Download
Share
Print this page
Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 545B User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Nilfisk-ALTO Manuals
  4. Floor Machine
  5. SCRUBTEC 545B
  6. User manual

Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 545B User Manual

Hide thumbs Also See for SCRUBTEC 545B:

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

See also: Service Manual
SCRUBTEC 545B – 545BL
553B – 553BL – BOOST 5
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
NEDERLANDS
BETRIEBSANLEITUNG
ORIGINALANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION
INSTRUCTIONS D'ORIGINE
USER MANUAL
ORIGINAL INSTRUCTION
GEBRUIKSAANWIJZING
ORIGINELE INSTRUCTIES
9097054000(2)2009-06 A
www.nilfi sk-alto.com

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SCRUBTEC 545B and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 545B

Summary of Contents for Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 545B

  • Page 1 SCRUBTEC 545B – 545BL 553B – 553BL – BOOST 5 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ORIGINALANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’ORIGINE USER MANUAL ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ORIGINELE INSTRUCTIES 9097054000(2)2009-06 A...
  • Page 2 Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / SCRUBTEC 545B – 545BL 553B – 553BL - BOOST 5 Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель...

  • Page 3: Table Of Contents

    TANKS UND ANSAUGGITTER MIT SCHWIMMER REINIGEN UND DECKELDICHTUNG ÜBERPRÜFEN ....... 25 FILTER DES ANSAUGANLAGENMOTORS REINIGEN ....................... 26 REINIGUNGSLÖSUNGS-/FRISCHWASSERFILTER REINIGEN ....................26 SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN ........................27 REINIGUNGSMITTELTANK REINIGEN ............................27 FEHLERSUCHE ................................28 VERSCHROTTUNG ............................... 28 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 4: Einleitung

    Immer originale Ersatzteile und Zubehörteile benutzen. Wenden Sie sich für technische Betreuung und die Bestellung von Ersatzteilen und Zubehör an Nilfi sk Alto. Bitte stets Modell und Seriennummer angeben. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...

  • Page 5: Änderungen Und Technische Verbesserungen

    Absätzen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, die höchste Aufmerksamkeit. ANMERKUNG Bezeichnet einen Anmerkung zu wichtigen oder nützlichen Funktionen. NACHSCHLAGEN Weist darauf hin, dass vor der Durchführung jeglicher Arbeiten die Betriebsanleitung zu konsultieren ist. 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 6: Allgemeine Hinweise

    Kleidungsstücke nicht in beweglichen Geräteteilen verfangen können. – Um zu vermeiden, dass das Gerät von Unbefugten verwendet wird, Zündschlüssel abziehen. – Das unbeaufsichtigte Gerät gegen unbeabsichtigtes Wegrollen sichern. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...
  • Page 7 Das Gerät enthält giftige und schädliche Stoffe (Batterien etc.), für die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen! 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 8: Gerätebeschreibung

    Sterngriffe Sauglippenbefestigung Nur für SCRUBTEC 545BL, 553BL und BOOST 5 Sterngriff Sauglippeneinstellung (**) Nur für Geräte mit Chemical Mixing System (optional) (***) Nur für SCRUBTEC 545B und 553B SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...
  • Page 9 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH P100101 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 10: Schalttafel

    Gelbe Kontrollleuchte (Ladegerät eingeschaltet und Wählschalter Blei (WET) oder Gelbatterien (GEL) Batterien halb geladen) Grüne Kontrollleuchte (Ladegerät eingeschaltet und Rote Kontrollleuchte (Ladegerät eingeschaltet und Batterien geladen) Batterien in Ladephase) P100104 SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...

  • Page 11: Zubehör/Sonderausstattung

    153 U/min 2.250 U/min Anpressdruck Bürste/Padhalter mit 19,0 kg 20,5 kg 18 kg ausgeschaltetem Extra-Anpressdruck Anpressdruck Bürste/Padhalter mit Optional 29 kg Optional 30 kg 34 kg eingeschaltetem Extra-Anpressdruck 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 12: Schaltplan (Scrubtec 545B - 553B)

    Sicherung Kopf Weiß Sicherung Ansauganlage Gelb Sicherung Signalkreise Sicherung Bürste lösen Sicherung Pumpen Stundenzähler (optional) Zündschlüssel Bürsten-/Padhaltermotor Ansauganlagenmotor Reinigungsmittelpumpe (optional) Potentiometer % Reinigungsmittel (optional) Schalter Bürsten-/Antriebsfreigabe P100127 SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...

  • Page 13: Schaltplan (Scrubtec 545Bl - 553Bl - Boost 5)

    Stundenzähler (optional) Zündschlüssel Bürsten-/Padhaltermotor Ansauganlagenmotor Motor Antriebsanlage Reinigungsmittelpumpe (optional) Potentiometer maximale Geschwindigkeit Potentiometer % Reinigungsmittel (optional) Schalter Bürsten-/Antriebsfreigabe Rückwärtsgangschalter (**) Nur für Geräte ohne integriertes Ladegerät (**) P100128 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 14: Betrieb

    Zur Auswahl und Montage der Batterien setzen Sie sich bitte mit Fachhändler in Verbindung. Gerät und Ladegerät (sofern im Lieferumfang enthalten) gemäß dem eingebauten Batterietyp (WET oder GEL), wie im nachstehenden Abschnitt erläutert, einstellen. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...

  • Page 15: Installation Der Batterien Und Einstellung Des Batterietyps (Wet O Gel)

    Deckel (22) öffnen und sicherstellen, dass der Schmutzwassertank (21) leer ist. Gegebenenfalls mit dem Ablassrohr (16) entleeren. Den Tank (40) vorsichtig heben. Die Batterien installieren. Batterien laden Batterien laden (siehe Kapitel „Wartung“). P100105 Abbildung 1 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 16: Vor Dem Einschalten Des Geräts

    BETRIEBSANLEITUNG VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTS Ein-/Ausbau von Bürste/Padhalter (für SCRUBTEC 545B - 545BL - 553B - 553BL) An das Gerät kann sowohl die Bürste (A, Abb. 2) als auch der Padhalter (B) mit Pad (C) montiert werden, je nach auszuführender Bodenbehandlung.
  • Page 17 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Leitfaden für die Bürsten-/Padanwendung (für SCRUBTEC 545B - 545BL - 553B - 553BL) (Vorschläge) Modelle MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Allgemeine Reinigung: Beton Terrassenboden Keramik-/Steinfl iesen Marmor Vinylplatten Gummiplatten Polieren: Gummiplatten Marmor Vinylplatten Ein-/Ausbau Bürste/Padhalter (für SCRUBTEC BOOST 5) Die Pads (58) können je nach auszuführender Bodenbehandlung am Gerät angebracht werden.
  • Page 18 Nur für das eingesetzte Gerät geeignete fl üssige, schaumarme und nicht brennbare Reinigungsmittel verwenden. ANMERKUNG Bei einer neuen Anlage oder einer zur Reinigung entleerten Anlage etc. vor Inbetriebnahme des Chemical Mixing System abwarten, bis dessen Leitungen vollgelaufen sind. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...

  • Page 19: Gerät Einschalten Und Abstellen

    Gehen Sie zum Arbeitsplatz: • Gerät mit den Händen am Schubbügel (2) vorwärts schieben (nur für SCRUBTEC 545B und 553B). • Gerät mit den Händen am Schubbügel (2) starten und für den Vorwärtsgang mindestens einen Schalter (83) bzw. für den Rückwärtsgang mindestens einen Schalter (83) gleichzeitig mit Schalter (78) betätigen (nur für SCRUBTEC 545BL, 553BL...

  • Page 20: Gerät In Betrieb (Waschen/Trocknen)

    Falls erforderlich, Gerät anhalten und Sterngriff (28) drehen: Durch Drehen im oder gegen den Uhrzeigersinn wird die Geradlinigkeit des Gerätevorschubs eingestellt. Falls erforderlich, Gerät anhalten und den Sterngriff für die Fahrgeschwindigkeit des Geräts (29) (nur für SCRUBTEC 545B und 553B) wie folgt betätigen: •...
  • Page 21 Antriebsanlage in Betrieb, damit noch feuchte Fußbodenabschnitte gegebenenfalls getrocknet und das Gerät zum Aufl aden der Batterien gebracht werden kann. HINWEIS! Um die Batterien nicht zu beschädigen und die Lebensdauer der Batterien nicht zu verkürzen, das Gerät nicht mit entladenen Batterien verwenden. 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 22: Tanks Entleeren

    Den Stecker (12) der Batterien trennen. ERSTE BETRIEBSZEIT Nach den ersten 8 Betriebsstunden die Spannung der Befestigungs- und Verbindungselemente des Geräts überprüfen. Alle sichtbaren Teile auf Unversehrtheit und Dichtigkeit prüfen. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...

  • Page 23: Wartung

    (nur für SCRUBTEC 545BL, 553BL und BOOST 5) Schwingungsdämpfer austauschen (nur für BOOST 5) Und nach den ersten 8 Betriebsstunden. Von einem autorisierten Nilfi sk-Alto-Kundendienst durchzuführende Wartungsarbeiten. 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 24: Batterien Laden

    Das Ladegerät am Ende des Aufl adens von dem Stromnetz und von dem Stecker (12) trennen. (Nur für WET-Batterien) Den Elektrolytstand der Batterien überprüfen und alle Verschlussstopfen (54) wieder verschließen. Batteriestecker (12) an das Gerät anschließen. Den Tank (40) vorsichtig senken. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...

  • Page 25: Betriebsstunden Des Geräts Überprüfen

    Schmutz und Abfällen befreien. Überprüfen, ob der vordere (C) und der hintere Gummi (D) unversehrt sind und keine Schnitte oder Risse aufweisen, gegebenenfalls austauschen (siehe nachstehender Absatz). Die Sauglippe in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus einbauen. 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 26: Sauglippengummis Überprüfen Und Austauschen

    Die Bürste/Pad mit Wasser und Reinigungsmittel reinigen und waschen. Überprüfen, ob die Borsten der Bürste unversehrt und nicht übermäßig abgenutzt sind, gegebenenfalls Bürste austauschen. Prüfen, ob das Pad nicht zu stark abgenutzt ist, gegebenenfalls austauschen. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...

  • Page 27: Tanks Und Ansauggitter Mit Schwimmer Reinigen Und Deckeldichtung Überprüfen

    Das Loch (K), erlaubt den Luftausgleich in dem Zwischenraum des Deckels, und trägt zur Bildung des Saugdruckes in dem Tank bei. Den Deckel (A) schließen. P100108 Abbildung 6 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 28: Filter Des Ansauganlagenmotors Reinigen

    Durchsichtigen Deckel (D) abnehmen und Siebfi lter (E) entfernen. Reinigen und in der Halterung (F) anbringen. ANMERKUNG Die kleine Filtergewebe (E) richtig in den Sitz (G) des Halters (F) stellen. Den Hahn (A) öffnen. P100109 Abbildung 7 SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...

  • Page 29: Sicherungen Überprüfen/Austauschen

    Anlage nur mit Frischwasser funktionieren zu lassen. ANMERKUNG Es wird empfohlen, die Anlage zu spülen, wenn das Chemical Mixing System stark verschmutzt/verkrustet ist, lange stillgelegt war oder das Gerät lange nicht gereinigt wurde. 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 30: Fehlersuche

    Kunststoffl eitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die örtliche Nilfi sk-Alto- Niederlassung. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...
  • Page 31 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION/DE L’EAU PROPRE ....................26 CONTROLE / REMPLACEMENT DES FUSIBLES ........................27 NETTOYAGE DU RESERVOIR DU DETERGENT ........................27 DEPISTAGE DES PANNES ............................28 MISE A LA FERRAILLE ..............................28 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 32: Introduction

    Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et accessoires, contacter Nilfi sk Alto en spécifi ant toujours le modèle et le numéro de série de la machine. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...

  • Page 33: Modifications Et Ameliorations

    REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions clé ou utiles. CONSULTATION Indique la nécessité de consulter le Manuel opérateur avant toute opération. 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 34: Instructions Generales

    Pour éviter l’utilisation non autorisée de la machine, enlever la clé de contact. – Avant de laisser la machine sans surveillance, veiller à ce que celle-ci ne puisse pas bouger de façon autonome. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...
  • Page 35 Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batteries, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 36: Description De La Machine

    Seulement pour SCRUBTEC 545BL, 553BL et BOOST 5 Bouton de réglage embouchure (**) Seulement pour autolaveuses avec Chemical Mixing System (optionnel) (***) Seulement pour SCRUBTEC 545B et 553B SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...
  • Page 37 MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS P100101 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 38: Tableau De Bord

    Témoin lumineux vert (chargeur de batterie en fonction et Témoin lumineux rouge (chargeur de batterie en fonction batteries chargées) et chargement en cours) P100104 SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...

  • Page 39: Accessoires / Options

    Pression brosse / plateau support disque avec 19,0 kg 20,5 kg 18 kg extra-pression désactivée Pression brosse / plateau support disque avec Optionnelle 29 kg Optionnelle 30 kg 34 kg extra-pression activée 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 40: Schema Electrique (Scrubtec 545B - 553B)

    Compteur horaire (optionnel) Clé de contact Moteur brosse / plateau support disque Moteur système d’aspiration Pompe détergent (optionnelle) Potentiomètre % détergent (optionnel) Boutons-poussoirs de validation brosse / traction P100127 SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...

  • Page 41: Schema Electrique (Scrubtec 545Bl - 553Bl - Boost 5)

    Potentiomètre vitesse maximum Potentiomètre % détergent (optionnel) Boutons-poussoirs de validation brosse / traction Bouton-poussoir de marche arrière (**) Seulement pour autolaveuses sans chargeur de batterie à bord (**) P100128 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 42: Utilisation

    Pour le choix et l’installation, s’adresser à des revendeurs de batteries qualifi és. Confi gurer la machine et le chargeur de batterie (si équipé) selon le type de batteries (WET ou GEL) installé, comme indiqué au paragraphe suivant. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...

  • Page 43: Installation Des Batteries Et Configuration Du Type De Batteries (Wet Ou Gel)

    (16). Soulever le réservoir (40) avec soin. Installer les batteries. Chargement des batteries Charger les batteries (voir la procédure au chapitre Entretien). P100105 Figure 1 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 44: Avant La Mise En Marche De La Machine

    AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE Installation / dépose de la brosse / plateau support disque (pour SCRUBTEC 545B - 545BL - 553B - 553BL) Sur la machine, et la brosse (A, Fig. 2) et le plateau support disque (B) avec disque (C) peuvent être installés, en fonction du traitement à...
  • Page 45 MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS Suggestions pour le choix des brosses / disques (pour SCRUBTEC 545B - 545BL - 553B - 553BL) Modèles MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Nettoyage général : Béton Pavage terrasse Carreaux de céramique / de carrière...
  • Page 46 REMARQUE Avant d’utiliser un système nouveau, un système vidé pour effectuer le nettoyage, etc., il est nécessaire d’attendre le remplissage des tuyaux du Chemical Mixing System. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...

  • Page 47: Mise En Marche Et Arret De La Machine

    Se porter sur le lieu de travail : • en poussant la machine les mains sur le guidon (2) (seulement pour SCRUBTEC 545B et 553B). • en démarrant la machine les mains sur le guidon (2) et en appuyant sur au moins un des boutons-poussoirs (83) pour la marche avant ou sur au moins un des boutons-poussoirs (83) et en même temps sur le bouton-poussoir (78) pour la...

  • Page 48: Machine Au Travail (Lavage / Sechage)

    Afi n d’éviter d’endommager les sols à nettoyer, ne pas tenir en rotation la brosse / plateau support disque lorsque la machine est arrêtée, en particulier si l’on travaille avec la fonction d’extra-pression activée. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...
  • Page 49 AVERTISSEMENT ! Ne pas insister à utiliser la machine avec batteries déchargées, pour ne pas endommager les batteries en réduisant leur vie utile. 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 50: Vidange Des Reservoirs

    Après les 8 premières heures d’utilisation, contrôler le serrage des éléments de fi xation et de connexion de la machine et vérifi er que les parties visibles sont intactes et sans pertes. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...

  • Page 51: Entretien

    Remplacement des antivibratoires (seulement pour BOOST 5) Et après les 8 premières heures de travail. Opération d’entretien de compétence d’un Service après vente agréé Nilfi sk Alto. 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 52: Chargement Des Batteries

    Contrôler le niveau de l’électrolyte des batteries et fermer tous les bouchons (54). Brancher le connecteur (12) des batteries à la machine. Baisser le réservoir (40) avec soin. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...

  • Page 53: Controle Des Heures De Travail De La Machine

    (D) sont intactes et qu’elles ne présentent pas de coupures ou déchirures ; dans le cas contraire, les remplacer (voir la procédure au paragraphe suivant). Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose. 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 54: Controle Et Remplacement Des Lamelles En Caoutchouc De L'embouchure

    Contrôler que les poils de la brosse sont intacts et non excessivement usés ; dans le cas contraire, remplacer la brosse. Contrôler que le disque n’est pas excessivement usé ; en cas contraire, le remplacer. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...

  • Page 55: Nettoyage Des Reservoirs, De La Grille D'aspiration Avec Flotteur Et Controle Du Joint D'etancheite Du Couvercle

    L’orifi ce (K), en permettant la compensation de l’air dans l’interstice du couvercle, contribue à la création de dépression dans le réservoir. Fermer le couvercle (A). P100108 Figure 6 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 56: Nettoyage Du Filtre Du Moteur Du Systeme D'aspiration

    Enlever le couvercle transparent (D), puis déposer le fi let fi ltrant (E). Les nettoyer et les reposer dans le support (F). REMARQUE Positionner correctement le fi let fi ltrant (E) dans le logement (G) du support (F). Ouvrir le robinet (A). P100109 Figure 7 SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...

  • Page 57: Controle / Remplacement Des Fusibles

    Il faut effectuer la vidange lorsque le Chemical Mixing System est très sale / encrassé et dans le cas d’une inactivité / manque de nettoyage prolongés de la machine. 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 58: Depistage Des Pannes

    – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Nilfi sk Alto le plus proche. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...
  • Page 59 VACUUM SYSTEM MOTOR FILTER CLEANING ......................... 26 SOLUTION/CLEAN WATER FILTER CLEANING ......................... 26 FUSE CHECK/REPLACEMENT ..............................27 DETERGENT TANK CLEANING ..............................27 TROUBLESHOOTING ..............................28 SCRAPPING .................................. 28 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 60: Introduction

    Only original spare parts and accessories must be used. Contact Nilfi sk Alto for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model and serial number. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...

  • Page 61: Changes And Improvements

    NOTE It indicates a remark related to important or useful functions. CONSULTATION It indicates the necessity to refer to the User Manual before performing any procedure. 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 62: General Instructions

    To avoid any unauthorized use of the machine, remove the ignition key. – Do not leave the machine unattended without being sure that it cannot move independently. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...
  • Page 63 The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (batteries, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centres (see Scrapping chapter). 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 64: Machine Description

    Only for SCRUBTEC 545BL, 553BL e BOOST 5 Squeegee adjusting handwheel (**) Only for machines with Chemical Mixing System (optional) (***) Only for SCRUBTEC 545B and 553B SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...
  • Page 65 USER MANUAL ENGLISH P100101 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 66: Control Panel

    Green warning light (the battery charger is on and batteries Red warning light (the battery charger is on and it is are charged) charging the batteries) P100104 SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...

  • Page 67: Accessories/Options

    Brush/pad-holder pressure with extra- 19.0 kg 20.5 kg 18 kg pressure function turned off Brush/pad-holder pressure with extra- Optional 29 kg Optional 30 kg 34 kg pressure function turned on 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 68: Wiring Diagram (Scrubtec 545B - 553B)

    Brush release fuse Pump fuse Hour counter (optional) Ignition key Brush/pad-holder motor Vacuum system motor Detergent pump (optional) Detergent % potentiometer (optional) Brush/drive system enabling switch P100127 SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...

  • Page 69: Wiring Diagram (Scrubtec 545Bl - 553Bl - Boost 5)

    Detergent pump (optional) Maximum speed potentiometer Detergent % potentiometer (optional) Brush/drive system enabling switch Reverse gear switch (**) Only for machines without on-board battery charger (**) P100128 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 70: Use

    For battery choice and installation, apply to qualifi ed battery Retailers. Set the machine and the battery charger (if equipped) according to the type of batteries installed (WET or GEL) as shown in the following paragraph. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...

  • Page 71: Battery Installation And Battery Type Setting (Wet Or Gel)

    Open the cover (22) and check that the recovery tank (21) is empty, otherwise empty it with the drain hose (16). Carefully lift the tank (40). Install the batteries. Battery charging Charge the batteries (see the procedure in Maintenance chapter). P100105 Figure 1 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 72: Before Machine Start-Up

    To remove the brush/pad-holder, the deck must be lifted by pressing the pedal (11), then press the switch (75) and wait for the brush/pad-holder to fall on the fl oor. Turn the ignition key (80) to “0”. Types of brushes available (for SCRUBTEC 545B - 545BL - 553B - 553BL) 450 mm-models 530 mm-models...
  • Page 73 USER MANUAL ENGLISH Brush/pad application guide (for SCRUBTEC 545B - 545BL - 553B - 553BL) (suggestions only) Models MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX General cleaning: Concrete Terrazzo fl oor Ceramic tiles/quarrystones Marble Vinyl tiles Rubber tiles...
  • Page 74 Use only low-foam and non-fl ammable detergents, intended for automatic scrubber applications. NOTE In case of new system, system emptied for cleaning, etc., wait for the hoses to fi ll up, before starting the Chemical Mixing System. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...

  • Page 75: Machine Start And Stop

    Drive the machine to the working place: • By pushing it with the hands on the handlebar (2) (only for SCRUBTEC 545B and 553B). • By pushing it with the hands on the handlebar (2) and pressing the switch (83) to move forward, or pressing the switch (83) together with the switch (78) to move rearward (only for SCRUBTEC 545BL, 553BL and BOOST 5).

  • Page 76: Machine Operation (Scrubbing/Drying)

    If necessary, stop the machine and turn the adjusting handwheel (28); when turning it clockwise or counter-clockwise the machine forward speed can be adjusted. If necessary, stop the machine and turn the machine forward speed adjusting handwheel (29) (only for SCRUBTEC 545B and 553B) as shown below: •...
  • Page 77 fl oor and drive the machine to the appointed recharging area. CAUTION! Do not use the machine with discharged batteries, to avoid damaging the batteries and reducing the battery life. 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 78: Tank Emptying

    FIRST PERIOD OF USE After the fi rst 8 hours, check the machine fastening and connecting parts for proper tightening and check the visible parts for integrity and leakage. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...

  • Page 79: Maintenance

    Vibration-dampers replacement (only for BOOST 5) And after the fi rst 8 working hours. This maintenance procedure must be performed by Nilfi sk Alto authorised Service Center. 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 80: Battery Charging

    Check the level of electrolyte inside the batteries and close all the caps (54). Connect the battery connector (12) to the machine. Carefully lower the tank (40). SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...

  • Page 81: Machine Working Hour Check

    Check the front blade (C) and the rear blade (D) for integrity, cuts and tears; if necessary replace them (see the procedure in the following paragraph). Install the squeegee in the reverse order of removal. 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 82: Squeegee Blade Check And Replacement

    Clean and wash the brush/pad with water and detergent. Check the brush bristles for integrity and wear; if necessary, replace the brush. Check the pad for wear; if necessary, replace the pad. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...

  • Page 83: Tank And Vacuum Grid With Float Cleaning, And Cover Gasket Check

    The hole (K), allowing to compensate the air in the cover air gap, contributes to create vacuum in the tank. Close the cover (A). P100108 Figure 6 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 84: Vacuum System Motor Filter Cleaning

    Remove the transparent cover (D), then remove the fi lter strainer (E). Clean and install them on the support (F). NOTE The fi lter strainer (E) must be correctly positioned on the housing (G) of the support (F). Open the tap (A). P100109 Figure 7 SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...

  • Page 85: Fuse Check/Replacement

    After draining the detergent tank, drain the Chemical Mixing System too by running the system with clean water only. NOTE Drain the Chemical Mixing System when it is dirty/clogged and after long inactivity/uncleaning of the machine. 9097054000(2)2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 86: Troubleshooting

    Brushes/pads – Plastic hoses and components – Electrical and electronic components (*) Refer to the nearest Nilfi sk Alto Center especially when scrapping electrical and electronic components. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A...
  • Page 87 REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL/SCHOON WATER ..............26 CONTROLE / VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN ........................27 REINIGING VAN DE TANK MET REINIGINGSMIDDEL ....................... 27 STORINGEN LOKALISEREN ............................28 VERWIJDERING ................................28 9097054000 (2) 2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 88: Inleiding

    Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen, neem dan contact op met Nilfi sk Alto en geef daarbij altijd het model en het serienummer op. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000 (2) 2009-06 A...

  • Page 89: Modificaties En Verbeteringen

    Dit symbool geeft een opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties. ADVIES Dit geeft aan dat de bedienershandleiding moet worden geraadpleegd voordat er een handeling wordt uitgevoerd. 9097054000 (2) 2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 90: Algemene Instructies

    Verwijder de contactsleutel om ongeautoriseerd gebruik van de machine te voorkomen. – Wanneer de machine onbeheerd wordt achtergelaten, moet de machine zodanig worden beveiligd dat hij niet kan gaan bewegen. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000 (2) 2009-06 A...
  • Page 91 Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen (accu, olie, etc.). Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering). 9097054000 (2) 2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 92: Beschrijving Van De Machine

    Alleen voor SCRUBTEC 545BL, 553BL en BOOST 5 Bevestigingswieltjes trekker (**) Alleen voor machines met Chemical Mixing System Stelwieltje van de trekker (optioneel) (***) Alleen voor SCRUBTEC 545B en 553B SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000 (2) 2009-06 A...
  • Page 93 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS P100101 9097054000 (2) 2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 94: Bedieningspaneel

    Keuzeschakelaar accu’s met lood (WET) of gel (GEL) opgeladen) Groene lampje (acculader ingeschakeld en accu’s Rode lampje (acculader ingeschakeld en accu’s bezig met opgeladen) opladen) P100104 SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000 (2) 2009-06 A...

  • Page 95: Accessoires / Opties

    Druk van borstel/padhouder met extra druk 19,0 kg 20,5 kg 18 kg uitgeschakeld Druk van borstel/padhouder met extra druk Optioneel 29 kg Optioneel 30 kg 34 kg ingeschakeld 9097054000 (2) 2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 96: Elektrische Installatie (Scrubtec 545B - 553B)

    Geel Zekering signaleringscircuits Zekering aankoppeling borstel Zekering pompen Urenteller (optioneel) Contactsleutel Motor borstel/padhouder Motor aanzuigsysteem Pomp reinigingsmiddel (optioneel) Potentiometer % reinigingsmiddel (optioneel) Bevestigingsknoppen borstel/aandrijving P100127 SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000 (2) 2009-06 A...

  • Page 97: Elektrische Installatie (Scrubtec 545Bl - 553Bl - Boost 5)

    Motor aandrijfsysteem Pomp reinigingsmiddel (optioneel) Potentiometer maximale snelheid Potentiometer % reinigingsmiddel (optioneel) Bevestigingsknoppen borstel/aandrijving Knop achteruit (**) Alleen voor machines zonder interne acculader (**) P100128 9097054000 (2) 2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 98: Gebruik

    Stel de machine en de acculader (waar van toepassing) in op basis van de gemonteerde accu’s (WET of GEL). Ga daarbij te werk zoals in het volgende deel. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000 (2) 2009-06 A...

  • Page 99: De Accu's Monteren En Het Type Accu Instellen (Wet Of Gel)

    Breng de tank voorzichtig (40) omhoog. Monteer de accu’s. Accu’s opladen Laad de accu’s op (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud). P100105 Afbeelding 1 9097054000 (2) 2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 100: Voor Het Starten Van De Machine

    VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE De borstel/padhouder monteren/verwijderen (voor SCRUBTEC 545B - 545BL - 553B - 553BL) Op de machine kan zowel de borstel (A, Afb. 2) als de padhouder (B) met pad (C) worden gemonteerd, afhankelijk van de uit te voeren werkzaamheden.
  • Page 101 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Handleiding voor toepassing van de borstels/pads (voor SCRUBTEC 545B - 545BL - 553B - 553BL) (alleen aanbevelingen) Modellen MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Algemene reiniging: Beton Terrazzovloeren Keramiektegels/breukstenen Marmer Vinyltegels Rubberen tegels Polijsten: Rubberen tegels...
  • Page 102 Bij een nieuw systeem, een systeem dat is geleegd voor reiniging, etc. moeten de slangen van het Chemical Mixing System eerst vollopen voordat u aan het werk kunt. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000 (2) 2009-06 A...

  • Page 103: De Machine Starten En Stoppen

    Zet deze op de werkplek: • door de machine met de handen op het stuur (2) te duwen (alleen voor SCRUBTEC 545B en 553B). • door de machine te starten met de handen op het stuur (2) en een knop (83) voor vooruit of een knop (83) tegelijkertijd met de knop (78) voor de achteruitversnelling in te drukken (alleen voor SCRUBTEC 545BL, 553BL en BOOST 5).

  • Page 104: Machine In Gebruik (Wassen/Drogen)

    Laat de borstel/padhouder niet ingeschakeld terwijl de machine stilstaat, met name wanneer u met de extra druk ingeschakeld werkt, om te voorkomen dat het oppervlak beschadigd raakt. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000 (2) 2009-06 A...
  • Page 105 WAARSCHUWING! Als de accu’s bijna leeg zijn, mag u niet door blijven werken om schade aan de accu’s en een kortere levensduur te voorkomen. 9097054000 (2) 2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 106: De Tanks Legen

    Na de eerste 8 uur moet u de bevestiging van alle bevestigings- en aansluitingsorganen van de machine controleren. Controleer of de zichtbare onderdelen intact zijn en geen lekkage vertonen. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000 (2) 2009-06 A...

  • Page 107: Onderhoud

    (alleen voor SCRUBTEC 545BL, 553BL en BOOST 5) Vervanging van de trillingdempers (alleen voor BOOST 5) En na de eerste 8 bedrijfsuren. Onderhoud door een geautoriseerd Nilfi sk Alto-servicecentrum. 9097054000 (2) 2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 108: Accu's Opladen

    Controleer het peil van de elektrolyt van de accu’s en sluit alle doppen (54). Sluit de stekker (12) van de accu’s weer aan op de aansluiting op de machine. Breng de tank voorzichtig (40) omlaag. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000 (2) 2009-06 A...

  • Page 109: Controle Van De Bedrijfsuren Van De Machine

    Als dat wel het geval is, moeten ze worden vervangen (zie de procedure in het volgende hoofdstuk). Monteer de trekker weer in de omgekeerde volgorde van demontage. 9097054000 (2) 2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 110: Controle En Vervanging Van De Rubbers Van De Trekker

    Controleer of de haren van de borstel heel zijn en niet overmatig versleten. Anders moet de borstel worden vervangen. Controleer of de pad overmatig is versleten, vervang deze anders. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000 (2) 2009-06 A...

  • Page 111: Reiniging Van De Tanks, Van Het Aanzuigrooster Met Vlotter En Controle Van De Pakking Van De Afdekking

    Via de opening (K) kan de lucht in de spouw van de afdekking worden afgevoerd, zodat de druk in de tank op peil blijft. Sluit de afdekking (A). P100108 Afbeelding 6 9097054000 (2) 2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 112: Reiniging Van Het Filter Voor De Motor Van Het Aanzuigsysteem

    Plaats het fi lterrooster (E) op de juiste manier terug in de houder (G) van de steun (F). Open het kraantje (A). P100109 Afbeelding 7 SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000 (2) 2009-06 A...

  • Page 113: Controle / Vervanging Van De Zekeringen

    Ontlucht het systeem als het Chemical Mixing System zeer vuil of aangekoekt is en na lange perioden waarin de machine niet is gebruikt of gereinigd. 9097054000 (2) 2009-06 A SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5...

  • Page 114: Storingen Lokaliseren

    Kunststof slangen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfi sk Alto-kantoor. SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000 (2) 2009-06 A...
  • Page 116 FRANCE NORWAY THAILAND Nilfisk-ALTO Nilfisk-Advance AS Nilfisk-Advance Co. Ltd. ALTO France SAS Bjørnerudveien 24 89 Soi Chokechai-Ruammitr Aéroparc 1 1266 Oslo Viphavadee-Rangsit Road 19 rue Icare Norway Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 67960 Entzheim Tel.: (+47) 22 75 17 70 Thailand France Fax: (+47) 22 75 17 71 Tel.: (+66) 2 275 5630...

This manual is also suitable for:

Scrubtec 553bScrubtec 553blScrubtec boost 5Scrubtec 545bl