Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
PILOT 141
Brugsanvisning
Instruction manual
Betriebsanleitung
Manuel d'instruction
Bruksanvisning
Version A
EC DECLARATION OF CONFORMITY
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Denmark
hereby declare that our machine as stated below
Type:
PILOT 141
as of:
week 38, 1999
conforms to directives 73/23/EEC and 89/336/EEC.
European Standards:
EN60974-1
EN50199
Issued in Fjerritslev on 22nd September 1999.
Peter Roed
Managing director
50113107
Valid from 0013
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Migatronic PILOT 141
Summary of Contents for Migatronic PILOT 141
- Page 1 PILOT 141 Brugsanvisning Instruction manual Betriebsanleitung Manuel d'instruction Bruksanvisning Version A 50113107 EC DECLARATION OF CONFORMITY MIGATRONIC A/S Aggersundvej 33 9690 Fjerritslev Denmark hereby declare that our machine as stated below Type: PILOT 141 as of: week 38, 1999 conforms to directives 73/23/EEC and 89/336/EEC.
-
Page 2: Table Of Contents
INDHOLDSFORTEGNELSE Dansk Advarsel ..............................3 Elektromagnetisk støjudstråling ......................3 Generel beskrivelse / Ibrugtagning ...................... 4-5 Betjeningsvejledning ..........................6 Fejlsøgning ............................. 7 Tekniske data ............................7 Kredsløbsdiagram ..........................32 Reservedelsliste ............................ 35 CONTENTS English Warning ..............................9 Electromagnetic emissions ........................9 General description / Initial operation .................... -
Page 3: Indholdsfortegnelse Dansk - Advarsel
DANSK ADVARSEL Lysbuesvejsning og -skæring kan ved forkert brug være farlig for såvel bruger som omgivelser. Derfor må udstyret kun anvendes under iagttagelse af relevante sikkerhedsforskrifter. Især skal man være opmærksom på følgende: Elektrisk stød. Svejseudstyret skal installeres forskriftsmæssigt (Stærkstrømsreglementet og Fællesregulativet). Undgå... -
Page 4: Generel Beskrivelse / Ibrugtagning
Konfigurering Hvis maskinen udstyres med svejsebrænder og svej- Derudover er det meget let at betjene PILOT 141, idet svejsestrømmen med en enkelt knap på frontpanelet sekabler, der er underdimensioneret i forhold til svej- semaskinens specifikationer f.eks. med hensyn til kan reguleres trinløst fra 10 - 140 A. - Page 5 Maskinen må ikke placeres på enden, idet luftcirkula- tion til køling herved hindres. (Se også tilladelig om- givelsestemperatur under tekniske data). PILOT 141 må ikke anvendes i eksplosionsfarlige områder. Ved anvendelse i højder skal maskinen fastgøres for- svarligt. Håndtaget kan anvendes hertil.
-
Page 6: Betjeningsvejledning
BETJENINGSVEJLEDNING VEDLIGEHOLDELSE PILOT 141 PILOT maskinerne er stort set vedligeholdelsesfri. Dog kan særlig støvet, fugtig eller aggressiv luft udgøre en unormalt hård belastning for svejsemaskinen. For at sikre en problemfri drift skal følgende eftersyn udføres en gang årligt, eller efter behov. -
Page 7: Fejlsøgning
FEJLSØGNING TEKNISKE DATA Fejlsøgning må kun foretages af kvalificeret perso- Strømkilde: nale. Primærside: 1x230 V ? 10% Netspænding Maskinen virker ikke: Der er ingen netforsyning, eller netsikringen er måske Sikring 16 A beskadiget. Effekt, max. 7,4 kVA Virkningsgrad 0,85 Check at både netforsyning og sikring er intakte. Kontroller at der er lys i ON-lampe. -
Page 9: English
ENGLISH WARNING Arc welding and cutting can be dangerous to the user, people working nearby, and the surroundings if the equipment is handled or used incorrectly. Therefore, the equipment must only be used under the strict observance of all relevant safety instructions. In particular, your attention is drawn to the following: Electricity The welding equipment must be installed according to safety regulations and by a properly trained and qualified person. -
Page 10: General Description / Initial Operation
PILOT 141 extremely easy to use. PILOT 141 is a single-phase welding machine based on Power Mosfets. A block diagram below shows the principle of... - Page 11 PILOT 141 must not be used in areas where there is any hazard of explosion. When used at a height the machine must be fastened properly. The handle may be used for this purpose.
-
Page 12: Initial Instructions
INITIAL INSTRUCTIONS MAINTENANCE PILOT 141 The PILOT welding machines require virtually no maintenance. However, exposure to extremely dusty, damp or corrosive air is damaging to welding machi- nes. In order to prevent problems arising, the following procedure should be observed at least once a year. -
Page 13: Fault Identification
FAULT IDENTIFICATION TECHNICAL DATA Attempts to locate faults should only be made by Power source: trained experts. Primary: 1x230 V ? 10% The machine does not work: Mains voltage There may be no mains supply or a damaged fuse. Main fuse 16 A Check that both mains supply and fuse are intact. -
Page 15: Deutsch
DEUTSCH WARNUNG Durch verkehrte Anwendung können Lichtbogenschweißen und -schneiden gefährlich für sowohl Benutzer als auch Umgebungen sein. Deshalb darfen die Geräte nur unter Beobachtung aller relevanten Sicherheitsvorschriften benutzt werden. Bitte insbesondere folgendes beobachten: Elektrizität Das Schweißgerät vorschriftsmäßig installieren. Jeglichen Kontakt mit stromführenden Teilen im Schweißkreis oder in Elektroden mit bloßen Händen vermeiden. Nie defekte oder feuchte Schweißerhandschuhe anwenden. -
Page 16: Allgemeine Beschreibung / Inbetriebnahme
Einfluß auf die Schweißung. grund eines zu hohen Übergangswiderstandes be- schädigt werden. Es ist sehr unkompliziert, den Inverter PILOT 141 zu bedienen, da der Schweißstrom an einem Regler auf Konfiguration der Frontplatte stufenlos von 10 bis 140 Ampere ein- Bitte beachten Sie bei der Konfiguration der Schweiß-... - Page 17 Kühlung der Luft- zirkulation verhindert wird. (Siehe hierzu auch tech- nische Daten: Zulässige Umgebungstemperatur). Der PILOT 141 darf nicht in explosionsgefährlichen Bereichen angewendet werden. Bei Anwendung auf höher gelegenen Plätzen ist eine sichere Befestigung der Maschine zu garantieren. Der Handgriff ist für diesen Zweck geeignet.
-
Page 18: Bedienung
BEDIENUNG WARTUNG PILOT 141 Die Schweißanlagen der Baureihe PILOT sind weit- gehend wartungsfrei. Eine besonders staubige, feuchte oder aggressive Umgebung kann jedoch für die Schweißanlagen eine besonders schwere Be- lastung darstellen. Zur Gewährleistung eines pro- blemlosen Betriebs müssen folgende Inspektionen re- gelmäßig durchgeführt werden:... -
Page 19: Fehlersuche
FEHLERSUCHE TECHNISCHE DATEN Die Fehlersuche darf nur von Fachpersonal vorge- Stromquelle: nommen werden. Primär: 1x230 V ? 10% Die Schweißanlage funktioniert nicht: Netzspannung Kontrollieren Sie die Netzsicherung und den Netz- Hauptsicherung 16 A anschluß. Anschlußleistung max. 7,4 kVA Wirkungsgrad 0,85 Kontrollieren Sie, daß... -
Page 21: Français
FRANÇAIS AVERTISSEMENT Le soudage et coupage de l'arc porte une risque pour l'utilisateur et son entourage si utiliser d'une façon incorrecte. Pour ce raison il faut seulement utiliser l'équipement en observant les instructions de sécurité adéquates. Surtout faut-il observer le suivant: Secousse électrique Il faut installer l'équipement de soudage conforment aux prescriptions (Le Réglement de Courant de Grande Intensité... -
Page 22: Description Générale / Mise En Service
140 A. Tension Fusible Câble d'alimentation secteur La légèreté et la compacité du PILOT 141 en font un appareil idéal pour les travaux de montage, les 230 V 16 A 3x1,5 mm réparations in situ, réparations d'urgence, etc. La haute fréquence utilisée (supérieure à... - Page 23 N'utiliser jamais PILOT 141 dans les endroits où il y a des risques élevées d'explosions. En utilisant la machine en altitudes, la fixer solidement. Il est possible d'utiliser la poignée pour cela.
-
Page 24: Notice D'utilisation
NOTICE D'UTILISATION ENTRETIEN PILOT 141 Les postes PILOT ne nécessitent pour ainsi dire aucun entretien. Un environnement très poussiéreux, humide et corrosif peut toutefois porter préjudice au bon fonctionnement des postes de soudage. In convient de procéder une fois par an aux mesures d'entretien suivantes pour garantir un fonctionnement parfait. -
Page 25: Recherche Des Erreurs
RECHERCHE DES ERREURS DONNEES TECHNIQUES Réservez à un professionnel le soin de procéder à la Source de courant recherche des pannes. Primaire: 1x230 V ? 10% La machine ne fonctionne pas: Tension d'alimentation Contrôler que le fusible et l'alimentation du réseau Fusible principal 16 A soient intacts. -
Page 27: Varning
SVENSKA VARNING Ljusbågssvetsning och -skärning kan vid fel användning vara farlig för såväl användare som omgivning. Därför får utrustningen endast användas under iakttagande av relevanta säkerhetsföreskrifter. Var särskilt uppmärksam på följande: Elektrisk störning: Svetsutrustningen skall installeras föreskriftsmässigt (Starkströmsreglementet och EU-normer). Undvik beröring av spänningsförande delar i svetskretsen eller elektroder med bara händer. -
Page 28: Generell Beskrivning / Idrifttagning
GENERELL BESKRIVNING IDRIFTTAGNING PILOT 141 är en svetsmaskin som är utvecklad spe- Nätanslutning ciellt för de tillämpningar där effektiva svetsoperationer Efter montage av kontakten är maskinen klar för idrift- skall kunna utföras snabbt och enkelt. Genom att tagning. Observera att all anslutning av elkablar skall använda sig av inverterteknologi, har MIGATRONIC... - Page 29 (se även på tillåten omgivningstemperatur under TEKNISKA DATA). PILOT 141 får inte användas i områden med explo- tionsrisk. Vid användning av PILOT 141 på höga höjder, skall man kontrollera att maskinen är säkert förankrad.
-
Page 30: Handhavande
HANDHAVANDE UNDERHÅLL PILOT 141 PILOT-maskinen är i stort sett underhållsfri. Dock kan damm och fuktig luft utgöra en hård belastning för svetsmaskinen. För att säkra en problemfri drift skall följande översyn utföras en gång årligen, eller efter behov. Koppla från maskinen från nätspänningen. -
Page 31: Felsökning
FELSÖKNING TEKNISKA DATA Försök att lokalisera fel skall endast utföras av aukto- riserad serviceman. STRÖMKÄLLA: Primärsida 1x230 V ? 10% Maskinen fungerar inte: Nätspänning Detta kan bero på fel i strömförsörjningen eller trasig Nätsäkring 16 A säkring. Kontrollera att både strömförsörjningen och Max effekt 7,4 kVA säkringen är hela. -
Page 35: Reservedelsliste
Reservedelsliste Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange PILOT 141... - Page 36 PILOT 141 Pos. Varebetegnelse Description of goods Warenbezeichnung Désignation des pièces 26330013 Rør for håndtag Steel handle Rohr für Handgriff Poignée métallique 45050206 Holder for håndtag Holder for Handle Halter für Handgriff Support pour poignée 61112418 Svøb Shell Gehäuse Deckel...
- Page 37 PILOT 141 Pos. Varebetegnelse Description of goods Warenbezeichnung Désignation des pièces 82037600 Trådgitter Plastic grid Drahtgitter Grillage 82037601 Kabelgennemføring Mains input cable entry grommet Kabeldurchführung Traversée de câble 82037607 Møtrik for kabelgennemføring M13,5 Nut M13.5 for cable entry grommet Mutter M13,5 für Kabeldurchführung Ecrou pour traversée de câble M13,5...
- Page 40 Bundesrepublik Deutschland: France: Sverige: MIGATRONIC SCHWEISSMASCHINEN GmbH MIGATRONIC EQUIPEMENT DE SOUDURE MIGATRONIC SVETSMASKINER AB Sandusweg 12, D-35435 Wettenberg S.A.R.L. Kärragaten 10, S-431 24 Mölndal Telefon: (+49) 641 982840 Parc d’Activités U.I.S., 2, rue d’Yvours, F-69540 Tel. (+46) 31 44 00 45...