Rancilio CLASSE 9 User Manual page 17

Automatic cleaning of the group heads (Model S)
Automatische Reinigung der Brühgruppen (Modell S)
Nettoyage automatique des groupes d'infusion (Modèle S)
The machine has to be under pressure
Maschine muss unter Druck stehen
La machine doit être sous pression
Perform cleaning at least once a week
Reinigung mindestens einmal pro Woche durchführen
Procéder à un nettoyage au moins une fois par semaine
1
fil-
C
-
ger
2
3
Hold Start / Stop dispensing button at
least 5 sec.
Taste Start / Stopp min. 5 Sek. drücken
Appuyer sur le bouton de début / d'arrêt
d'infusion pendant au moins 5 sec.
Insert blind filter disk, add cleaning
detergent for coffee machines
Blindfilterscheibe einsetzen, Reinigungs-
mittel für Kaffeemaschinen zugeben
Insérer le disque filtre aveugle, ajouter
le produit de nettoyage pour machines
à café
Lock the filter holder into the group head
Siebträger in Brühgruppe einsetzen
Bloquer le porte-filtres dans le groupe
d'infusion
*
Press Start / Stop dispensing button 2x to skip phase
Taste Start / Stop 2x drücken um Reinigungsphase abzubrechen
Appuyer 2 fois sur le bouton de début / d'arrêt d'infusion pour
annuler la phase
4
Activate the cleaning phase
Reinigungsprozess starten
Activer la phase de nettoyage
5
Remove blind filter disk, lock filter
holder again
Blindfilterscheibe entfernen, Siebträger
wieder einsetzen
Retirer le disque filtre aveugle et bloquer
de nouveau le porte-filtre
6
Activate the rinsing phase
Spülprozess starten
Activer la phase de rinçage
*
Stops automatically
Stoppt automatisch
S'arrête automatiquement
Stops automatically
Stoppt automatisch
S'arrête automatiquement
17