Download Print this page

Makita 3612 Instruction Manual

Router electronic router.
Hide thumbs

Advertisement

Router
GB
Electronic Router
Défonceuse
F
Défonceuse électronique
Oberfräse
D
Elektronische Oberfräse
Fresa
I
Fresa elettronica
Bovenfrees
NL
Elektronische bovenfrees
Máquina para fresar
E
Máquina para fresar electrónica
Fresadora
P
Fresadora electrónica
Overfræser
DK
Elektronisk overfræser
Handöverfräs
S
Elektronisk handöverfräs
Overfres
N
Elektronisk overfres
Yläjyrsin
SF
Elektroninen yläjyrsin
GR
¶ÂÚÈÛÙÚ¡fiÌÂÓË ˇÚ·›˙·
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÂÚÈÛÙÚ¡fiÌÂÓË ˇÚ·›˙·
3612
3612C
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruço ˜ es
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

Advertisement

   Related Manuals for Makita 3612

   Summary of Contents for Makita 3612

  • Page 1

    Máquina para fresar electrónica Manual de instrucciones Fresadora Fresadora electrónica Manual de instruço ˜ es Overfræser Elektronisk overfræser Brugsanvisning Handöverfräs Elektronisk handöverfräs Bruksanvisning Overfres Elektronisk overfres Bruksanvisning Yläjyrsin Elektroninen yläjyrsin Käyttöohje ¶ÂÚÈÛÙÚ¡fiÌÂÓË ˇÚ·›˙· ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÂÚÈÛÙÚ¡fiÌÂÓË ˇÚ·›˙· √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 3612 3612C...

  • Page 3

    55 mm 55 mm...

  • Page 5

    Symbols The following show the symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet.

  • Page 6

    19 Switch trigger 58 Screwdriver 39 Fine adjusting screw 20 Speed change knob SPECIFICATIONS Model 3612 3612C Collet capacity ..............12 mm or 1/2″ 12 mm or 1/2″ Plunge capacity ..............0 – 60 mm 0 – 60 mm –1 No load speed (min ) .............

  • Page 7

    15. Do not smear the tool base carelessly with thin- Switching ON and OFF ner, gasoline, oil or the like. For tool without lock-off button (Fig. 4) They may cause cracks in the tool base. CAUTION: 16. Draw attention to the need to use cutters of the Make sure that the shaft lock is released before the switch correct shank diameter and which are suitable for is turned on.

  • Page 8

    To maintain product safety and reliability, repairs, main- To install the templet guide, loosen the screws on the tool tenance or adjustment should be carried out by Makita base, insert the templet guide and then tighten the Authorized Service Center.

  • Page 9

    37 Rouleau de guidage 57 Capuchon du porte-balais 19 Déclencheur du commutateur 38 Support du guide 58 Tournevis SPECIFICATIONS Modèle 3612 3612C Capacité de pince ............. 12 mm 12 mm Capacité de plongée ............0 – 60 mm 0 – 60 mm –1 Vitesse à...

  • Page 10

    11. Ne laissez jamais votre outil en train de fonction- Ecrou nylon (Fig. 2) ner. Ne le faites fonctionner qu’une fois bien en La limite supérieure du corps de l’outil peut être réglée en mains. tournant l’écrou nylon. N’abaissez pas trop l’écrou nylon. 12.

  • Page 11

    Lorsque vous réglez le rouleau de guidage vers le réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effec- haut ou vers le bas, desserrez la vis à oreilles (C). tués par le Centre d’Entretien Makita. (Fig. 12) Guide du calibre Pour les outils sans plaque de verrouillage Le guide du calibre fournit un manchon à...

  • Page 12

    57 Bürstenhalterkappe 19 Ein-Aus-Schalter 38 Führungshalterung 58 Schraubendreher 20 Drehzahlregler 39 Feineinstellschraube TECHNISCHE DATEN Modell 3612 3612C Spannzangenaufnahme ........... 12 mm 12 mm Tiefenhub ................. 0 – 60 mm 0 – 60 mm Leerlaufdrehzahl (min ) ..........22 000 9 000 – 23 000 Gesamthöhe ..............

  • Page 13

    11. Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand Rändelmutter (Abb. 2) aus der Hand legen. Die Benutzung ist nur in Durch Drehen der Rändelmutter kann die Fräskorb- handgehaltener Weise vorgesehen. Höhenbegrenzung verstellt werden. Die Rändelmutter 12. Die Fräse erst dann vom Werkstück abnehmen, darf nicht zu weit heruntergedreht werden, da ansonsten nachdem die Maschine abgeschaltet wurde und der Fräser gefährlich weit über den Frästisch hervorsteht.

  • Page 14

    Maschinenbasis lösen, die Führungshülse einsetzen, und gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und Ein- anschließend die Schrauben wieder anziehen (Abb. 14). stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkstätten Die Schablone am Werkstück befestigen. Die Fräse auf oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher Ver- die Schablone setzen und so führen, daß die Führung- wendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt wer-...

  • Page 15

    37 Rullo guida 18 Bottone di sblocco 58 Cacciavite 38 Supporto guida 19 Grilletto interruttore DATI TECNICI Modello 3612 3612C Capacità mandrino ............12 mm 12 mm Capacità tuffo ..............0 – 60 mm 0 – 60 mm –1 Velocità a vuoto (min ) ............

  • Page 16

    11. Non lasciare che l’utensile giri a vuoto. Mettere in Dado di nailon (Fig. 2) moto la fresatrice solo quando è ben tenuta in Il limite superiore del corpo dell’utensile può essere mano. regolato girando il dado di nailon. Non regolare troppo 12.

  • Page 17

    Sostituite entrambe le spazzole con tipi di spazzole identici. Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita autor- izzato.

  • Page 18

    57 Borstelhouderkap 19 Trekkerschakelaar 38 Geleiderhouder 58 Schroevendraaier 20 Toerentalregelaar 39 Fijnstelschroef TECHNISCHE GEGEVENS Model 3612 3612C Spantangcapaciteit ............12 mm 12 mm Plunjercapaciteit ..............0 – 60 mm 0 – 60 mm –1 Toerental onbelast (min ) ..........22 000 9 000 –...

  • Page 19

    10. Let op de draairichting van de frees en de frees- Nylonmoer (Fig. 2) richting, of deze met elkaar overeenkomen. De bovenlimiet van het gereedschap kan worden 11. Schakel altijd het gereedschap uit wanneer u geregeld door de nylonmoer te draaien. Laat de nylon- tijdens het frezen weg moet.

  • Page 20

    (C) los om de geleiderol op of neer te Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft, bewegen. (Fig. 12) dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service cen- Malgeleider trum. Voor gereedschap zonder borgplaat De malgeleider heeft een gleuf voor de bit, zodat de routerfrees met sjablonen kan werken.

  • Page 21

    57 Tapa del portaescobilla 19 Interruptor de gatillo 38 Soporte de la guía 58 Destornillador ESPECIFICACIONES Modelo 3612 3612C Capacidad del portafresas ..........12 mm 12 mm Capacidad de penetración ..........0 – 60 mm 0 – 60 mm –1 Velocidad en vacío (min...

  • Page 22: Guarde Estas Instrucciones

    12. Antes de sacar la herramienta de la pieza de Tope (Fig. 3) trabajo, desconéctela siempre y espere a que la Dado que el tope giratorio tiene tres pernos de cabeza broca se pare por completo. hexagonal de ajuste, podrá obtener fácilmente tres pro- 13.

  • Page 23

    Las dos escobilhas de plantilla. (Fig. 16). carbón idénticas deberían ser substituidas al mismo tiempo. Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita.

  • Page 24

    38 Suporte da guia 20 Botão de mudança de 39 Parafuso de ajuste fino velocidade ESPECIFICAÇO x ES Modelo 3612 3612C Capacidade da manga de suporte ........12 mm 12 mm Capacidade de imersão ..........0 – 60 mm 0 – 60 mm –1...

  • Page 25

    11. Não deixe a ferramenta a funcionar sozinha. Tra- Porca de nylon (Fig. 2) balhe com ela apenas quando puder segurá-la O limite superior do corpo da ferramente pode ser com as mãos. ajustado rodando a porca de nylon. Não baixe demais a 12.

  • Page 26

    ˜ es, manutença ˜ o e afinaço ˜ es ferramenta no escantilhão e desloque-a com a guia de escantilhão deslizando pelo lado do escantilhão. devera ˜ o ser sempre efectuadas por um Centro de (Fig. 16) Assistência Oficial MAKITA.

  • Page 27

    37 Anslagsrulle 57 Kuldæksel 19 Afbryderknap 38 Anslagsholder 58 Skruetrækker 20 Hastighedsindstilling 39 Finjusteringsskrue SPECIFIKATIONER Model 3612 3612C Spændetang ..............12 mm 12 mm Fræsedybde ..............0 – 60 mm 0 – 60 mm –1 Omdrejninger (min ) ............22 000 9 000 –...

  • Page 28

    14. Før altid netledningen bagud og væk fra maski- Dybdeanslag (Fig. 3) nen. Revolveranslaget har tre justerbare anslagsskruer, hvor- 15. Rens ikke maskinen med benzin, fortynder eller med De nemt kan indstille tre forskellige fræsedybder lignende, det ødelægger kunststofdelene. uden at skulle justere anslagsspindelen. For at justere 16.

  • Page 29

    - hvori fræseværktøjet kan bevæges frit op må istandsættelse, vedligeholdelse eller justering kun og ned. Herved kan overfræseren benyttes til skabelon- udføres af et autoriseret Makita service center. fræsning (Fig. 13). For at anbringe kopiringen skal skruerne pa maskinens sål løsnes, kopiringen sættes i og skruerne spændes fast...

  • Page 30

    19 Strömställare 38 Anslagshållare 58 Skruvmejsel 20 Ratt för varvtalsreglering 39 Skruv för fininställning TEKNISKA DATA Modell 3612 3612C Spännhylsans kapacitet ............ 12 mm 12 mm Fräsdjup ................0 – 60 mm 0 – 60 mm –1 Obelastat varvtal (min ) ..........

  • Page 31

    13. Rör inte fräsen omedelbart efter användningen; Att sätta PÅ och stänga AV strömmen den kan vara oerhört varm och kan orsaka För maskiner utan spärrknapp (Fig. 4) brännskador på huden. FÖRSIKTIGHET! 14. För alltid nätsladden bakåt, bort från maskinen. Se till att spindellåset är lossat innan strömbrytaren slås 15.

  • Page 32

    För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet, maskinens bottenplatta, skjuta in schablonanslaget och bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar därefter dra åt skruvarna igen. utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad. (Fig. 14) Fäst schablonen på arbetsstycket. Placera maskinen på schablonen och för maskinen så att schablonanslaget glider längs schablonens sida.

  • Page 33

    57 Børsteholderkappe 19 Utløsningsbryter 38 Føringsholder 58 Skrutrekker 20 Turtallregulator 39 Fininnstillingsskrue TEKNISKE DATA Modell 3612 3612C Spenntangefeste ............... 12 mm 12 mm Fresedybdekapasitet ............0 – 60 mm 0 – 60 mm Tomgangsturtall (min ) ............. 22 000 9 000 – 23 000 Total høyde ...............

  • Page 34

    15. Bruk ikke løsningsmiddler som tynner, bensin Inn- og utkopling eller oljer på maskinens fot, dette kan gi sprekker På maskiner uten aksellåstast (Fig. 4) i foten. 16. Vær oppmerksom på viktigheten av å benytte Se etter at aksellåsen er løst før bryteren slås på. fresbits med en akseldiameter som passer til maskinens hastighet.

  • Page 35

    For å garantere at maskinen arbeider sikkert og pålitelig bør reparasjoner, servicearbeider eller innstillinger utfø- For maskiner med sikringsplate res av et autorisert Makita-serviceverksted. Malføringen er beregnet for hylser som skjæreverktøyet føres gjennom. Slik er det mulig å bruke fresen til malmønster (Fig.

  • Page 36

    57 Hiilipidike 19 Käynnistin 38 Ohjainpidike 58 Ruuvinväännin 20 Kierrosluvun säädin 39 Hienosäätöruuvi TEKNISET TIEDOT Malli 3612 3612C Työkalunpidin ..............12 mm 12 mm Jyrsinteho ................ 0 – 60 mm 0 – 60 mm –1 Tyhjäkäyntinopeus (min ) ..........22 000 9 000 –...

  • Page 37

    15. Älä sivele laitteen alustaan vahingossa tinneriä, Käynnistys ja pysäytys bensiiniä, öljyä tms. Ne saattavat aiheuttaa mur- Laitteet, joissa ei ole lukituspainiketta (Kuva 4) tumia laitteen alustaan. VARO! 16. Kiinnitä erityisesti huomiota siihen, että käytät Varmistaudu ennen käynnistystä, että akselilukitus on läpimitaltaan oikeanlaisia leikkausteriä, jotka avattu.

  • Page 38

    Suora ohjain Pölynimu Suoraa ohjainta käytettäessä ohjain on sijoitettava aina Laitteet, joissa ei ole varmistuslevyä syöttösuunnassa oikealle puolelle (Kuva 8) Käytä pölynimuun imuputkea. Kiinnitä imuputki molempia Kiinnitä suora ohjain siipiruuvilla (B) ohjaimen pidikkee- ruuveja käyttämällä laitteen jalustaan (Kuvat 17 ja 18). seen.

  • Page 39

    35 √‰ËÁfi˜ ÙÂÌ·¯ÈÛÌÔ‡ 57 ∫· ¿ÎÈ ÛÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ „‹ÎÙÚ·˜ 19 ¢È·¯ˆÚÈÛÙ‹˜ 36 ºÙÂÚˆÙ‹ (∞) 58 ∫·ÙÛ·‚›‰È ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ªÔÓÙ¤ÏÔ 3612 3612C À Ô‰Ô¯‹ Ù·Ó¿ÏÈ·˜ Ù¿Ó˘Û˘ .......... 12 ¯ÈÏ. 12 ¯ÈÏ. ∫·Ù·‰˘ÙÈ΋ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ˇÚ·›˙·˜ ......0 – 60 ¯ÈÏ. 0 – 60 ¯ÈÏ. –1 ™ÙÚÔˇ¤˜...

  • Page 40

    ƒ‡ıÌÈÛË ‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ„›Ì·ÙÔ˜ (∂ÈÎ. 2) 10. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ · fi ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÂÚÈÛÙÚÔˇ‹˜ ÙÔ˘ ÎÔ ÙÈÎÔ‡ Î·È · fi ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Î›ÓËÛ˘. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi: 11. ªËÓ ·ˇ‹ÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ˘. ¢È·‚‚·ÈÒÓÂÛÙ ¿ÓÙ· ÚÔ Ù˘ Ú˘ı̛ۈ˜ ÙÔ˘ ÃÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ ‚¿ıÔ˘˜...

  • Page 41

    πÛÈÔ˜ Ô‰ËÁfi˜ °È· Û˘Û΢¤˜ ÌÂ Ì Ô˘ÙfiÓ Ì ÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜ (∂ÈÎ. 5) ™Â ¡·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ›ÛÈÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Ó· ¤¯ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ Û ÚÔˆıËÙÈ΋ ı¤ÛË (∂ÈÎ. 8). ¶ƒ√™√Ã∏: ™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔÓ ›ÛÈÔ Ô‰ËÁfi Ì ÙË ˇÙÂÚˆÙ‹ (µ) ÛÙÔ • ¢È·‚‚·ÈÒÓÂÛÙ ¿ÓÙ· ÚÈÓ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ Ú›˙·˜ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·...

  • Page 42

    °È· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ì ‰È·Ûˇ·ÏÈÛÙÈ΋ Ͽη ™À¡∆∏ƒ∏™∏ °È· ÙÔ Î·ıÔ‰ËÁËÙÈÎfi ¯Ó¿ÚÈ ÚԂϤ ÂÙ·È ¤Ó·˜ ¶ƒ√™√Ã∏: Î¿Ï˘Î·˜, ‰È· ÙÔ˘ Ô Ô›Ô˘ ηıÔ‰ËÁÂ›Ù·È ÙÔ ÎÔ ÙÈÎfi ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ì ÙË Ì˯·Ó‹ Ì˯¿ÓËÌ·, ¤ÙÛÈ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û‚‹ÓÔÌ ¿ÓÙ· ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È ‚Á¿˙ÔÌ ÙË Ú›˙·. ÂÚÈÛÙÚ¡fiÌÂÓ˘...

  • Page 43

    446-8502 Japan declares that this product 446-8502 Japan, dichiara che questo prodotto (Serial No. : series production) manufactured by Makita Corporation in Japan is in com- (Numero di serie: Produzione in serie) fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è con-...

  • Page 44

    Yasuhiko Kanzaki, vakuuttaa että tämä tämä tuote (Løbenummer: serieproduktion) (Sarja nro : sarjan tuotantoa) fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overens- valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seuraa- stemmelse med de følgende standarder eller normsæt- via standardeja tai stardardoituja asiakirjoja...

  • Page 45

    Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2,5 m/s NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling van het model 3612 Mallin 3612 melutaso ja tärinä Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 84 dB (A). Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 84 dB (A).

  • Page 46

    ENGLISH PORTUGUÊS Noise and Vibration of Model 3612C Ruído e vibração do modelo 3612C The typical A-weighted sound pressure level is 81 dB (A). O nível normal de pressão sonora A é 81 dB (A). The noise level under working may exceed 85 dB (A). O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

  • Page 48

    Made in Japan 883865F990 PRINTED IN JAPAN...

This manual also for:

3612c

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: