Related Manuals for Black & Decker BDL100P
Summary of Contents for Black & Decker BDL100P
-
Page 1: Table Of Contents
English Deutsch Français Italiano Nederlands 18 Español Português Svenska Norsk Dansk Suomi ∂ÏÏËÓÈη 43... -
Page 4: English
ENGLISH Intended use Do not store in locations where the temperature may This Black & Decker tool has been designed to project laser lines exceed 40 °C. to aid in DIY applications. This tool is intended for consumer When disposing of batteries, follow the instructions given use only. -
Page 5: Protecting The Environment
ENGLISH 4. Protractor Slide the on/off switch (1) forward to switch the tool on. 5. Set square Move the tool as necessary to position the laser line. The 6. Front foot laser beam marks the intended line of cut. After finishing work, always switch off the tool by sliding Assembly the on/off switch (1) backward. -
Page 6: Ec Declaration Of Conformity
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to Technical data register your new Black & Decker product and to be kept up to BDL100P date on new products and special offers. Further information on the Black & Decker brand and our range of products is Voltage available at www.blackanddecker.co.uk... -
Page 7: Deutsch
DEUTSCH Bestimmungsgemäßer Gebrauch Reparaturen: Dieses Black & Decker Werkzeug wurde zum Projizieren von Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Laserlinien für Heimwerkereinsätze konstruiert. Sicherheitsvorschriften. Reparaturen sind nur von autorisierten Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Fachkräften und mit Original-Ersatzteilen vorzunehmen; andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber entstehen. - Page 8 DEUTSCH Schauen Sie niemals direkt bzw. absichtlich in den Zur Erhöhung der Genauigkeit ist ein Winkel (5) Teil des Laserstrahl. Lieferumfangs des Werkzeugs. Verwenden Sie keine optischen Geräte, um den Laserstrahl betrachten. Gegen das Werkstück (Abb. C) Stellen Sie das Gerät nicht in einer solchen Lage auf, Klappen Sie die Kantenlokalisierer (10) nach oben.
- Page 9 Werkstück. Markieren Sie den Anfangspunkt für den beabsichtigten Technische Daten Schnitt unter Verwendung des Winkellineals. Setzen Sie den Gradbogen (4) auf den Winkel. Richten Sie BDL100P die 90°-Schrägstellung (19) mit der Markierung am Spannung Werkstück aus. Batteriegröße 2 x LR6 (AA) Setzen Sie das Werkzeug auf den Gradbogen.
- Page 10 DEUTSCH wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde; wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Der Kaufnachweis muß...
-
Page 11: Français
FRANÇAIS Utilisation prévue Consignes de sécurité supplémentaires pour les piles Cet outil Black & Decker a été conçu pour projeter des lignes non rechargeables laser pour des projets de bricolage. Ne tentez jamais de l’ouvrir sous aucun prétexte. Cet outil a été conçu pour une utilisation exclusivement Ne stockez pas les piles dans un endroit où... - Page 12 FRANÇAIS Ne pointez pas le rayon laser sur une surface Placez l’outil sur le rapporteur. réfléchissante. Utilisation Caractéristiques Dépliez le pied avant (6). 1. Interrupteur marche/arrêt Si nécessaire, installez l’outil sur le rapporteur (4) ou sur 2. Ouverture laser l’équerre (5). 3.
- Page 13 Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si vous n’en avez plus l’utilité, ne le jetez pas avec vos déchets BDL100P domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée. Black & Decker déclare que ces outils sont conformes aux normes: La collecte séparée des produits et emballages usés...
-
Page 14: Italiano
ITALIANO Uso previsto Ulteriori istruzioni di sicurezza per le batterie non Questo strumento Black & Decker è stato progettato per ricaricabili proiettare linee laser e agevolare le applicazioni di fai da te. Non tentare mai di aprirle, per nessun motivo. L’utensile é... - Page 15 ITALIANO Non consentire ai bambini di avvicinarsi. Uso della squadra fissa (fig. D) Non dirigere il fascio laser verso una superficie riflettente. Allineare la squadra fissa (5) con il bordo del pezzo in lavorazione. Caratteristiche Posizionare la squadra fissa sul pezzo in lavorazione. 1.
- Page 16 ITALIANO Dati tecnici Collocare il goniometro (4) sulla squadra fissa. Allineare l’indicazione di 90° (19) con il contrassegno sul BDL100P pezzo in lavorazione. Tensione Collocare lo strumento sul goniometro. Dimensione della pila 2 x LR6 (AA, stilo) Accendere lo strumento.
- Page 17 ITALIANO I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web (www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti Black & Decker sono disponibili all’indirizzo www.blackanddecker.it...
-
Page 18: Nederlands
NEDERLANDS Gebruik volgens bestemming Aanvullende veiligheidsinstructies voor niet- Dit Black & Decker instrument is bedoeld voor het projecteren oplaadbare batterijen van laserlijnen als hulp bij doe-het-zelfwerkzaamheden. Probeer nooit om batterijen te openen. Deze machine is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. Bewaar batterijen niet op plaatsen waar de temperatuur 40 °C kan overschrijden. - Page 19 NEDERLANDS Onderdelen Plaats de machine op de gradenboog. 1. Aan/uit-schakelaar Gebruik 2. Laseropening 3. Batterijdeksel Klap de voorpoot (6) uit. 4. Gradenboog Installeer, indien nodig, de machine op de gradenboog (4) 5. Winkelhaak en/of de winkelhaak (5). 6. Poot (voorkant) Schuif de aan/uit-schakelaar (1) naar voren om de machine in te schakelen.
- Page 20 NEDERLANDS Milieu EG-verklaring van overeenstemming BDL100P Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met het Black & Decker verklaart dat deze machines in gewone huishoudelijke afval worden weggegooid. overeenstemming zijn met: EN 61010, EN 60825, EN 61000 Wanneer uw oude Black & Deckerproduct aan vervanging toe...
-
Page 21: Español
ESPAÑOL Uso previsto Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualificado, Esta herramienta Black & Decker ha sido diseñada para usando piezas de recambio originales; en caso contrario, la proyección de líneas láser como ayuda en aplicaciones podría ocasionarse un considerable riesgo para el usuario. de bricolaje. - Page 22 ESPAÑOL No monte la herramienta en una posición en la cual el rayo Coloque el transportador (4) sobre la pieza de trabajo. láser pueda alcanzar una persona a la altura de la cabeza. Asegúrese de que los localizadores de extremo encajen No permita que los niños se acerquen al láser.
- Page 23 Marque el punto de inicio para el corte deseado con ayuda Características técnicas de la regla de la escuadra. Coloque el transportador (4) en la escuadra. Alinee la BDL100P indicación de 90° (19) con la marca en la pieza de trabajo. Tensión Coloque la herramienta en el transportador.
- Page 24 ESPAÑOL Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual.
-
Page 25: Português
PORTUGUÊS Utilização Instruções de segurança adicionais referentes Esta ferramenta Black & Decker foi concebida para projectar a baterias não recarregáveis raios laser, a fim de o auxiliar nas suas tarefas de bricolage. Nunca tente abrir a bateria seja qual for a razão. Esta ferramenta destina-se apenas ao doméstico. - Page 26 PORTUGUÊS Não permita que as crianças se aproximem do laser. Utilização do esquadro (fig. D) Não aponte o raio laser a uma superfície reflectora. Alinhe o esquadro (5) com a extremidade da peça de trabalho. Características Coloque o esquadro sobre a peça de trabalho. 1.
- Page 27 PORTUGUÊS Dados técnicos Marque o ponto de partida para o corte pretendido, utilizando a régua do esquadro. BDL100P Coloque o transferidor (4) sobre o esquadro. Alinhe a Voltagem indicação 90° (19) com a marca na peça de trabalho. Tamanho das pilhas 2 x LR6 (AA) Coloque a ferramenta no transferidor.
- Page 28 PORTUGUÊS Para activar a garantia, será necessário enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de reparação autorizado. Para verificar a localização do agente de reparação mais próximo de si contacte o escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual.
-
Page 29: Svenska
SVENSKA Användningsområde Extra säkerhetsföreskrifter för batterier som inte är Detta Black & Decker-verktyg är avsett för projicering av uppladdningsbara laserlinjer i gds-användning. Försök aldrig öppna batteriet. Verktyget är endast avsett som konsumentverktyg. Förvara inte batterier i utrymmen där temperaturen kan överstiga 40 °C. - Page 30 SVENSKA Detaljbeskrivning Användning 1. Strömbrytare Fäll ut den främre foten (6). 2. Laseröppning Montera om nödvändigt verktyget på gradskivan (4) 3. Batterilock och/eller vinkelhaken (5). 4. Gradskiva För strömbrytaren (1) framåt för att starta verktyget. 5. Vinkelhake Flytta verktyget efter behov för att placera laserlinjen rätt. 6.
- Page 31 CE-försäkran om överensstämmelse Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din Black & Decker-produkt med en ny, eller inte längre behöver BDL100P den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt Black & Decker förklarar att dessa verktyg är konstruerade skall lämnas till särskild insamling.
- Page 32 SVENSKA Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att erhålla information om nya produkter och specialerbjudanden. Vidare information om märket Black & Decker och vårt produktsortiment kan återfinnas på www.blackanddecker.se...
-
Page 33: Norsk
NORSK Tiltenkt bruk Må ikke oppbevares på steder hvor temperaturen kan Dette verktøyet fra Black & Decker er konstruert for å projisere overstige 40 °C. laserstråler for håndverksoppgaver av gjør-det-selv-typen. Når du kasserer batteriet, følger du instruksene som står Verktøyet er tiltenkt kun som konsumentverktøy. i avsnittet “Miljø”. - Page 34 NORSK 5. Vinkelhake Laserstrålen merker den beregnede skjærelinjen. 6. Fremre fot Når jobben er gjort, husk alltid å slå av verktøyet ved å skyve strømbryteren (1) bakover. Montering Advarsel! Kontroller at verktøyet er slått av. Bruk med gradskiven (fig. B) Plassering av batteriene (fig.
- Page 35 Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregnet på Ta med batteriene til den lokale resirkuleringsstasjonen. industriell/profesjonell/yrkesmessig bruk, men til hus- og hjemmebruk. Tekniske data BDL100P Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utført av noen Spenning andre enn et autorisert Black & Decker serviceverksted. Batteristørrelse...
-
Page 36: Dansk
DANSK Anvendelsesområde Yderligere sikkerhedsvejledninger om ikke opladelige Dette Black & Decker værktøj er beregnet til at projicere batterier laserlinier som hjælpemiddel til gør-det-selv opgaver. Man må aldrig forsøge at åbne et batteri. Værktøjet er kun beregnet til privat brug. Det må ikke opbevares i lokaler, hvor temperaturen overstiger 40 °C. - Page 37 DANSK Funktioner Anvendelse 1. Afbryder Fold forfoden (6) ud. 2. Laseråbning Anbring om nødvendigt værktøjet på vinkelmåleren (4) 3. Batteridæksel og/eller vinklen (5). 4. Vinkelmåler Skub tænd/sluk-knappen (1) fremad for at tænde for 5. Vinkel værktøjet. 6. Forfod Flyt værktøjet efter behov for at placere laserlinjen. Laserstrålen markerer den linje, der skal skæres.
- Page 38 EU-overensstemmelseserklæring Når Black & Decker-produktet skal udskiftes, eller hvis du ikke skal bruge det længere, må det ikke bortskaffes sammen med BDL100P husholdningsaffaldet. Dette produkt skal være tilgængeligt for Black & Decker erklærer, at disse værktøjer er konstrueret i separat indsamling.
- Page 39 DANSK Gå venligst ind på vores website www.blackanddecker.dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud. Der findes yderligere oplysninger om mærket Black & Decker og vores produktsortiment på adressen www.blackanddecker.dk...
-
Page 40: Suomi
SUOMI Käyttötarkoitus Ääriolosuhteissa paristo saattaa vuotaa. Kun havaitset Tämä Black & Decker -työkalu on suunniteltu heijastamaan paristosta tulevan nestettä, toimi seuraavasti: laserviivoja avuksi kodin nikkarointitöissä. - Kuivaa neste varovasti pois siivousliinalla. Kone on tarkoitettu kotikäyttöön. Vältä nesteen joutumista iholle. Turvallisuusohjeet Lisäturvaohjeet lasereille Varoitus! Paristokäyttöisiä... - Page 41 SUOMI Paristojen asettaminen (kuva A) Käyttö astelevyn kanssa (kuva B) Poista paristokotelon kansi (3) työkalusta. Aseta paristot työkaluun kuvan osoittamalla tavalla. Kiinteät/etukäteen asetetut kulmat (kuva E) Laita kansi takaisin ja napsauta se paikalleen. Kohdista työkalun jalat (7) astelevyn (4) reikien kanssa. Katso alla olevasta taulukosta luettelo kiinteistä...
- Page 42 Voit viedä paristot paikalliseen kierrätyskeskukseen. vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai onnettomuustapauksessa. Tekniset tiedot BDL100P Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut joku muu Jännite kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike. Paristokoko 2 x LR6 (AA) Laserluokka Edellytyksenä...
-
Page 43: Ïïëóèî
∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ ¶ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ¯Ú‹ÛË ™˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÌË ∞˘Ùfi ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Black & Decker ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ·ӷÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ̷ٷڛ˜ ÁÚ·ÌÌÒÓ Ï¤È˙ÂÚ ˆ˜ ‚Ô‹ıËÌ· Û ÂÚ·ÛÈÙ¯ÓÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ªËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ÔÙ¤ Ó· ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ, ÁÈ· ηӤӷ ÏfiÁÔ. (Ù‡Ô˘... - Page 44 ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û ı¤ÛË fiÔ˘ Ë ·ÎÙ›Ó· E˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙÔ˘˜ ÂÓÙÔÈÛÙ›˜ ÁˆÓÈÒÓ Ì ÙȘ ÁˆÓ›Â˜ ÙÔ˘ ϤÈ˙ÂÚ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Û¯›ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ ¿ÙÔÌÔ ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÙÂÌ·¯›Ô˘ ÂÚÁ·Û›·˜. ÎÂÊ·ÏÈÔ‡. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔÈÚÔÁÓˆÌfiÓÈÔ (4) ÛÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜. ªËÓ...
- Page 45 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔÈÚÔÁÓˆÌfiÓÈÔ (4) ÛÙÔÓ ·Ó·Î‡ÎψÛ˘. ÔÚıÔÁˆÓÈfiÌÂÙÚÔ. E˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË 90Æ (19) Ì ÙÔ ÛËÌ›ˆÌ· ÛÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜. ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¿Óˆ ÛÙÔ ÌÔÈÚÔÁÓˆÌfiÓÈÔ. BDL100P £¤ÛÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ∆¿ÛË ª¤ÁÂıÔ˜ Ì·Ù·Ú›·˜ 2 x LR6 (AA) ¢È¿ıÂÛË ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ...
- Page 46 ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ ∆Ô ÚÔ˚fiÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚Ë ·fi ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ·fi Ô˘Û›Â˜ ‹ ÏfiÁˆ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜ E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÈÛ΢‹˜ ·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ΤÓÙÚ· ÂÈÛ΢ÒÓ ‹ ·fi ÚÔÛˆÈÎfi Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ù˘ Black & Decker °È·...
- Page 50 Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. 03-8720 5100 20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Fax 03-9727 5940 België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 015 - 47 92 11 Campus Noord, Schaliënhoevedreef 20E Fax 015 - 47 92 10 2800 Mechelen Danmark Black &...
- Page 52 477440-00 11/05...