Filling Oil Injection System; Remplissage Du Systéme D'injection D'huile; Llenado De Aceite - Sistema De Inyección; Abastecimento Do Sistema De Injeção De Óleo - Mercury 75 Manual

1
4
oe
FUEL & OIL
oem4

FILLING OIL INJECTION SYSTEM

1
Position the outboard in a level operating position. Remove the cowl cap.
2
Turn the oil filler cap to the left and remove.
3
Use the dipstick to check oil level.
4
Hook the dipstick on the tank during filling.
5
Slowly fill the oil tank with the specified oil. Do Not overfill – add only enough
oil to bring the oil level up to the bottom of the fill neck (a).
Note: The oil tank capacity for three cylinder models is 3.2 qt. (3.0 liters) and four
cylinder models is 5.13 qt. (4.9 liters).
6
Install oil filler cap and re-tighten. Reinstall the cowl cap.
oed
HUILE ET CARBURANT
oem4d
REMPLISSAGE DU SYSTEME D'INJECTION D'HUILE
1
Placez le hors-bord en position de fonctionnement horizontale. Retirez le
bouchon du capot.
2
Faites pivoter le bouchon de remplissage d'huile vers la gauche puis retirez-le.
3
Vérifiez le niveau d'huile à l'aide de la jauge.
4
Accrochez la jauge d'huile au réservoir durant le remplissage.
5
Remplissez lentement le réservoir d'huile avec l'huile recommandée. Ne
remplissez pas trop. Ajoutez suffisamment d'huile pour amener le niveau à la
base du goulot de remplissage (a).
Remarque : La capacité du réservoir d'huile des modèles trois cylindres est de 3,0
litres et de 4,9 litres pour les modèles quatre cylindres.
6
Installez le bouchon de remplissage d'huile et revissez-le. Replacez le
bouchon du capot.
90-10180Z80
3
2
a
5
oej
COMBUSTIBLE Y ACEITE
oem4j
LLENADO DE ACEITE - SISTEMA DE INYECCION
1
Sitúe el motor fuera de borda en una posición de trabajo nivelada. Quite la tapa
de la cubierta del motor.
2
Gire la tapa de llenado de aceite a la izquierda y quítela.
3
Use la varilla medidora para revisar el nivel del aceite.
4
Enganche la varilla medidora al tanque durante el llenado.
5
Llene lentamente el tanque con el aceite recomendado. No ponga demasiado
aceite - añada sólo lo suficiente para llegar hasta la parte inferior del pico de
llenado (a).
Nota: La capacidad del tanque de aceite en los modelos de tres cilindros es de 3,0
litros, y en los motores de cuatro cilindros es de 4,9 litros.
6
Instale la tapa de llenado de aceite y apriétela. Vuelva a instalar la tapa de la
cubierta del motor.
oeh
COMBUSTÍVEL E ÓLEO
oem4h
ABASTECIMENTO DO SISTEMA DE INJEÇÃO DE ÓLEO
1
Coloque o motor de popa numa posição de operação em que esteja nivelado.
Retire a tampa da capota.
2
Gire a tampa de abastecimento de óleo para a esquerda e retire-a.
3
Use a vareta indicadora de nível para verificar o nível de óleo.
4
Enganche a vareta no tanque durante o abastecimento.
5
Encha lentamente o tanque de óleo com o óleo especificado. Não abasteça
demasiadamente - só acrescente uma quantidade suficiente de óleo para que
fique nivelada com a parte inferior do pescoço de abastecimento (a).
Nota: A capacidade do tanque de óleo para os modelos de três cilindros é de 3
litros e para os modelos de quatro cilindros é de 4,9 litros.
6
Instale a tampa de abastecimento de óleo e reaperte-a. Reinstale a tampa da
capota.
25
6