Download  Print this page

Black & Decker LZR210 Instruction Manual

Hide thumbs

Advertisement

7
11
1
8
9
DETECTION
ZONE HERE
EDGE
LOCATION
10
11
6
5
2
3
4
4
8
13
17
25
29
33
37
41
45
1

Advertisement

loading

  Summary of Contents for Black & Decker LZR210

  • Page 1: Table Of Contents

    English Deutsch Français Italiano Nederlands 21 Español DETECTION Português ZONE HERE Svenska EDGE LOCATION Norsk Dansk Suomi ∂ÏÏËÓÈη 49...
  • Page 4: English

    ENGLISH Intended use Do not store in locations where the temperature may This Black & Decker tool has been designed to project laser exceed 40 °C. lines to aid in DIY applications, and to help locating wooden When disposing of batteries, follow the instructions given studs, live wires operating at mains voltage (230 V ) and in the section “Protecting the environment”.
  • Page 5 ENGLISH - Very humid conditions - Shielded cables Before use, always test the tool by detecting a known Using the laser level function (fig. B) pipe or wire. Place the tool flat against the wall as shown. If in doubt contact a qualified contractor. Push the on/off switch (1) up to switch the tool on.
  • Page 6: Protecting The Environment

    Technical data once while the tool is calibrating. After calibration is completed: While holding the unit with one hand place your other LZR210 hand on the surface close to the area being scanned. Voltage Move the tool slowly and smoothly across the surface,...
  • Page 7: Ec Declaration Of Conformity

    ENGLISH EC declaration of conformity LZR210 Black & Decker declares that these products conform to: 89/336/EEC, EN 61010, EN 60825 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom 1-12-2004 Guarantee Black & Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee.
  • Page 8: Deutsch

    DEUTSCH Bestimmungsgemäße Verwendung Bewahren Sie Ihre Geräte sicher auf! Dieses Black & Decker Werkzeug wurde konstruiert, um Unbenutzte Geräte und Batterien sind an einem trockenen, Laserlinien für Heimwerkerarbeiten zu projizieren. für Kinder nicht erreichbaren Ort aufzubewahren. Des Weiteren können Baustreben aus Holz, Reparaturen: netzspannungsführende Leitungen (230 Volt Wechselspannung) Dieses Gerät entspricht den einschlägigen...
  • Page 9 DEUTSCH Montage Stellen Sie das Gerät nicht in einer solchen Lage auf, daß der Laserstrahl Personen auf Kopfhöhe kreuzen kann. Lassen Sie keine Kinder in die Nähe des Lasers. Einsetzen der Batterie (Abb. A) Drücken Sie auf den Freigabeknopf und entfernen Sie den Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Rohr- und Batteriedeckel (12) vom Werkzeug.
  • Page 10 DEUTSCH Verbessern der Sichtbarkeit des Strahls (Abb. D) Stellen Sie den Betriebsart-Wahlschalter (3) auf Position Falls es aufgrund der Lichtverhältnisse schwierig ist, die “METAL“. Laserlinie zu sehen, so kann wie angegeben einer der Einsätze Setzen Sie das Werkzeug wie angegeben flach auf die verwendet werden, um die Sichtbarkeit der Linie zu verbessern.
  • Page 11 Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf nicht EU-Konformitätserklärung über den normalen Hausmüll entsorgt werden. LZR210 Sollte Ihr Black & Decker Produkt eines Tages erneuert Black & Decker erklärt hiermit, daß diese Geräte entsprechend werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter verwenden folgenden Richtlinien und Normen konzipiert wurden: wollen, so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
  • Page 12 DEUTSCH Bitte besuchen Sie untere Webseite www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren und über neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu werden. Weitere Informationen über die Marke Black & Decker und unsere Produkte finden Sie unter www.blackanddecker.de...
  • Page 13: Français

    FRANÇAIS Utilisation prévue Consignes de sécurité supplémentaires pour les piles Cet outil Black & Decker a été conçu pour projeter des lignes non rechargeables laser pour des projets de bricolage et pour détecter des Ne tentez jamais de l’ouvrir sous aucun prétexte. montants, des câbles sous tension secteur (230 V ) et de Ne stockez pas les piles dans un endroit où...
  • Page 14 FRANÇAIS N’utilisez pas l’appareil comme voltmètre. L’accessoire en trou de serrure (8) permet d’accrocher l’outil Sachez que l’appareil peut ne pas détecter correctement sur d’autres types de murs à l’aide d’une vis ou d’un clou. tous les conduits et tous les câbles. Les conditions suivantes L’insert d’espacement (9) permet d’étendre la ligne laser.
  • Page 15 FRANÇAIS Placez le sélecteur de mode (3) sur la position désirée. Utilisation de la fonction de détecteur de fil (fig. F) Placez l’outil à plat contre le mur comme indiqué. Vous pouvez utiliser cette fonction pour détecter des fils sous Maintenez l’interrupteur de mise en marche (2) enfoncé.
  • Page 16 Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à Caractéristiques techniques l’adresse suivante : www.2helpU.com LZR210 Tension Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour Taille de la pile 6LR61 enregistrer votre nouveau produit Black &...
  • Page 17: Italiano

    ITALIANO Uso previsto Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da personale Questo strumento Black & Decker è stato progettato per qualificato e con pezzi di ricambio originali, per evitare di proiettare linee laser e agevolare le operazioni di fai da te, esporre gli utenti a considerevoli rischi.
  • Page 18 ITALIANO Ulteriori precauzioni di sicurezza per i rilevatori di tubi Installazione e rimozione dei tasselli e cavi elettrici Il tassello per l’attacco a parete / la marcatura (7) viene Non adoperare lo strumento per rilevare la presenza di utilizzato per contrassegnare la linea di livello o per fissare lo tensione CA in conduttori esposti o liberi, privi di isolamento.
  • Page 19 ITALIANO Utilizzo della funzione di rilevamento montanti (fig. E) Quando si accende l’indicatore a LED rosso (4), rallentare Questa funzione può essere adoperata per individuare e far scivolare ulteriormente lo strumento finché il montanti di metallo e di legno attraverso muri a secco spessi cicalino non emette un breve suono acustico e non si fino a 18 mm.
  • Page 20 Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i Dati tecnici tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui LZR210 contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet Tensione presso: www.2helpU.com...
  • Page 21: Nederlands

    NEDERLANDS Gebruik volgens bestemming Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde Dit Black & Decker instrument is ontwikkeld voor ondersteuning vakmensen en met behulp van originele reserveonderdelen; bij doehetzelf-toepassingen: het projecteren van laserlijnen en anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan. het lokaliseren van houten steunbalken, verborgen elektriciteitsbedrading (230 V wisselspanning) en metalen Aanvullende veiligheidsinstructies voor...
  • Page 22 NEDERLANDS Aanvullende veiligheidsinstructies voor leiding- en Plaats de deksel weer terug en klik deze op de plaats. kabeldetectoren Gebruik het instrument niet om spanning in ongeïsoleerde Inzetstukken aanbrengen en verwijderen of blootliggende bedrading op te sporen. Het markeer/ophanginzetstuk (7) wordt gebruikt om een Gebruik het instrument niet als een vervanging voor een markering op de waterpaslijn aan te brengen of om het spanningsmeter.
  • Page 23 NEDERLANDS Zet de modusselectieschakelaar (3) in de ‘METAL’-stand Toepassing van de detectiefunctie (wisselspanning) voor het lokaliseren van matalen steunbalken, pijpen, etc. (fig. F) U kunt deze functie gebruiken voor het opsporen van Toepassing van de steunbalkzoekfunctie (fig. E) electriciteitsbedrading in gipsplaten van maximaal 38 mm dik. U kunt deze functie gebruiken voor het opsporen van houten De functie werkt continu.
  • Page 24 U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde Technische gegevens van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze LZR210 servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice Spanning vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com...
  • Page 25: Español

    ESPAÑOL Uso previsto Reparaciones Esta herramienta Black & Decker ha sido diseñada para Esta herramienta cumple las normas de seguridad aplicables. proyectar líneas láser como ayuda en aplicaciones de bricolaje Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualificado, y como ayuda para localizar estructuras de madera, cables con usando piezas de recambio originales;...
  • Page 26 ESPAÑOL Instrucciones de seguridad adicionales para detectores Instalación y retirada de los accesorios de tuberías y cables El accesorio de marcado/suspensión (7) sirve para hacer una No utilice la herramienta para detectar tensión de corriente marca en la línea de nivel o para colgar la herramienta en una alterna en cables no aislados, al descubierto o libres.
  • Page 27 ESPAÑOL Uso de la función de detector de estructuras (fig. E) Esta posición indica la situación de un objeto metálico. Puede utilizar esta función para encontrar estructuras Después de detectar la zona de trabajo, repita el de madera y de metal a través de planchas de mampostería procedimiento de prueba para confirmar el de hasta 18 mm de espesor.
  • Page 28 Lleve la pila a un centro local de reciclaje. que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black & Decker; Características técnicas LZR210 Para reclamar en garantía, será necesario que presente la Voltaje prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de Tamaño de la pila...
  • Page 29: Português

    PORTUGUÊS Utilização A não observância disso poderá resultar em perigos Esta ferramenta Black & Decker foi desenvolvida para projectar consideráveis para os utilizadores. raios laser para o auxiliar nas suas tarefas de bricolage e para ajudar a localizar estruturas de madeira, fios eléctricos com Instruções de segurança adicionais referentes tensão (230 V ) e tubos de metal cobertos por paredes.
  • Page 30 PORTUGUÊS Instruções de segurança adicionais para os detectores Colocação e remoção das inserções de tubos e fios A inserção de marcação/suspensão (7) é utilizada para marcar Não utilize a ferramenta para detectar voltagem CA em a linha de nível ou para pendurar a ferramenta numa placa fios não isolados, expostos ou soltos.
  • Page 31 PORTUGUÊS Utilização da função do detector de estruturas (fig. E) Esta posição indica a localização de um objecto metálico. Pode usar esta função para detectar estruturas de madeira Após a detecção na área de trabalho, repita o e de metal através de placas de gesso com até 18 mm de procedimento de teste para confirmar o funcionamento espessura.
  • Page 32 Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista Dados técnicos de agentes autorizados da Black & Decker e os dados LZR210 completos de nossos serviços de atendimento pós-venda na Voltagem Internet no endereço: www.2helpU.com...
  • Page 33: Svenska

    SVENSKA Användningsområde Extra säkerhetsföreskrifter för batterier som inte Detta Black & Decker verktyg är avsett för projicering av är uppladdningsbara laserlinjer i gds-användning, och för att hjälpa till att söka Försök aldrig öppna batteriet. efter träreglar, lokalisera strömförande ledningar vid Förvara inte batterier i utrymmen där temperaturen kan nätspänning (230 V ) och metallrör bakom innerväggar.
  • Page 34 SVENSKA - Lågt batteri Låt insatsen knäppa fast. - Tjocka väggar där rör och ledningar har liten diameter. - Mycket tjocka vägar Avlägsnande - Mycket djupt liggande ledningar eller rör Tryck in kanterna på insatsen. - Metalltäckta väggar Dra ut insatsen ur hållaren. - Mycket fuktiga förhållanden Användning - Skärmade elledningar...
  • Page 35 Den röda LED-indikatorn (4) lyser till och en ljudsignal hörs en Tekniska data gång medan verktyget kalibreras. Efter kalibreringen har avslutats: Håll apparaten med ena handen och lägg den andra LZR210 handen på ytan nära området som ska undersökas. Spänning För verktyget sakta i jämna rörelser över ytan och börja...
  • Page 36 SVENSKA CE-försäkran om överensstämmelse Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att LZR210 registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att erhålla Black & Decker förklarar att dessa verktyg är konstruerade information om nya produkter och specialerbjudanden. i överensstämmelse med: Vidare information om märket Black & Decker och vårt 89/336/EEG, EN 61010, EN 60825 produktsortiment kan återfinnas på...
  • Page 37: Norsk

    NORSK Bruksområde Ekstra sikkerhetsinstrukser for batterier som ikke Dette verktøyet fra Black & Decker er konstruert for å projisere er oppladbare laserstråler for håndsverksoppgaver av gjør-det-selv-typen og Må aldri åpnes. medvirke til å lokalisere trebolter, strømførende ledninger med Må ikke oppbevares på steder hvor temperaturen kan nettspenning (230 V ) og metallrør dekket av veggplater.
  • Page 38 NORSK - Lavt batteri Juster hakkene i innsatsen mot fordypningene - Tykke vegger med tynne rør eller ledninger i innsatsholderen (6). - Svært tykke vegger La innsatsen klikke på plass. - Svært dyptliggende ledninger eller rør - Vegger dekket av metall Fjerne fra basen - Svært fuktige forhold Trykk og hold fordypningene i innsatsen.
  • Page 39 Når kalibreringen er fullført: Tekniske data Hold i verktøyet med den ene hånden og plasser den andre hånden på overflaten i nærheten av området som skannes. LZR210 Flytt verktøyet sakte og jevnt over overflaten, mens du Spenning nærmer deg området fra forskjellige retninger.
  • Page 40 NORSK CE-sikkerhetserklæring For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering LZR210 leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted Black & Decker erklærer at disse verktøyer er konstruert senest 2 måneder etter at feilen har blitt oppdaget. i henhold til: For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted;...
  • Page 41: Dansk

    DANSK Anvendelsesområde Yderligere sikkerhedsvejledninger om ikke opladelige Dette Black & Decker-værktøj er beregnet til projektion af batterier laserlinjer i gør-det-selv opgaver og til lokalisering af Man må aldrig forsøge at åbne et batteri. træpløkke, strømførende ledninger med netspænding (230 V Det må...
  • Page 42 DANSK - Lavt batteri Justér rillerne på tilbehøret efter markeringerne - Tykke vægge med tynde rør eller ledninger i tilbehørsholderen (6). - Meget tykke vægge Lad tilbehøret klikke på plads. - Meget dybtliggende ledninger eller rør - Metaldækkede vægge Demontering - Meget fugtige omgivelser Hold rillerne på...
  • Page 43 Statisk ladning kan forstyrre detektering på begge sider af Tekniske data ledningen, hvilket kan føre til begrænset nøjagtighed. Hold afbryderen (2) trykket ind. LZR210 Den røde lysindikator (4) lyser, og summeren lyder én gang, Spænding mens værktøjet kalibrerer. Efter kalibreringen er afsluttet: Batteristørrelse...
  • Page 44 DANSK EU-overensstemmelseserklæring For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen LZR210 indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted, Black & Decker erklærer, at disse værktøjer er konstrueret senest 2 måneder efter at fejlen opdages. For information om i henhold til: nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale...
  • Page 45: Suomi

    SUOMI Käyttötarkoitus Ääriolosuhteissa paristo saattaa vuotaa. Kun havaitset Tämä Black & Decker -laser on suunniteltu heijastamaan paristosta tulevan nestettä, toimi seuraavasti: laserviivoja avuksi kodin nikkarointitöissä ja havaitsemaan - Kuivaa neste varovasti pois siivousliinalla. seinälevyjen alla olevat tukirakenteet, jännitteiset virtajohdot Vältä nesteen joutumista iholle. (230 V ) ja metalliputket.
  • Page 46 SUOMI Varoitus! Tämä työkalu ei havaitse virtalähteestä eristettyjä Kytke virta laseriin työntämällä virrankatkaisijaa (1) ylös. virtapiirejä, tasavirtakaapeleita (DC) tai johtoja, joita Liikuta laseria tarpeen mukaan kohdistaaksesi laserviivat käytetään tietoliikenne- tai tietokonejärjestelmissä. oikein. Laite ei välttämättä havaitse piilossa olevia johtoja Ripusta adapteri tarvittaessa seinälle asianmukaisen (esim.
  • Page 47 Punainen LED-ilmaisin (4) syttyy ja työkalu antaa merkkiäänen Tekniset tiedot kerran, kun se kalibroituu. Kun kalibrointi on valmis: Pidä konetta yhdellä kädellä ja aseta toinen kätesi LZR210 pinnalle, joka on lähellä skannattavaa pintaa. Jännite Liikuta työkalua hitaasti ja tasaisesti pinnalla eri...
  • Page 48 SUOMI CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus Voit vierailla verkkosivullamme www.blackanddecker.fi LZR210 rekisteröidäksesi uuden Black & Decker-tuotteesi ja Black & Decker vakuuttaa, että nämä työkalut ovat saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. 89/336/EEC, EN 61010, EN 60825 mukaiset. Saat lisätietoja Black & Deckerin tavaramerkistä ja tuotevalikoimastamme osoitteesta www.blackanddecker.fi...
  • Page 49: Ïïëóèî

    ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ EӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ¯Ú‹ÛË ™˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÌË Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ¶ÚÔÛÔ¯‹! ¢È·ÙËÚ›Ù ηı·Úfi ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ™˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ϤÈ˙ÂÚ §¿‚ÂÙ ˘‘ fi„Ë ÙȘ ÂȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ∫ڷٿ٠ٷ ·È‰È¿ Û ·fiÛÙ·ÛË ªË...
  • Page 50 ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ ™˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ·ÓȯÓÂ˘Ù¤˜ ·ÁˆÁÒÓ Î·È Î·Ïˆ‰›ˆÓ ∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ∆ÔÔı¤ÙËÛË ∞Ê·›ÚÂÛË ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ÃÚ‹ÛË ÃÚ‹ÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÈ¤‰Ô˘ ϤÈ˙ÂÚ (ÂÈÎ. B) ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ° ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎÔ‡ (ÂÈÎ. C) ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ∆ÔÔı¤ÙËÛË...
  • Page 51 ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ EÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ¢ÎÚ›ÓÂÈ·˜ Ù˘ ‰¤ÛÌ˘ (ÂÈÎ. D) EÈÏÔÁ‹ ηٿÛÙ·Û˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÃÚ‹ÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ‚›‰·˜ (ÂÈÎ. E) ÃÚ‹ÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó›¯Ó¢Û˘ ηψ‰›ˆÓ (ÂÈÎ. F) ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ÃÚ‹ÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ (ÂÈÎ. E) ¢È¿ıÂÛË...
  • Page 52 ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ ¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ E∫ EÁÁ‡ËÛË www.2helpU.com ª·Ù·Ú›· ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο LZR210 ° www.2helpU.com...
  • Page 53 ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ www.blackanddecker.com www.blackanddecker.com...
  • Page 54 Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. 03-8720 5100 20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Fax 03-9727 5940 België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 015 - 47 92 11 Campus Noord, Schaliënhoevedreef 20E Fax 015 - 47 92 10 2800 Mechelen Danmark Black &...
  • Page 56 478681-00 01/05...