Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
170229.0909/a
Pendelstichsäge
Oscillating jig saw
Scie sauteuse oscillante
Seghetto alternativo a
movimento pendolare
Pendeldecoupeerzaag
Caladora de péndulo
Heiluripistosaha
Pendelsticksåg
Pendulstiksav
ACHTUNG!
Diese Bedienungsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.
Lesen Sie deshalb unbedingt diese Bedienungsanleitung.
WARNING!
These operating instructions contain important information on safe working practises for this machine.
It is therefore essential that you read these operating instructions carefully.
ATTENTION !
Cette notice d'emploi contenant des indications importantes pour la sécurité du travail avec cette machine,
veuillez donc la lire impérativement.
ATTENZIONE!
Le presenti istruzioni per l'uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina.
Per questo motivo è assolutamente necessario leggere le presenti istruzioni per l'uso con la dovuta accuratezza.
ATTENTIE!
Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn.
Lees vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing.
¡ATENCIÓN!
Lea atentamente este manual de instrucciones, que contiene la información necesaria para garantizar la seguridad en el
trabajo con esta máquina.
HUOMIO!
Tämä käyttöohje sisältää ohjeita, jotka ovat tärkeitä koneen turvallisen käytön kannalta.
Lue käyttöohje sen vuoksi huolellisesti!
OBSERVERA!
Denna bruksanvisning innehåller anvisningar, viktiga för säkert arbete med denna maskin.
Läs därför denna bruksanvisning noga!
GIV AGT!
Denne driftsvejledning indeholder vigtige henvisninger om sikkerheden ved brug af maskinen.
Læs driftsvejledningen omhyggeligt.
Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste
Operating instructions and spare parts list
Notice d'emploi et liste de pièces de rechange
Istruzioni per l'uso e lista pezzi di ricambio
Gebruiksaanwijzing en lijst met reservedelen
Manual de servicio y lista de piezas de recambio
Käyttöohje ja varaosaluettelo
Bruksanvisning och reservdelslista
Driftsvejledning og reservedelsliste
7
16
25
34
43
52
61
70
78
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Mafell p1cc
Summary of Contents for Mafell p1cc
- Page 1 170229.0909/a Pendelstichsäge Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste Oscillating jig saw Operating instructions and spare parts list Scie sauteuse oscillante Notice d'emploi et liste de pièces de rechange Seghetto alternativo a Istruzioni per l'uso e lista pezzi di ricambio movimento pendolare Pendeldecoupeerzaag Gebruiksaanwijzing en lijst met reservedelen Caladora de péndulo Manual de servicio y lista de piezas de recambio Heiluripistosaha...
- Page 5 Sonderzubehör – Optional accessories – Accessoires supplémentaires – Accessori speciali – Extra toebehoren – Accesorios especiales – Erikoistarvikkeet – Extra tillbehör - Specialudstyr Art.-Nr.: 205448 P1 - PA Art.-Nr.: 205447 P1 - SS...
- Page 6 Sonderzubehör – Optional accessories – Accessoires supplémentaires – Accessori speciali – Extra toebehoren – Accesorios especiales – Erikoistarvikkeet – Extra tillbehör - Specialudstyr Art.-Nr.: 205446 P1 - SP...
-
Page 7: Table Of Contents
Deutsch Inhaltsverzeichnis Zeichenerklärung......................8 Erzeugnisangaben ......................8 Angaben zum Hersteller....................8 Kennzeichnung der Maschine ..................8 Technische Daten ......................9 Angaben zur Geräuschemission ..................9 Angaben zur Vibration...................... 9 Lieferumfang ........................9 Sicherheitseinrichtungen ....................9 Bestimmungsgemäße Verwendung ................10 Restrisiken........................10 Sicherheitshinweise...................... -
Page 8: Zeichenerklärung
Maschinen mit Art.-Nr. 917101, 917103, 917120, 917121, 917122, 917125 2.1 Angaben zum Hersteller MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812- 2.2 Kennzeichnung der Maschine Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild vorhanden. -
Page 9: Technische Daten
Maschinenanwender im Einzelfall ermittelt werden. 2.5 Angaben zur Vibration Die typische Hand-Arm-Schwingung ist 5,7 m/s bei Holz und 5,6 m/s bei Metall. 2.6 Lieferumfang Pendelstichsäge P1cc komplett mit: 1 StichsägebIatt-Sortiment 1 Absaugstutzen 1 Späneabweiser 1 Spanreißschutz 1 Gleiter 1 Anschlussleitung... -
Page 10: Bestimmungsgemäße Verwendung
Maschine nichts, was die Sicherheit beinträchtigen nicht. könnte. Um die Maschine bestimmungsgemäß zu verwenden - Beim Einsatz der Maschine im Freien wird die halten sie die von Mafell vorgeschriebenen Betriebs-, Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen ein. empfohlen. - Beschädigte Kabel oder Stecker müssen sofort 2.9 Restrisiken... -
Page 11: Rüsten / Einstellen
Die Maschine ist mit einer Grundplatte 9 (Abb. 2) dar. ausgerüstet, die präzise rechtwinklige Schnitte ermöglicht. Zur Durchführung von Winkelschnitten - Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und montieren Sie die im Sonderzubehör erhältliche Zubehörteile verwendet werden. Es besteht sonst Schwenkplatte. -
Page 12: Absaugstutzen / Späneabweiser
die vorgesehene Aussparung greifen (Abb. 4) 4.5 Absaugstutzen / Späneabweiser und den Gleiter anheben. Die Maschine wird mit einem Absaugstutzen 502 • Nun können Sie den Haken aus den (Abb. 3) und einem Späneabweiser 503 geliefert. Den Vertiefungen der Grundplatte nehmen und den Absaugstutzen verwenden Sie zum Anschluss eines Gleiter entfernen. -
Page 13: Pendelhubeinstellung
Die eingesetzten Kugellager sind auf Lebenszeit • Rückwärts Sägen geschmiert. Nach längerer Betriebszeit empfehlen wir, die Maschine einer autorisierten MAFELL- 5.4 Ausrissfreies Sägen Kundendienstwerkstatt zur Durchsicht zu übergeben. Für ein ausrissfreies Arbeiten verwenden Sie: Für alle Schmierstellen nur unser Spezialfett, Bestell - •... -
Page 14: Lagerung
Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen! Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst. Störung Ursache Beseitigung Maschine lässt sich nicht einschalten... -
Page 15: Sonderzubehör
Sonderzubehör 8.1 Schwenkplatte, Spanreisschutz, Parallelanschlag - Schwenkplatte kpl. P1-SP Best.-Nr. 205446 - Spanreißschutz P1-SS (5 Stück) Best.-Nr. 205447 - Parallelanschlag P1-PA Best.-Nr. 205448 8.2 Stichsägeblätter - Stichsägeblätter W1, 2 Stück für präzise gerade und Kurvenschnitte bis Best.-Nr. 093676 64 mm in Massivholz und Span- / Tischlerplatten - Stichsägeblätter W2, 5 Stück für grobe gerade Schnitte und tauchen bis Best.-Nr. - Page 16 English Table of Contents Signs and symbols ......................17 Product information ......................17 Manufacturer´s data ....................... 17 Machine identification..................... 17 Technical data ........................ 18 Noise emission specifications ..................18 Vibration specifications....................18 Scope of supply......................18 Safety devices ........................ 18 Use according to intended purpose................
-
Page 17: Signs And Symbols
917101, 917103, 917120, 917121, 917122, 917125 2.1 Manufacturer´s data MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Phone +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812- 2.2 Machine identification All details required for machine identification are available on the attached rating plate. -
Page 18: Technical Data
The typical hand-arm-vibration is 5.7 m/s (224.4 in.) for wood and 5.6 m/s (220.4 in.) for metal. 2.6 Scope of supply Oscillating jig saw P1cc complete with: 1 selection of jigsaw blades 1 hose connector 1 chip deflector 1 anti-splintering device... -
Page 19: Residual Risks
So as to use the machine as intended, comply with - Avoid sharp bends in the cable. Especially when the operating, maintenance and repair instructions transporting and storing the machine, do not wind specified by Mafell. the cable around the machine. 2.9 Residual risks Do not use: Danger - Cracked and misshapen saw blades. -
Page 20: Setting / Adjustment
4.4 Base plate - Only original MAFELL spare parts and accessories The machine is equipped with a base plate 9 (Fig. 2) may be used. Otherwise the manufacturer will not that facilitates precise rectangular cuts. To carry out... -
Page 21: Use Of The Oscillating Jig Saw On The Rail
• To do this, proceed as follows: Push the two spring arms together at the position marked with "X“ (Fig. 3) and pull out the • Bring the plunger into an as deep as possible hose connector / chip deflector to the rear while end position (by starting the machine several keeping the spring arms pressed together. -
Page 22: Pendulum Stroke Setting
Pull the power plug during all wood service work. • reverse sawing MAFELL machines are designed to be low in 5.4 Splinter-free sawing maintenance. For splinter-free working you use: The ball bearings used are greased for life. When the •... -
Page 23: Troubleshooting
Pull the mains plug beforehand! Some of the most frequent defects and their causes are listed in the following chart. In case of other defects, contact your dealer or the MAFELL customer service. Defect Cause... -
Page 24: Optional Accessories
Optional accessories 8.1 Swivel plate, anti-splintering device, parallel stop - swivel plate cpl. P1-SP Order No. 205446 - anti-splintering device P1-SS (5 pieces) Order No. 205447 - parallel stop P1-PA Order No. 205448 8.2 Jigsaw blades - Jigsaw blades W1, 2 pieces for precise straight and curved cuts till 64 Order No. - Page 25 Français Sommaire Explication des pictogrammes..................26 Données caractéristiques....................26 Identification du constructeur ..................26 Identification de la machine.................... 26 Caractéristiques techniques ................... 27 Niveau sonore ........................ 27 Vibration ......................... 27 Équipement standard ..................... 27 Dispositifs de sécurité ....................27 Utilisation conforme......................28 Autres risques ........................
-
Page 26: Explication Des Pictogrammes
Données caractéristiques pour les machines portant le n d'art. 917101, 917103, 917120, 917121, 917122, 917125 2.1 Identification du constructeur MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Téléphone +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Identification de la machine Toutes les indications nécessaires à l'identification de la machine se trouvent sur la plaque signalétique. -
Page 27: Caractéristiques Techniques
La vibration main-bras typique est de 5,7 m/s pour le bois et de 5,6 m/s pour le métal. 2.6 Équipement standard Scie sauteuse oscillante P1cc complète avec : 1 assortiment de lames de scie sauteuse 1 manchon d'aspiration 1 déflecteur de copeaux 1 pare-éclats... -
Page 28: Utilisation Conforme
- Les câbles ou les fiches détériorés doivent être les conditions de fonctionnement, maintenance et remplacés sans retard. entretien dictées par Mafell. - Éviter de plier le câble. En particulier, ne pas enrouler le câble autour de la machine pendant le 2.9 Autres risques... -
Page 29: Équipement / Réglage
- N'utiliser que des pièces détachées et des Procéder pour cela de la manière suivante : accessoires d'origine MAFELL. À défaut de quoi la • Faire passer le levier de serrage 51 (ill. 2) de la garantie du constructeur n'est pas assurée et sa... -
Page 30: Tubulure D'aspiration / Déflecteur De Copeaux
4.5 Tubulure d'aspiration / déflecteur de copeaux 4.6.2 Retrait du patin La machine est livrée avec une tubulure d'aspiration • Pivoter le patin pour l'écarter de 30° environ de 502 (ill. 3) et un déflecteur de copeaux 503. La la plaque de base, en mettant le droit dans tubulure d'aspiration sert... -
Page 31: Réglage De La Course Oscillante
• Sciage en arrière service après-vente MAFELL agréé. N'utiliser pour tous les points de graissage que notre 5.4 Sciage à coupe nette graisse spéciale référence 049040 (boîte d'1 kg). Pour effectuer une coupe nette, utiliser : 6.1 Stockage... -
Page 32: Dérangements
Débrancher la fiche au préalable ! Les dérangements les plus fréquents et leur causes sont décrits ci-après. Pour tout autre dérangement, veuillez contacter votre concessionnaire ou directement le service après-vente MAFELL. Dérangement Cause Élimination... -
Page 33: Accessoires Supplémentaires
Accessoires supplémentaires 8.1 Plaque inclinable, pare-éclats, guide parallèle - plaque inclinable cpl. P1-SP Réf. 205446 - pare-éclats P1-SS (5 pièces) Réf. 205447 - Guide parallèle P1-PA Réf. 205448 8.2 Lames de scie sauteuse - Lames de scie sauteuse W1, 2 pièces pour coupes précises droites et Réf. - Page 34 Italiano Indice Legenda ......................... 35 Informazioni sul prodotto ....................35 Informazioni sul produttore..................... 35 Identificazione della macchina ..................35 Dati tecnici........................36 Informazioni sull'emissione di rumori................36 Informazioni sulle vibrazioni ................... 36 Contenuto della fornitura ....................36 Dispositivi di sicurezza ....................36 Uso consentito........................
-
Page 35: Legenda
Per macchine con n articolo 917101, 917103, 917120, 917121, 917122, 917125 2.1 Informazioni sul produttore MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812- 2.2 Identificazione della macchina Tutti i dati necessari per l'identificazione della macchina sono riportati sulla targhetta identificatrice. -
Page 36: Dati Tecnici
La tipica vibrazione mano-braccio è di 5,7 m/s con legno e di 5,6 m/s con metallo. 2.6 Contenuto della fornitura Seghetto alternativo a movimento pendolare P1cc completo di: 1 assortimento di lame per seghetto alternativo 1 bocchettone di aspirazione 1 deflettore trucioli... -
Page 37: Uso Consentito
è necessario osservare le per correnti di guasto. condizioni di esercizio, di manutenzione e di - Cavi o spine difettosi devono essere sostituiti riparazione prescritte da Mafell. immediatamente. 2.9 Rischi residui - Evitate di schiacciare o piegare fortemente il cavo. -
Page 38: Attrezzaggio / Regolazione
- Devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio ed come accessorio speciale. accessori originali MAFELL. In caso contrario la Per far ciò procedete come segue: garanzia decade; il produttore non risponde per •... -
Page 39: Bocchettone Di Aspirazione / Deflettore Trucioli
4.5 Bocchettone di aspirazione / deflettore 4.6.2 Rimozione del binario di scorrimento trucioli • Girate il binario di scorrimento di ca. 30° gradi La macchina viene fornita completa di bocchettone di via dal piano di appoggio mettendo il dito aspirazione 502 (Fig. 3) e deflettore trucioli 503. Il nell'apposita cavità... -
Page 40: Regolazione Del Moto Pendolare
Manutenzione e riparazione • segare senza preforare per tagli in legno Pericolo • segare all'indietro Tirate la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione. Le macchine MAFELL sono costruite in maniera da richiedere una manutenzione ridotta. -40-... -
Page 41: Immagazzinaggio
Prima di procedere a qualsiasi intervento, estrarre sempre la spina elettrica! Di seguito sono riportati alcuni dei disturbi più frequenti e le rispettive cause. In caso di disturbi differenti, rivolgetevi al vostro rivenditore o direttamente al servizio di assistenza MAFELL. Disturbo Causa... -
Page 42: Accessori Speciali
Accessori speciali 8.1 Piastra inclinabile, gommino antischeggia, battuta parallela - Piastra inclinabile compl. P1-SP n d’ordine 205446 - Gommino antischeggia P1-SS (5 pezzi) n d’ordine 205447 - Battuta parallela P1-PA n d’ordine 205448 8.2 Lame per seghetto alternativo - Lame per seghetto alternativo W1, 2 pezzi per tagli diritti e curvi precisi n d’ordine 093676 64 mm in legno massiccio e pannelli di truciolato / paniforti - Lame per seghetto alternativo W2, 5 pezzi per tagli diritti grezzi ed ad... - Page 43 Nederlands Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ................... 44 Gegevens met betrekking tot het product ..............44 Gegevens met betrekking tot de fabrikant..............44 Karakterisering van de machine..................44 Technische gegevens ....................45 Gegevens met betrekking tot de geluidsemissie............45 Gegevens m.b.t. de trilling....................45 Leveromvang........................
-
Page 44: Verklaring Van De Symbolen
917101, 917103, 917120, 917121, 917122, 917125 2.1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant MAFELL AG, postbus 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, telefoon +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812- 2.2 Karakterisering van de machine Alle ter identificatie van de machine vereiste gegevens zijn op het aangebracht typeplaatje voorhanden. -
Page 45: Technische Gegevens
2.5 Gegevens m.b.t. de trilling De typische hand-arm-trilling is 5,7 m/s bij hout en 5,6 m/s bij metaal. 2.6 Leveromvang Pendeldecoupeerzaag P1cc compleet met: 1 decoupeerzaag-sortiment 1 afzuigstuk 1 Spanenbreker 1 Spaanderbeveiliging 1 Glijder 1 aansluitkabel... -
Page 46: Reglementaire Toepassing
Om de machine reglementair te gebruiken, volg de - Bij het gebruik van de machine buiten wordt de door Mafell voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en toepassing veiligheidsschakelaar reparatievoorwaarden op. geadviseerd. -
Page 47: Voorbereiden / Instellen
De machine is met een grondplaat 9 (afb. 2) vormt een belangrijke veiligheidsfactor. uitgevoerd die nauwkeurige haakse sneden mogelijk - Er mogen enkel originele MAFELL-reseverdelen maakt. Voor de uitvoering van hoeksneden moet de en toebehoren worden toegepast. Anders bestaat als speciaal toebehoren verkrijgbare zwenkplaat er geen garantieclaim en geen aansprakelijkheid gemonteerd worden. -
Page 48: Afzuigstuk / Spanenrbreker
4.5 Afzuigstuk / spanenrbreker 4.6.2 Wegnemen van de glijder De machine wordt met een afzuigstuk 502 (afb. 3) en • Zwenk de grijper op ca. 30° weg van de een spanenafwijzer 503 aangeleverd. Het afzuigstuk grondplaat door met de vinger in de hiervoor wordt gebruikt voor het aansluiten van een externe bedoelde opening te grijpen (afb. -
Page 49: Pendelslaginstelling
Na een langere bedrijfstijd adviseren wij, hout de machine aan een geautoriseerde klantenservice • van MAFELL ter inspectie te geven. Achteruit zagen Voor alle smeerplaatsen slechts onze speciale vet, 5.4 Uitscheurvrij zagen bestel-nr. 049040 (1 kg - blik), gebruiken. -
Page 50: Verhelpen Van Storingen
De opsporing van de oorzaken van voorhanden storingen en het verhelpen hiervan vereist steeds vermeerde oplettendheid en voorzichtigheid. Van tevoren netsteker trekken! Onderstaand worden sommig vaak optredende storingen en hun oorzaken opgelijst. Bij verdere storingen richt u zich alstublieft aan uw handelaar of direct aan de MAFELL-klantenservice. Storing Oorzaak Remedie... -
Page 51: Extra Toebehoren
Extra toebehoren 8.1 Zwenkplaat, spaanderbeveiliging, parallelle aanslag - Zwenkplaat cpl. P1-SP Best.-nr. 205446 - Spaanderbeveiliging P1-SS (5 stuks) Best.-nr. 205447 - Parallelle aanslag P1-PA Best.-nr. 205448 8.2 Decoupeerzaagbladen - Decoupeerzaagbladen W1, 2 stuks voor nauwkeurig rechte Best.-nr. 093676 zaagsneden en zagen van bochten 64 mm in massief hout en spaander- / meubelplaten - Decoupeerzaagbladen W2, 5 stuks voor grove rechte zaagsneden en Best.-nr. - Page 52 Español Indice Simbología ........................53 Datos del producto ......................53 Datos del fabricante ....................... 53 Identificación de la máquina................... 53 Datos técnicos........................ 54 Información relativa a la emisión de ruidos ..............54 Información relativa a las vibraciones mecánicas ............54 Volumen del suministro ....................
-
Page 53: Simbología
Máquinas con número de referencia 917101, 917103, 917120, 917121, 917122, 917125 2.1 Datos del fabricante MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, tel. +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Identificación de la máquina Toda información necesaria para identificar la máquina se encuentra en la placa de características colocada en la misma. -
Page 54: Datos Técnicos
2.5 Información relativa a las vibraciones mecánicas Vibraciones mano-brazo cortando madera: 5,7 m/s ; cortando metal: 5,6 m/s 2.6 Volumen del suministro Caladora de péndulo P1cc completa, incluyendo: 1 juego de hojas de sierra de calar 1 tubo de aspiración 1 desviador de virutas... -
Page 55: Uso Proyectado
2.8 Uso proyectado Instrucciones de seguridad La caladora de péndulo únicamente se puede utilizar ¡Peligro! para cortar madera maciza y placas de fibras, como Respete siempre las instrucciones por ejemplo madera aglomerada, tableros de madera de seguridad resumidas en este estratificada y tableros Mdf, plásticos, materiales de capítulo y las normas construcción minerales y metales. -
Page 56: Preparación/Ajuste
- Únicamente pueden utilizarse accesorios y piezas • Abra la palanca de apriete 51 (fig.2) (girando de de recambio originales de MAFELL. De lo la posición horizontal a la vertical) para separar contrario, no se podrá presentar reclamación la máquina de la placa de soporte. -
Page 57: Tubo De Aspiración / Deflector De Virutas
en la correcta posición, ver punto 1. Alinee el • Coloque la máquina sobre el riel, de manera tal indicador de la máquina con la ranura de la que la ranura de la placa de soporte quede placa de soporte. Desplace la máquina en la encima del muelle del riel. -
Page 58: Ajuste De La Carrera Oscilante
Antes de realizar los trabajos de empuje o cuchilla mantenimiento, desenchufe el • material blando conector de red. • cortes de inmersión sin preperforar en madera Las máquinas de MAFELL requieren escaso • Cortar hacia atrás mantenimiento. rodamientos bolas utilizados están engrasados de forma permanente. -
Page 59: Almacenaje
A continuación, se detallan algunos de los fallos más frecuentes y sus respectivas causas. Si se producen fallos no descritos en este manual, rogamos que se dirija a su distribuidor o directamente al departamento de servicio al cliente de MAFELL. -
Page 60: Accesorios Especiales
Accesorios especiales 8.1 Placa giratoria, protector contra astillas, tope paralelo - placa giratoria completa P1-SP Referencia 205446 - protector contra astillas P1-SS (5 unidades) Referencia 205447 - tope paralelo P1-PA Referencia 205448 8.2 Hojas de sierra - Hojas de sierra W1, 2 unidades, para cortes rectos y curvadas de Referencia 093676 precisión, 64 mm, madera maciza y tableros de madera aglomerada y estratificada... - Page 61 Suomi Sisällysluettelo Merkkien selitykset ......................62 Tuotetiedot ........................62 Valmistajan tiedot ......................62 Konetunnus ........................62 Tekniset tiedot ........................ 63 Melupäästötiedot ......................63 Tärinää koskevat tiedot ....................63 Toimituksen laajuus......................63 Turvalaitteet........................63 Määräysten mukainen käyttö ..................63 Jäännösriskit ........................64 Turvallisuusohjeet ......................
-
Page 62: Merkkien Selitykset
Tuotetiedot Koneille, joilla on tuote-nro: 917101, 917103, 917120, 917121, 917122, 917125 2.1 Valmistajan tiedot MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, puhelin +49 (0)7423/812-0, faksi +49 (0)7423/812- 2.2 Konetunnus Kaikki koneen tunnistamiseen tarvittavat tiedot näkyvät siihen kiinnitetystä tyyppikilvestä. Suojaluokka II CE-tunnus, joka osoittaa konedirektiivin liitteen I mukaisten turvallisuutta ja terveyttä... -
Page 63: Tekniset Tiedot
2.5 Tärinää koskevat tiedot Käteen/käsivarteen kohdistuva tärinän kiihtyvyys on 5,7 m/s puuta ja 5,6 m/s metallia sahattaessa. 2.6 Toimituksen laajuus Heiluripistosaha P1cc täydellinen, sisältäen: 1 pistosaha-terälajitelma 1 imuliitin 1 purunpoisto-ohjain 1 repimissuojain 1 liukukappale 1 liitäntäjohto... -
Page 64: Jäännösriskit
mineraalipohjaisten rakennusaineiden ja metallien - Konetta ulkona käytettäessä suosittelemme sahaamiseen. vikavirtakytkimen asentamista. - Vialliset johdot ja pistokkeet on vaihdettava heti Muunlainen kuin yllä kuvattu käyttö on kiellettyä. uusiin. Valmistaja ei vastaa muun käytön aiheuttamista - Varo, että johto ei taitu. Varsinkaan koneen vahingoista. -
Page 65: Varustus / Säädöt
- Ainoastaan alkuperäisten MAFELL-varaosien ja - tarvikkeiden käyttö on sallittua. Muuten valmistajan • Työnnä peruslevyä taaksepäin kunnes koneen takuu ja vastuu raukeaa. rungossa oleva nuoli osuu peruslevyssä olevan loven kohdalle (katso kuvassa 5 olevia Varustus / säädöt... -
Page 66: Sahanteräistukan Vaihtaminen / Puhdistus
kompensoidaan liukukappaletta (kuva 5.2 Käynnistäminen ja poiskytkentä käyttäen. Työntökytkin 39 (kuva 1) on varustettu merkinnöillä, 4.6.1 Liukukappaleen kiinnittäminen jotka ilmaisevat kytkentätilan: • Pistä kuvan 4 mukaisesti liukukappaleen koukku 0 = POIS PÄÄLTÄ ja I = PÄÄLLÄ peruslevyssä olevaan syvennykseen, tällöin •... -
Page 67: Repeämätön Sahaus
• Avaa lukitus kuten kohdassa 4.4 on kuvattu. aina huoltotöiden ajaksi. • Työnnä peruslevy haluamasi paikkaan. MAFELL-koneet on suunniteltu niin, että ne eivät • Lukitse peruslevy paikalleen kuten kohdassa 4.4 tarvitse paljon huoltoa. on kuvattu. Niissä käytettävät kuulalaakerit on rasvattu koneen 5.6 Peruslevyn säätäminen... -
Page 68: Häiriöiden Poisto
Vaara Häiriöiden syyn selvittäminen ja poistaminen vaatii erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Ensin on irrotettava pistoke pistorasiasta! Seuraavassa luetellaan muutama usein esiintyvä häiriö ja niiden syyt. Jonkin muun häiriön ilmaantuessa ota yhteys myyjääsi tai suoraan MAFELL-asiakaspalveluun. Häiriö Poisto Kone ei käynnisty Ei käyttöjännitettä... -
Page 69: Erikoistarvikkeet
Erikoistarvikkeet 8.1 Kallistettava peruslevy, repimissuojain, samansuuntaisvaste - kallistettava peruslevy, täydellinen P1-SP Til.-nro 205446 - repimissuojain P1-SS (5 kappaletta) Til.-nro 205447 - samansuuntaisvaste P1-PA Til.-nro 205448 8.2 Pistosahanterät - Pistosahanterät W1, 2 kpl puun ja lastu- ja rimalevyjen tarkkaan Til.-nro 093676 suoraan ja kuviosahaukseen aina 64 mm:in asti - Pistosahanterät W2, 5 kpl puun ja lastu- ja rimalevyjen karkeaan Til.-nro 093701... - Page 70 Svenska Innehållsförteckning Teckenförklaring......................71 Data..........................71 Uppgifter om tillverkare ....................71 Maskinens ID-beteckning ....................71 Tekniska data ......................... 72 Uppgifter beträffande bullernivå ..................72 Uppgifter om vibration ....................72 Leveransinnehåll ......................72 Säkerhetsåtgärder......................72 Korrekt användning ......................72 Kvarvarande risk ......................73 Säkerhetsanvisningar.....................
-
Page 71: Teckenförklaring
917101, 917103, 917120, 917121, 917122, 917125 2.1 Uppgifter om tillverkare MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812- 2.2 Maskinens ID-beteckning Alla uppgifter som behövs för identifiering av maskinen kan läsas på den monterade kapacitetsskylten. -
Page 72: Tekniska Data
En bedömningsnivå kan därför endast beräknas av maskinoperatören i det enskilda fallet. 2.5 Uppgifter om vibration Den typiska hand-arm-vibrationen uppgår till 5,7 m/s för trä och 5,6 m/s för metall. 2.6 Leveransinnehåll Pendelsticksåg P1cc komplett med: 1 Sortiment sticksågsblad 1 Sugfäste 1 Spånavvisare 1 Spånspridningsskydd 1 Styrstycke... -
Page 73: Kvarvarande Risk
Följ de riktlinjer beträffande användning, service och Följande sågblad får inte användas: underhåll som lämnas av Mafell för korrekt - Hackiga sågblad och sådana som ändrat form. användning av maskinen. - Trubbiga sågblad på grund av för hög belastning på... -
Page 74: Förberedelser / Inställning
är en position; detta gör att maskinen lossnar från viktig säkerhetsaspekt basplattan. - Endast original MAFELL reservdelar och tillbehör • Förskjut basplattan tills pilen på maskinen får användas. I annat fall föreligger inga anspråk överensstämmer med spåret i basplattan (se på... -
Page 75: Byta/Rengöra Sågbladsfästet
4.6.1 Montera styrstycke 0 för AV och I för PÅ • Du skjuter in kroken på styrstycket i spåren på • Starta: Skjut reglaget mot basplattan. (I blir basplattan, så som visas i bild 4. Styrstycket och synlig) basplattan bildar då en vinkel på ungefär 30°. •... -
Page 76: Basplattans Inställning
Risk Felsökning efter orsak till föreliggande störning och åtgärdande av denna kräver alltid största uppmärksamhet och försiktighet. Drag först ur kontakten! Nedan återfinns några störningar samt orsaken till felen. Vid fortsatta störningar kontaktas inköpsstället eller MAFELL- kundtjänst direkt. Störning Orsak Åtgärd... -
Page 77: Extra Tillbehör
Störning Orsak Åtgärd Brännmärken på snittytor Sågklingan passar inte till arbetet eller Byt sågklinga är trubbig. Spånutkast tilltäppt Trä för fuktigt För långvarig sågning utan Anslut maskinen till extern uppsugning. suganordning, ex.liten mobil sug. Extra tillbehör 8.1 Lutningsplatta, spånspridningsskydd, parallellanslag - Lutningsplatta kompl. - Page 78 dansk Indholdsfortegnelse Forklaring af tegn ......................79 Produktinformationer ...................... 79 Producentinformationer ....................79 Mærkning af maskinen ....................79 Tekniske data ......................... 80 Informationer vedr. støj ....................80 Informationer vedr. vibrationer ..................80 Leveringsomfang......................80 Sikkerhedsanordninger ....................80 Hensigtsmæssig brug..................... 80 Resterende risici......................
-
Page 79: Forklaring Af Tegn
917101, 917103, 917120, 917121, 917122, 917125 2.1 Producentinformationer MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, telefon +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812- 2.2 Mærkning af maskinen Alle informationer, som er nødvendige til identifikation af maskinen, findes på det monterede skilt. -
Page 80: Tekniske Data
2.5 Informationer vedr. vibrationer Den typiske hånd-arm-svingning er 5,7 m/s ved træ og 5,6 m/s ved metal. 2.6 Leveringsomfang Pendulstiksav P1cc komplet med: 1 stiksavblad-sortiment 1 udsugningsstuds 1 spånafviser 1 overfladebeskytter 1 glider... -
Page 81: Resterende Risici
- Den regelmæssige rensning af maskinen, især af - Du må aldrig arbejde med maskinen uden de justéranordningen og føringen, har en stor foreskrevne beskyttelsesanordninger, du må ikke sikkerhedsmæssig betydning. ændre sikkerhedsrelevante ting ved maskinen. - Der må udelukkende anvendes originale MAFELL- -81-... -
Page 82: Klargøring / Justering
reservedele og tilbehør. I modsat fald ydes ingen løsnes forbindelsen mellem maskine og garanti og producenten hæfter ikke for produktet. grundplade. • Forskyd grundpladen, indtil viserpositionen på Klargøring / justering maskinen stemmer overens med kærven i grundpladen (se henvisninger i billede 5). 4.1 Nettilslutning •... -
Page 83: Udskiftning / Rengøring Af Savklingeholder
4.6.1 Montering af glideren 5.2 Til- og frakobling Skydekontakten 39 (billede 1) er forsynet med • Iht. billede 4 stikkes gliderens krog ind i markeringer, der viser kontakt-/koblingstilstanden: fordybningerne på grundpladen, så glider og grundplade ca. danner en vinkel på 30°. 0 for AUS/OFF (slukket) og I for EIN/ON (tændt) •... -
Page 84: Positionering Af Grundpladen
• Spænd grundpladen som beskrevet under 4.4. fjern el-stikket, før vedligeholdelse påbegyndes. 5.6 Indstilling af grundpladen MAFELL-maskiner er blevet konstrueret med henblik Mulige positioner for grundpladen: på mindst mulig vedligeholdelse. • Standardposition til vinkelrette snit, savblad omsluttes helt (billede 5). -
Page 85: Specialudstyr
Fejl Årsag Afhjælpning Brændemærker i skæreområdet Uegnet eller sløvt savblad Savbladet skiftes ud Spånudkast tilstoppet Træ for fugtigt Langvarig savning uden udsugning Maskinen tilsluttes til ekstern udsugning, f.eks. støvseparator Specialudstyr 8.1 Svingplade, overfladebeskytter, parallelanslag - svingplade kpl. P1-SP Best.nr. 205446 - overfladebeskytter P1-SS (5 stk.) Best.nr. - Page 87 -87-...
- Page 88 Nur für die Reparaturwerkstatt bestimmt. Destinado únicamente al servicio de reparaciones. For use in authorized repair shops only. Tarkoitettu vain korjaamon käyttöön. Destinée seulement au service après-vente. Endast avsett för reparerande verkstad. Ad uso esclusivo dell’officina. Kun tænkt til brug på reparationsværkstedet. Alleen voor de reparatiewerkplaats bestemd.
- Page 89 P1cc- Ersatzteilliste - Spare parts list - Liste des pièces détachées - Lista delle parti di ricambio - Lijst met reservedelen - Lista de piezas de recambio - Varaosaluettelo - Reservdelslista - Reservedelsliste Teil Nr. Best-Nr. Preisschl. Ausführung Stück Teil Nr.
- Page 90 Teil Nr. Best-Nr. Preisschl. Ausführung Stück Teil Nr. Best-Nr. Preisschl. Ausführung Stück Part. No. Order No. Price code Execution Qty. Part. No. Order No. Price code Execution Qty. Pièce No. Réf No. Code de prix Exécution Quant. Pièce No. Réf No. Code de prix Exécution Quant.
- Page 91 Sonderzubehör – Optional accessories – Accessoires supplémentaires – Accessori speciali – Extra toebehoren – Accesorios especiales – Erikoistarvikkeet – Extra tillbehör - Specialudstyr Ersatzteilliste - Spare parts list - Liste des pièces détachées - Lista delle parti di ricambio - Lijst met reservedelen - Lista de piezas de recambio - Varaosaluettelo - Reservdelslista - Reservedelsliste Art.-Nr.: 205446 P1 - SP Art.-Nr.: 205448 P1 - PA...
- Page 92 -92-...
- Page 94 Guarantee Certificate and your original receipt. This is not valid for consumables and wearing parts. For this purpose, the machine or the appliance is to be forwarded freight paid to our plant or to an authorized MAFELL repair service. Refrain from trying to carry out the repairs yourself as otherwise your warranty claim will become extinct.