FoodSaver V2040 Reference Manual page 14

V2040_2240_2860-I_08MLRG1.qxd:V2040_2240_2860-I 08MLRG1.qxd
Fehlersuche und -beseitigung & Guarantie
Luft wurde aus der Tüte entfernt, aber jetzt
ist wieder Luft eingedrungen:
1. Überprüfen Sie die Versiegelung des Beutels. Eine
Falte entlang der Versiegelung kann undichte
Stellen und das Eindringen von Luft verursachen.
Schneiden Sie den Beutel einfach zurecht und
versiegeln ihn erneut.
2. Es kann vorkommen, dass Flüssigkeit oder
Lebensmittelpartikel (wie Säfte, Fett, Krümel,
Pulver usw.) entlang der Versiegelung ein
ordnungsgemäßes Versiegeln verhindern.
Schneiden Sie den Beutel auf, wischen Sie das
obere Ende innen ab und verschweißen Sie den
Beutel erneut. Richtlinien für bestimmte
Lebensmittel finden Sie auf Seite 21-22.
3. Wenn Sie scharfkantige Lebensmittel
vakuumverpackt haben, kann der Beutel
beschädigt worden sein. Verwenden Sie bei
einem Loch einen neuen Beutel. Wickeln Sie
scharfkantige Lebensmittel in ein weiches,
polsterndes Material (z.B. ein Papierhandtuch)
ein und versiegeln Sie den Beutel erneut.
4. Befindet sich trotz allem noch immer Luft in Ihrem
Beutel, kann eine Gärung oder der Austritt
natürlicher Gase aus dem inneren der Lebensmittel
aufgetreten sein. In einem solchen Fall haben die
Lebensmittel möglicherweise begonnen zu
verderben und sollten entsorgt werden.
Die Tüte schmilzt:
Sollte Ihr Beutel beginnen zu schmelzen, ist das
Schweißband möglicherweise zu heiß geworden. Lassen
Sie Ihr Gerät vor dem Vakuumverpacken eines weiteren
Produkts immer mindestens 20 Sekunden abkühlen.
Garantie
Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg
auf. Dieser für die Geltendmachung von
Garantieansprüchen zwingend erforderlich.
Die in diesem Dokument beschriebene
Gerätegarantie gilt für einen Zeitraum von 2 Jahren
ab Kaufdatum.
Sollte das Gerät entgegen aller Erwartungen innerhalb
dieses Zeitraums aufgrund eines Konzeptions- oder
Herstellungsfehlers nicht mehr einwandfrei
funktionieren, können Sie es zusammen mit dem
Kaufbeleg und einer Kopie dieses Garantiebelegs am
Kaufort abgeben.
Die aus dieser Garantie erwachsenden Ansprüche
und Leistungen sind als Ergänzung zu Ihren
gesetzlichen Ansprüchen anzusehen. Diese werden
11/26/08 9:13 AM Page 24
von dieser Garantie nicht beeinträchtigt. Diese
Bedingungen können ausschließlich durch Holmes
Products (Europe) Ltd. ("Holmes") geändert werden.
Holmes verpflichtet sich innerhalb der Garantiedauer
zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen
Austausch des Geräts bzw. von Geräteteilen, die
nachweislich nicht ordnungsgemäß funktionieren. Es
gelten jedoch folgende Voraussetzungen:
• Sie müssen den Händler oder Holmes
unverzüglich über das Problem informieren.
• An dem Gerät wurden keinerlei Änderungen
vorgenommen, es wurde nur
bestimmungsgemäß eingesetzt, nicht beschädigt
und nicht von Personen repariert, die von
Holmes nicht autorisiert wurden.
Mängel, die auf unsachgemäße Nutzung,
Beschädigung, nicht zugelassene elektrische Spannung,
Naturgewalten, Ereignisse außerhalb der Kontrolle
durch Holmes, Reparaturen oder Änderungen durch
Personen, die von Holmes nicht autorisiert wurden,
oder Nichtbeachtung der Nutzungsanweisungen
zurückzuführen sind, werden von dieser Garantie
nicht abgedeckt. Außerdem sind durch normale
Gebrauchsabnutzung entstandene Mängel, wie
beispielsweise geringfügige Verfärbungen und Kratzer,
von dieser Garantie ausgenommen.
Die im Rahmen dieser Garantie eingeräumten Rechte
gelten ausschließlich für den ursprünglichen Käufer
und dürfen nicht auf die kommerzielle oder
kommunale Nutzung ausgedehnt werden.
Falls Ihr Gerät mit einer länderspezifischen Garantie-
oder Gewährleistung geliefert wurde, sollten Sie sich
nach deren Bedingungen und nicht nach dieser Garantie
richten. Nötigenfalls kann Ihnen der örtliche
Vertragshändler weitere Informationen geben.
Elektrische Altgeräte dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Geben Sie, falls möglich, diese
Geräte bei geeigneten Rücknahmestellen ab. Wenn
Sie weitere Informationen zur Rücknahme und
Entsorgung von Elektrogeräten erhalten möchten,
senden Sie bitte eine E-Mail an die
Adresse
enquiriesEurope@jardencs.com
Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
Großbritannien
26
Precauciones Importantes & Consejos
Precauciones Importantes
Lea las instrucciones detenidamente. Por su propia
seguridad siga siempre estas precauciones básicas
cuando utilice el aparato FoodSaver TM :
No utilice el aparato sobre superficies calientes
1.
o húmedas, ni cerca de una fuente de calor.
No sumerja ninguna parte del aparato, ni el cable
2.
de alimentación ni el enchufe en agua u otros
líquidos.
Para desconectarlo, desenchufe el cable de
3.
alimentación de la toma de electricidad. No lo
desconecte tirando del cable.
4. No utilice el aparato si el cable de alimentación o
el enchufe están dañados. No utilice el aparato si
no funciona bien o está estropeado de algún
modo. Si el cable o el aparato están estropeados,
debe devolverlos a un centro de servicio
autorizado.
No utilice ningún cable alargador con el aparato.
5.
Utilice sólo los accesorios o complementos
6.
recomendados por Jarden Consumer Solutions.
Utilice solo el aparato para su uso previsto.
7.
Supervise atentamente a los niños cuando utilice
8.
cualquier aparato eléctrico. El aparato no debe
utilizarse como un juguete.
Si el cable de alimentación está dañado, deberá
9.
sustituirlo el fabricante o el agente de servicio
correspondiente, o bien una persona cualificada
para este trabajo. De esta forma se evitarán
riesgos.
10.Este aparato no debe ser utilizado por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan
de la experiencia o los conocimientos necesarios
para ello, a no ser que hayan sido supervisados o
hayan recibido instrucciones relativas al uso del
aparato por una persona responsable de su
seguridad. Vigile a los niños y no permita que
jueguen con el aparato.
Cuando no utilice el aparato o cuando lo limpie,
11.
desconecte el cable de la toma de corriente.
Sólo para
uso doméstico
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
(Español)
Consejos Importantes
El empaquetado al vacío NO sustituye el enlatado
1.
y la esterilización. Los alimentos perecederos se
deben seguir refrigerando o congelando.
Para obtener los mejores resultados, utilice bolsas
2.
y contenedores FoodSaver .
TM
3. Durante el proceso de empaquetado al vacío, se
pueden colar sin querer pequeñas cantidades de
líquidos, migas o partículas de alimentos en el canal
de vaciado, lo que obstruye la bomba y daña el
aparato. Para evitar esto, siga estos consejos:
P ara los alimentos húmedos y jugosos como las
a.
carnes crudas: Congélelos primero y evite llenar
en exceso las bolsas. También puede colocar una
servilleta de papel doblada dentro de la parte
superior de la bolsa, pero debajo del área de
sellado, antes de realizar el empaquetado al vacío.
Para sopas, salsas y líquidos: Congélelos primero
b.
y evite llenar en exceso las bolsas. O bien, utilice
un contenedor y guárdelo en el frigorífico.
Para alimentos en polvo o granulados: Evite
c.
rellenar las bolsas en exceso o use un
contenedor. También puede colocar un filtro de
café o una servilleta encima de los alimentos
antes de realizar el empaquetado al vacío.
Si el aparato cuenta con una bandeja de
d.
goteo, vacíela después de cada uso.
4. Para evitar rellenar la bolsa en exceso, deje siempre
como mínimo 7,5 cm de película entre el contenido
de la bolsa y la parte superior de ésta. A
continuación, deje otros 2,5 cm de película por
cada vez que vaya a reutilizar la bolsa.
5. No cree las juntas laterales de una bolsa FoodSaver
Estas bolsas se fabrican con una junta lateral especial,
que se sella hasta el extremo exterior.
Para evitar los pliegues del sellado cuando
6.
empaqueta al vacío artículos voluminosos, estire
suavemente la bolsa a lo largo de la banda de
sellado antes de cerrar la tapa.
7. Si no está seguro de que la bolsa se haya sellado
correctamente, simplemente vuelva a sellarla unos
0,5 cm por encima del primer sellado.
Cuando empaquete al vacío elementos con aristas
8.
afiladas (espaguetis secos, vajilla, etc.), proteja la
bolsa para evitar que se perfore y se rompa
envolviendo el artículo en material suave, como
una servilleta de papel. Puede usar un contenedor
en lugar de una bolsa.
9. Cuando use un contenedor, recuerde que debe
dejar un espacio de 2,5 cm En la parte superior.
Precongele la fruta y blanquee (escalde) las
10.
verduras antes de empaquetarlas al vacío para
obtener los mejores resultados. Consulte las
páginas 29-30 para obtener más información.
27
TM .