Ferrari 308 quattrovalvole Owner's Manual page 69

70
Controllare saltuariamente il
livello della miscela nel serba-
toio supplementare, esclusi-
vamente a motore freddo.
II livello nel serbatoio non de-
ve scendere al disotto di 6
cm dal piano bocchettone im-
missione miscela.
Nota
Durante I'operazione di spur-
go dell'aria dall'impianto
e
ne-
cessario tenere aperto il rubi-
netto del. radiatore per riscal-
damento.
Contr61er de temps
a
autre Ie
niveau du melange dans Ie re-
servoir d'eau uniquement
a
moteur froid.
Le niveau de melange de
refroidissement ne doit etre
jamais
a
6
cm. sous Ie plan
de remplissage.
Note
Pendant I'operation de purge
d'air de I'installation il est ne-
cessaire de maintenir ouvert
Ie robinet d'eau du radiateur
pour chauffage.
Regularly check the mixture
level In the header tank when
the engine is cold.
The mixture level in the tank
should never be 2.3" below
the filler plug base.
Note
When bleeding the system, it
is necessary to keep the heat-
ing radiators valve open.
S
d
n
a
c
s
p
N
S
rc
z
Zl
C'
iI
c
q
PI
VE
Cl
n,
C
A
A
C
54) Schema impianlo di raffredda-
menlo.
1 - Corpo valvola lermoslalica; 2 - Ser-
batoio di espansione; 3 - Termocontat-
to per azionamento venlole; 4 - Elet-
troventilatore; 5 - Rubinetto scarico
,cqua; 6 - Rubinetto spurgo aria; 7 -
~ubinetti
scarico acqua dal basamen-
to.
Ilirl'U"i
Se si rendessero ne-
l!.ERV'CE
cessar! plU rabboc-
chi dopo limitate
percorrenze (
<
500 Km) far ve-
rificare I'impianto da una sta-
zione di Servizio Ferrari.
54) Schema circuil refroidissemenl.
1 - Clapel thermostalique; 2 - Reser-
voir d'expansion; 3 - Thermocontac; 4-
Electro-ventilateur; 5 - Robinet de vi-
dange d'eau; 6 - Robinet d'echarge
d'air; 7 - Robinets de vidange eau des
cylindres.
Au cas OU plus de
deux appoints se
'-----' rendraient neces-
saires en peu de temps et
apres de brets parcours de la
voiture (moins de 500 km), tai-
re verifier I'installation par une
Station-Service Ferrari.
54) Cooling syslem layoul.
1 - Thermostate; 2 - Expansion lank; 3-
Temperature sensitive switch; 4 - Elec-
tric-fan; 5 - Water drain tap; 6 - Air
bleed valve; 7 - Water drain taps from
the crankcase.
Ct
SC
Lc
ve