Mercury 75 Manual page 35

b
1-3
og
FEATURES & CONTROLS
ogc9
POWER TRIM AND TILT (CONTINUED)
Tilting Operation
To tilt outboard, shut off the engine and press the trim/tilt switch or auxiliary tilt
switch to the up position. The outboard will tilt up until the switch is released or it
reaches its maximum tilt position.
1
Engage the tilt support lever (a), by pushing in the metal stop (b) and rotating
knob (c) to bring support lever upward.
2
Lower outboard to rest on the tilt support lever.
3
Disengage the tilt support lever, by raising the outboard off the support lever
and rotating the lever down. Lower the outboard.
Manual Tilting
If the outboard cannot be tilted using the power trim/tilt switch, the outboard can
be manually tilted.
4
Turn out the manual tilt release valve 3 turns (counterclockwise). This allows
manual tilting of the outboard. Tilt the outboard to the desired position and
tighten the manual tilt release valve.
Note: The manual tilt release valve must be tightened before operating the
outboard to prevent the outboard from tilting up during reverse operation.
ogd
FONCTIONS ET COMMANDES
ogc9d
RELEVAGE HYDRAULIQUE (SUITE)
Procédure de basculement
Pour faire basculer le moteur hors-bord, arrêtez-le et appuyez sur l'interrupteur
de basculement ou sur l'interrupteur auxiliaire pour le mettre en position UP. Le
moteur bascule alors vers le haut jusqu'à ce que vous relâchiez l'interrupteur ou
lorsque la hauteur de basculement maximum est atteinte.
1
Engagez le levier de support de basculement (a) en poussant l'arrêt métallique
(b) et en tournant le bouton (c) pour faire remonter le levier.
2
Abaissez le moteur de façon à ce qu'il repose sur le levier de support de
basculement.
3
Dégagez le levier de support de basculement en soulevant le moteur et en
tournant le levier vers le bas. Abaissez le moteur.
Basculement manuel
Si vous ne pouvez pas basculer le moteur en utilisant l'interrupteur de
basculement, vous pouvez le relever ou l'abaisser à la main.
4
Tournez 3 fois le clapet de dégagement de basculement manuel en sens
inverse des aiguilles d'une montre. Ceci vous permet de faire basculer le
moteur manuellement. Mettez ce dernier à la position désirée et resserrez le
clapet de dégagement.
Remarque: le clapet de dégagement pour basculement manuel doit être resserré
avant de faire fonctionner le moteur, afin d'empêcher ce dernier de basculer vers
le haut en marche arrière.
90-10180Z80
a
c
4
ogj
CARACTERISTICAS Y CONTROLES
ogc9j
LEVANTE E INCLINACION HIDRAULICOS
(CONTINUACION)
Operación de la inclinación
Para inclinar el motor fuera de borda, apague el motor y empuje el interruptor de
levante/inclinación o el interruptor de inclinación auxiliar hacia arriba. El motor
fuera de borda se inclinará hacia arriba hasta que se suelte el interruptor o hasta
que alcance la posición máxima de inclinación.
1
Enganche la palanca de soporte de inclinación (a), empujando el tope de metal
(b) y girando la perilla (c) para poner la palanca de soporte hacia arriba.
2
Baje el motor fuera de borda para que descanse sobre la palanca de soporte
de inclinación.
3
Desenganche la palanca de soporte de inclinación levantando el motor fuera
de borda fuera de la palanca de soporte y girando la palanca hacia abajo. Baje
el motor fuera de borda.
Inclinación manual
Si el motor fuera de borda no puede inclinarse usando el interruptor de levante e
inclinación, el motor puede inclinarse manualmente.
4
Gire la válvula de desenganche de inclinación 3 vueltas (en dirección contraria
a las manecillas del reloj). Esto permite la inclinación manual del motor fuera
de borda. Incline el motor fuera de borda hasta la posición deseada y apriete
la válvula de desenganche de la inclinación manual.
Nota: La válvula de desenganche de la inclinación manual debe estar apretada
antes de poner en funcionamiento el motor fuera de borda para evitar que el motor
se incline hacia arriba durante la operación en reversa.
ogh
CARACTERÍSTICAS E CONTROLES
ogc9h
EQUILIBRADOR/INCLINADOR AUTOMÁTICO
(CONTINUAÇÃO)
Operação de Inclinação
Para inclinar o motor de popa, desligue o motor e coloque o interruptor de
trim/inclinação, ou interruptor auxiliar de inclinação, na posição para cima. O
motor de popa se inclinará para cima até que o interruptor seja solto ou que o
motor atinja sua posição máxima de inclinação.
1
Arme a alavanca de suporte da inclinação (a), empurrando para dentro a tecla
de metal (b) e girando o botão (c) para levantar a alavanca de suporte.
2
Abaixe o motor de popa, assentando-o sobre a alavanca de suporte da
inclinação.
3
Desarme a alavanca de suporte de inclinação, levantando o motor acima da
alavanca e girando o botão para baixo. Abaixe o motor de popa.
Inclinação Manual
Se o motor de popa não puder ser inclinado usando-se o interruptor de controle
de equilíbrio/inclinação, pode-se fazê-lo manualmente.
4
Dê três voltas (sentido anti-horário) no parafuso de desengate da inclinação
manual. Isto permitirá a operação manual da inclinação. Incline o motor até a
posição desejada e aperte o parafuso para prender a inclinação manual.
Nota: O parafuso de desengate da inclinação manual deve ser apertado antes
de se operar o motor, para evitar que o motor se incline para cima, durante
operação em marcha à ré.
33