Mercury 75 Manual page 31

og
FEATURES & CONTROLS
ogb40
WARNING SYSTEM 1.
2.
Engine overheat (continued)
If a steady stream of water (a) is coming out of the water pump indicator hole, and
the warning horn continues to sound, there still may be insufficient cooling water
or an engine problem. Stop engine and have it checked by your dealer. Operating
the engine while overheated will cause engine damage. See the following note.
Note: Should this occur and you are in a stranded situation, stopping the engine
and allowing it to cool back down will usually allow some additional low speed (idle)
running time before the engine starts to overheat again.
The overheat problem must be corrected before you can resume normal
operation.
3
Low oil level in the oil injection system. If the oil level drops below the low
oil level, the warning horn will sound. You still have an oil reserve remaining for
30 minutes of full speed operation. Refer to Fuel Section for refilling
instructions.
ogd
FONCTIONS ET COMMANDES
ogb40d
AVERTISSEUR SONORE
2
Surchauffe du moteur (suite)
Si vous observez un débit d'eau régulier à la sortie de l'orifice témoin de la pompe
à eau (a) et que l'avertisseur continue de fonctionner, il peut quand même y avoir
un problème de refroidissement ou un problème mécanique. Arrêtez le moteur et
faites-le vérifier par votre concessionnaire. L'utilisation d'un moteur qui surchauffe
peut endommager ce dernier. Voir la note ci-dessous.
Remarque: Dans l'éventualité où vous devez absolument utiliser le moteur,
arrêtez-le et laissez-le refroidir. Ceci devrait vous permettre de le faire tourner au
ralenti pendant quelque temps avant qu'il ne surchauffe de nouveau.
Remédiez au problème de surchauffe du moteur avant d'utiliser de nouveau ce
dernier normalement.
3
Niveau d'huile faible dans le système d'injection d'huile. Si le niveau
d'huile descend en dessous du repère inférieur, l'avertisseur sonore retentit.
Il vous reste cependant une réserve d'huile de 30 minutes pour une navigation
à vitesse maximale. Reportez–vous à la rubrique concernant le carburant pour
tout conseil de remplissage.
90-10180Z80
a
2 3
ogj
ogb40j
SISTEMA DE ALARMA
2.
Si está saliendo un chorro continuo de agua del orificio indicador de la bomba de
agua (a) y la bocina de alarma continúa sonando, es posible que no haya
suficiente agua de enfriamiento o que haya un problema del motor. Detenga el
motor y llévelo donde su distribuidor para que lo revise. El motor sufrirá daños si
se pone en funcionamiento mientras está sobrecalentado. Vea la siguiente nota.
Nota: Si ocurriese esto y está lejos de su destino, el detener el motor y permitir
que se enfríe le dará un poco de tiempo de funcionamiento a baja velocidad
(ralentí) antes de que el motor empiece a sobrecalentarse otra vez.
Se tiene que corregir el problema de sobrecalentamiento antes de que usted
pueda reanudar un funcionamiento normal.
3
ogh
ogb40h
SISTEMA DE
2.
Se sair um fluxo contínuo pelo orifício indicador (a) da bomba de água e a buzina
de alarme continua a tocar, pode haver insuficiência da água de resfriamento ou
problema no motor. Desligue o motor e leve-o ao seu revendedor, para inspeção.
A operação de um motor, enquanto superaquecido, poderá resultar em danos
para o mesmo. Veja a nota abaixo.
Nota: Caso isto ocorra e você se encontre numa situação sem recursos, ao
desligar o motor e permitir que ele se resfrie, você poderá depois operar o barco
em marcha lenta durante algum tempo extra, antes que o motor superaqueça
novamente.
O problema de superaquecimento deve ser corrigido antes de se reiniciar a
operação normal do barco.
3
29
CARACTERISTICAS Y CONTROLES
1.
Motor sobrecalentado (continuacion)
Nivel bajo de aceite en el sistema de inyección de aceite. Si el nivel del
aceite disminuye por debajo del nivel de aceite bajo, sonará la alarma de
advertencia. Aún tiene una reserva de aceite remanente para 30 minutos de
operación a velocidad máxima. Consulte la sección Combustible sobre
instrucciones para llenar combustible.
CARACTERÍSTICAS E CONTROLES
ALARME1.
Sobreaquecimento do motor (continuação)
Nível baixo de óleo no sistema de injeção de óleo. Se o nível de óleo cair
para uma posição inferior a do nível baixo de óleo, o alarme soará. Você ainda
tem uma reserva de óleo restante para 30 minutos de operação em máxima
velocidade. Consulte a Seção de Combustível para obter as instruções de
reabastecimento.