Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Related Manuals for Nilfisk-ALTO FLOORTEC 480M
Summary of Contents for Nilfisk-ALTO FLOORTEC 480M
- Page 1 FLOORTEC 480M BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ORIGINALANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’ORIGINE USER MANUAL ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ORIGINELE INSTRUCTIES 1464361000(1)2009-11 A...
-
Page 3: Table Of Contents
WARTUNG ..................................5 ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG ........................5 WARTUNGSARBEITEN AN DER KEHRMASCHINE ........................5 GERÄT REINIGEN ..................................6 BESEN/WALZE EINSTELLEN ................................ 6 HAUPTKEHRWALZE AUSBAUEN/EINBAUEN ..........................6 SEITENBESEN AUSBAUEN/EINBAUEN ............................7 FEHLERSUCHE ................................8 VERSCHROTTUNG ................................. 8 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M... -
Page 4: Einleitung
Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel „Gerätebeschreibung“ dargestellten Bauteile. Diese Betriebsanleitung stellt der Bedienperson alle Informationen zu Verfügung, die für den Erhalt der bestmöglichen Leistung der Nilfi sk Alto Floortec 480M erforderlich sind. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch. -
Page 5: Benutzte Symbole
Geräteabmessungen mit Schubbügel in Betriebsstellung (Länge x Breite x Höhe) 1.300 x 820 x 1.030 mm Maße Hauptkehrwalze (Durchmesser x Länge) 150 x 450 mm Durchmesser Seitenbesen 260 mm Kapazität Kehrgutbehälter 34 l (theoretisch) - 19 l (tatsächlich) Gesamtgewicht 16 kg 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M... -
Page 6: Aufbau Und Bedienelemente Des Geräts
Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch (siehe oben). Der Hersteller haftet nicht für Schäden aufgrund nicht genehmigter Änderungen am Gerät. ACHTUNG! Die Kehrmaschine ist nicht dafür geeignet, brennbare, explosive, giftige, krebserregende oder gesundheitsschädliche Stoffe und Materialien aufzukehren. FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A... -
Page 7: Betrieb Der Kehrmaschine
Besen und Walzen reinigen und Schnüre, Drähte, Fäden etc. entfernen. Auf diese Weise bleibt die Leistungsfähigkeit des Geräts erhalten und Schäden aufgrund blockierten Antriebs werden vermieden. – Regelmäßig überprüfen, ob die Seitenbesen abgenutzt sind. Seitenbesen austauschen, wenn die Borsten den Boden (bei niedrigster Einstellung) mit weniger als 1/3 ihrer Länge berühren. 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M... -
Page 8: Gerät Reinigen
Auf die korrekte Positionierung des langen Antriebsriemens achten (D, Abb. 1). • Die 2 Drehstufenschalter (7) in Stellung 1 drehen. Nach dem Einbau überprüfen, ob die Kehrmaschine einwandfrei funktioniert: Richtige Drehrichtung der Hauptkehrwalzen (13) prüfen. Abbildung 2 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A... -
Page 9: Seitenbesen Ausbauen/Einbauen
Folgendes achten: • Antriebsriemen (F) wie auf Abbildung 4 einbauen. • Knöpfe bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen. Nach dem Einbau überprüfen, ob die Kehrmaschine einwandfrei funktioniert: Richtige Drehrichtung der Hauptkehrwalzen (14) prüfen. Abbildung 3 Abbildung 4 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M... -
Page 10: Fehlersuche
Die Kehrgeschwindigkeit ist zu hoch. Langsamer kehren. Die Kehrmaschine hinterlässt Staubspuren. Manche Staubarten häufen sich im Raum hinter Sämtliche Staubansammlungen im den Walzen an. Hauptgehäuse entfernen. VERSCHROTTUNG Die Geräteverschrottung hat bei einem zugelassenen Recyclinghof zu erfolgen. FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A... - Page 11 NETTOYAGE DE LA MACHINE ..............................6 REGLAGE DES BALAIS ................................. 6 DEPOSE / REPOSE DU BALAI CENTRAL ............................. 6 DEPOSE / REPOSE DES BALAIS LATERAUX ..........................7 DEPISTAGE DES PANNES ............................. 8 MISE A LA FERRAILLE ..............................8 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M...
-
Page 12: Introduction
Les nombres entre parenthèses se rapportent aux composants indiqués au chapitre Description de la machine. Ce manuel se propose de fournir à l’utilisateur toutes les informations afi n de garantir les meilleures performances de sa propre Nilfi sk Alto Floortec 480M. Avant d’utiliser la machine, lire complètement et attentivement les instructions suivantes. -
Page 13: Symboles Utilises
Dimensions machine avec guidon en position de travail (longueur x largeur x hauteur) 1.300 x 820 x 1.030 mm Dimensions balai central (diamètre x longueur) 150 x 450 mm Diamètre balai latéral 260 mm Contenance réservoir 34 litres (théorique) - 19 litres (réel) Poids total machine 16 kg 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M... -
Page 14: Structure Et Commandes De La Machine
Toute modifi cation non autorisée de la machine exclue toute responsabilité pour les dommages subséquents. ATTENTION ! La balayeuse n’est pas adaptée à ramasser des substances et des matériaux infl ammables, explosifs, vénéneux, cancérogènes ou nuisibles à la santé. FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A... -
Page 15: Fonctionnement De La Balayeuse
évite tout dommage du au blocage de la traction. – Contrôler périodiquement si les balais latéraux sont usés et les remplacer lorsque la longueur du contact des poils (avec réglage vers le bas) avec la surface est inférieure à 1/3. 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M... -
Page 16: Nettoyage De La Machine
(D, Fig. 1). • Tourner les 2 poignées (7) sur la position 1. Le montage terminé, contrôler le fonctionnement de la balayeuse en vérifi ant que le sens de rotation des balais (13) soit correct. Figure 2 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A... -
Page 17: Depose / Repose Des Balais Lateraux
Tourner les pommeaux dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à fi n de course. Le montage terminé, contrôler le fonctionnement de la Figure 3 balayeuse en vérifi ant que le sens de rotation des balais (14) soit correct. Figure 4 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M... -
Page 18: Depistage Des Pannes
Certains types de poussière s’accumulent dans Enlever toute accumulation de poussière dans le logement derrière les balais. le logement principal. MISE A LA FERRAILLE Effectuer la mise à la ferraille de la machine auprès d’un centre de collecte autorisé. FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A... - Page 19 MAINTENANCE ................................5 SCHEDULED MAINTENANCE TABLE ............................5 SWEEPER MAINTENANCE ................................5 MACHINE CLEANING ..................................6 BROOM ADJUSTMENT .................................. 6 MAIN BROOM DISASSEMBLY/ASSEMBLY ........................... 6 SIDE BROOM DISASSEMBLY/ASSEMBLY ............................ 7 TROUBLESHOOTING ..............................8 SCRAPPING ..................................8 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M...
-
Page 20: Introduction
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This machine is intended for commercial use only, i.e. hotels, schools, factories, shops and offi ces, that is to say that it is not intended for domestic use. Read all the instructions before use. FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A... -
Page 21: Symbols
1,300 x 820 x 1,030 mm Main broom size (diameter x length) 150 x 450 mm Side broom diameter 260 mm Collection tank capacity 34 L (theoretical) - 19 L (actual) Machine total weight 16 kg 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M... -
Page 22: Machine Structure And Controls
The manufacturer is not responsible for damages coming from unauthorised machine modifi cations. WARNING! The machine is not suitable to collect fl ammable, explosive, poisonous, carcinogen and harmful substances or materials. FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A... -
Page 23: Sweeper Operation
Clean the brooms and remove any lace, wire, strings or similar, which can compromise the machine effi ciency and cause damages due to the drive system sticking. – Periodically check the side brooms for wear and replace them when the bristle length is reduced to 1/3. 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M... -
Page 24: Machine Cleaning
Pay attention to the proper position of the long driving belt (D, Fig. 1). • Turn the 2 knobs (7) on the position 1. After installation, check the sweeper operation by testing the rotation direction of the brooms (13). Figure 2 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A... -
Page 25: Side Broom Disassembly/Assembly
• Install the driving belt (F, Fig. 4) as shown. • Turn the knobs fully clockwise. After installation, check the sweeper operation by testing the rotation direction of the brooms (14). Figure 3 Figure 4 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M... -
Page 26: Troubleshooting
The machine speed is too high. Reduce the working speed. The machine leaves dust marks. Some dust may collect inside the housing Remove the dust from the housing. behind the brooms. SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualifi ed scrapper. FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A... - Page 27 ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN AAN DE VEEGMACHINE ....................5 REINIGING VAN DE MACHINE ..............................6 AFSTELLING VAN DE BORSTELS..............................6 DEMONTAGE/MONTAGE VAN DE HOOFDBORSTEL ........................6 DEMONTAGE/MONTAGE VAN DE ZIJBORSTELS ........................7 STORINGEN LOKALISEREN ............................8 VERWIJDERING ................................8 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M...
-
Page 28: Inleiding
Deze handleiding heeft tot doel de gebruiker te voorzien van alle informatie die nodig is om de beste prestaties uit de Nilfi sk Alto Floortec 480M. Voordat u de machine in gebruik neemt, raden wij u aan het volgende volledig en aandachtig door te lezen. -
Page 29: Gebruikte Symbolen
Afmetingen machine met stuur in werkstand (lengte x breedte x hoogte) 1.300 x 820 x 1.030 mm Afmetingen hoofdborstel (diameter x lengte) 150 x 450 mm Diameter zijborstel 260 mm Inhoud container 34 l (theoretisch) - 19 l (werkelijk) Totaalgewicht machine 16 kg 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M... -
Page 30: Opbouw En Bedieningselementen Van De Machine
Bij niet-geautoriseerde aanpassingen aan de machine vervalt de aansprakelijkheid voor gevolgschade. LET OP! De veegmachine is niet geschikt voor het verzamelen van stoffen of materialen die ontvlambaar, explosief, giftig, kankerverwekkend of gevaarlijk voor de gezondheid zijn. FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A... -
Page 31: Werking Van De Veegmachine
– Controleer regelmatig of de zijborstels niet versleten zijn; vervang ze als het contactvlak tussen de haren (met afstelling omlaag) en de vloer in de lengte minder dan 1/3 is. 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M... -
Page 32: Reiniging Van De Machine
Let op dat de lange aandrijfriem (D, Afb. 1) juist wordt geplaatst. • Draai de 2 hendels (7) in positie 1. Controleer na het monteren de werking van de veegmachine en of de borstels (13) in de juiste richting draaien. Afbeelding 2 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A... -
Page 33: Demontage/Montage Van De Zijborstels
Monteer de aandrijfriem (F, Afb. 4) zoals in de afbeelding. • Draai de knoppen rechtsom totdat ze niet verder gaan. Controleer na het monteren de werking van de veegmachine en of de borstels (14) in de juiste richting draaien. Afbeelding 3 Afbeelding 4 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M... -
Page 34: Storingen Lokaliseren
De veegmachine laat sporen van stof achter. Sommige soorten stof blijven in de ruimte Verwijder het verzamelde stof in de achter de borstels hangen. hoofdruimte. VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd verwijderingsbedrijf worden gebracht. FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A... - Page 36 Zona Industrial Da Abrunheira Guido-Oberdorfer-Strasse 10 Edificio 1, 1° A D-89287 Bellenberg P2710-089 Sintra Tel.: +49 (0) 180 5 37 37 37 Tel.: +35 121 911 2670 E-mail: info.de@nilfisk-alto.com E-mail: mkt.pt@nilfisk-advance.com GREECE RUSSIA Nilfisk-Advance SA www.nilfisk-advance.com Нилфиск-Эдванс 8, Thoukididou str.