Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
PILOT 161 AC/DC
Brugsanvisning
Instruction manual
Betriebsanleitung
Manuel d'instruction
Bruksanvisning
EC DECLARATION OF CONFORMITY
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Denmark
hereby declare that our machine as stated below
Type: PILOT 161 AC/DC
as of: week 36, 2001
conforms to directives 73/23/EEC and 89/336/EEC.
European Standards: EN60974-1
EN50199
Issued in Fjerritslev on 3rd September 2001.
Peter Roed
Managing director
50113114 A
0206
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Migatronic PILOT 161 AC/DC
Summary of Contents for Migatronic PILOT 161 AC/DC
- Page 1 MIGATRONIC A/S Aggersundvej 33 9690 Fjerritslev Denmark hereby declare that our machine as stated below Type: PILOT 161 AC/DC as of: week 36, 2001 conforms to directives 73/23/EEC and 89/336/EEC. European Standards: EN60974-1 EN50199 Issued in Fjerritslev on 3rd September 2001.
-
Page 2: Table Of Contents
INDHOLDSFORTEGNELSE Dansk Advarsel / Elektromagnetisk støjudstråling .................... 3 Generel beskrivelse / Tilslutning og Brug ....................4 Fejlsøgning / Vedligeholdelse ......................... 5 Betjeningsvejledning ..........................6 Tekniske data ............................9 Kredsløbsdiagram ..........................42 CONTENTS English Warning / Electromagnetic emissions ....................11 General description / Initial operation ....................12 Location of errors Maintenance ...................... -
Page 3: Advarsel / Elektromagnetisk Støjudstråling
DANSK ADVARSEL Lysbuesvejsning og -skæring kan ved forkert brug være farlig for såvel bruger som omgivelser. Derfor må ud- styret kun anvendes under iagttagelse af relevante sikkerhedsforskrifter. Især skal man være opmærksom på føl- gende: Elektrisk stød Svejseudstyret skal installeres forskriftsmæssigt (Stærkstrømsreglementet og Fællesregulativet). Undgå... -
Page 4: Generel Beskrivelse / Tilslutning Og Brug
GENEREL BESKRIVELSE TILSLUTNING OG BRUG PILOT 161 AC/DC er en enkelt-faset svejsemaskine, Installationsvejledning specielt for Danmark som er baseret på inverter teknologi. Før maskinen kan tages i brug skal den monteres med et netstik, hvilket skal foretages af autoriseret og kvalificeret personale. -
Page 5: Fejlsøgning / Vedligeholdelse
60% belastning 80 A 60 % belastning betyder, at der ved en strømindstil- ling på 80A på en PILOT 161 AC/DC skal være en afkølingsperiode på 4 minutter efter en svejseperiode på 6 minutter, idet der i ovenstående skema regnes... -
Page 6: Betjeningsvejledning
BETJENINGSVEJLEDNING GENERELT Digitalt display Totakt Kontrolpanelet har et tredelt display med lysdioder, Dette symbol betyder berøringsløs tænding. der viser svejsestrømmen. Ved stand-by vises den Lysbuen startes på følgende måde: indstillede svejsestrøm. Under svejsning vises den 1) Svejsebrænderen anbringes således at wolfram- gennemsnitlige svejsestrøm. - Page 7 Fire-takt Det er varigheden af denne fase, der indstilles som Dette symbol betyder LIFTIG-tænding. Lys- slope-down-tiden. Tiden angives i sekunder fra 0 til buen startes på følgende måde: 10 sek. 1) Svejsebrænderen holdes således at wolfram- elektroden har kontakt til svejsestedet. Gasefterstrømning 2) Der trykkes vedvarende på...
- Page 8 Hot start Hotstart er en funktion, som hjælper med til at etab- lere lysbuen ved elektrodesvejsningens start. Dette gøres ved at øge svejsestrømmen (når elek- troden sættes mod emnet) med 50% i forhold til den indstillede værdi. Denne forhøjede startstrøm holdes i et halvt sekund, hvorefter den falder til den indstillede værdi for svej- sestrømmen.
-
Page 9: Tekniske Data
TEKNISKE DATA Strømkilde PILOT 161 AC/DC Netspænding 1x230 V ±10% Netsikring 16 A Virkningsgrad 0,85 Strømområde MMA 7 - 130 A Strømområde TIG 7 - 150 A Tilladelig belastning: ved 100 % intermittens 65 A 65 A ved 60 % intermittens... -
Page 11: English
ENGLISH WARNING Arc welding and cutting can be dangerous to the user, people working nearby, and the surroundings if the equipment is handled or used incorrectly. Therefore, the equipment must only be used under the strict observance of all relevant safety instructions. In particular, your attention is drawn to the following: Electricity - The welding equipment must be installed according to safety regulations and by a properly trained and qualified person. -
Page 12: General Description / Initial Operation
GENERAL DESCRIPTION INITIAL OPERATION The PILOT 161 AC/DC is a single-phase welding Mains connection machine based on inverter technology. After the mains cable has been connected, the machine is ready for use. Please note that all cable connections must be made by authorised and Block diagram PILOT 161 AC/DC qualified staff. -
Page 13: Location Of Errors / Maintenance
4 minutes after welding for 6 mi- remove error indication. nutes is required at a current setting of 80 Amps on a PILOT 161 AC/DC; 10 minutes between start of each welding period must be calculated in connection with the above table. -
Page 14: Initial Instructions
INITIAL INSTRUCTIONS GENERALLY Two-stroke Digital display The control panel is equipped with a tripartite LED This symbol means contact-free striking. display showing the welding current. During standby The arc is established in the following way: the pre-set welding current is displayed, while the 1) The torch is placed so that the Tungsten elec- mean current is shown during welding. - Page 15 Four-stroke Gas post-flow This symbol means LIFTIG ignition. The arc The gas post-flow time is the period from the is established in the following way: extinction of the arc to the interruption of the 1) The torch is placed so that the Tungsten elec- gas supply.
- Page 16 Hot start Hot start is a function which helps to establish the arc when MMA welding starts. This is done by increasing the welding current when the electrode touches the work piece by 50% of the set welding current. The increased initial current is maintained for ½ second after which it decreases to the set value for welding current.
-
Page 17: Technical Specifications
TECHNICAL DATA Power source PILOT 161 AC/DC Mains voltage 1x230 V ±10% Main fuse 16 A Efficiency 0.85 Current MMA 7 – 130 A Current TIG 7 – 150 A Permitted load: at 100 % duty cycle 65 A 65 A... -
Page 19: Deutsch
DEUTSCH WARNUNG Durch verkehrte Anwendung können Lichtbogenschweißen und -schneiden gefährlich für sowohl Benutzer als auch Umgebungen sein. Deshalb darfen die Geräte nur unter Beobachtung aller relevanten Sicherheits- vorschriften benutzt werden. Bitte insbesondere folgendes beobachten: Elektrizität - Das Schweißgerät vorschriftsmäßig installieren. - Jeglichen Kontakt mit stromführenden Teilen im Schweißkreis oder in Elektroden mit bloßen Händen vermeiden. -
Page 20: Allgemeine Beschreibung / Inbetriebnahme
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG INBETRIEBNAHME PILOT 161 AC/DC ist eine auf der Switch-mode- Netzanschluß Technologie basierende, einphasige Schweißanlage. Nach Anschluß des Netzsteckers ist die Anlage be- triebsbereit. Der Anschluß darf nur von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden. Blockdiagram PILOT 161 AC/DC Netzspannung Sicherung 230V Anschluß... -
Page 21: Fehlersuche / Wartung
Wenn der Fehler korrigiert ist, muß die Maschine erst daß bei einer Stromeinstellung von 80 A auf ein abgeschaltet und dann wieder eingeschaltet werden, PILOT 161 AC/DC nach 6 Minuten Schweißvorgang um der Fehlindikator zu entfernen. eine Pause von 4 Minuten eingelegt werden muß. -
Page 22: Allgemeine Bedienung
ALLGEMEINE BEDIENUNG GENERELL Digitales Display Zwei-Takt Das Schaltbrett ist mit einem dreigeteilten Diode-Dis- Dieses Symbol bedeutet berührungsfreie play ausgestattet, das den Schweißstrom zeigt. Zündung. Den Lichtbogen wie folgt erzeugen: Während Stand-by kann der eingestellte Schweiß- 1) Den Schweißbrenner so anbringen, daß die Wol- strom gesehen werden. - Page 23 3) Der Lichtbogen wird durch Heben des Brenners Die Dauer dieser Phase wird durch die Strom- erzeugt; der Schweißbetrieb ist in Gang. Der anstiegszeit vorgegeben und wird in Sekunden Schweißbetrieb wird beendet, wenn der Brenner- zwischen 0-10 Sek. angezeigt. schaltknopf losgelassen wird. Stromabsenkung (nur in Vier-Takt) Vier-Takt Wenn der Schweißbetrieb durch eine Be-...
- Page 24 Feste Funktionen Mehrere Funktionen sind feste und können deshalb nicht vom Display geändert oder ausgeschaltet wer- den. AC Frequenz Während des AC-Schweißens ist die AC Frequenz auf 50 Hz. festgesetzt. Anti freeze Die Anti-Klebe-Funktion ist immer aktiv. Beim MMA-Schweißen kommt es vor, daß die Elek- trode am Werkstück klebenbleibt.
-
Page 25: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Stromquelle PILOT 161 AC/DC Netzspannung 1x230 V ±10% Sicherung 16 A Wirkungsgrad 0,85 Strom MMA 7 – 130 A Strom TIG 7 – 150 A Zulässige Belastung: bei 100 % ED 65 A 65 A bei 60 % ED... -
Page 27: Français
FRANÇAIS AVERTISSEMENT Le soudage et coupage de l'arc porte une risque pour l'utilisateur et son entourage si utiliser d'une façon incorrecte. Pour ce raison il faut seulement utiliser l'équipement en observant les instructions de sécurité adéquates. Surtout faut-il observer le suivant: Secousse électrique Il faut installer l'équipement de soudage conforment aux prescriptions (Le Réglement de Courant de Grande Intensité... -
Page 28: Description Générale / Mise En Service
DESCRIPTION GENERALE MISE EN SERVICE Le PILOT 161 AC/DC est un poste de soudage Raccordement secteur mono-phasé basé sur la technologie onduleur. Le poste de soudage est prêt à être mis en service quand la fiche secteur a été raccordée. Noter que le Ordinogramme PILOT 161 AC/DC raccordement doit être effectué... -
Page 29: Recherche Des Pannes / Entretien
Utilisation de la machine RECHERCHE DES PANNES Lors de l'utilisation du PILOT 161 AC/DC, il se produit un échauffement des différents composants Réservez à un professionel le soin de procéder à la du poste. Pour se refroidir, ces composants né- recherche des pannes. -
Page 30: Notice D'utilisation
NOTICE D'UTILISATION Utilisation générale Affichage digital Two-stroke Le panneau de commande est divisé en trois com- This symbol means contact-free striking. partiments avec les voyants indiquant le courant de The arc is established in the following way: soudage. En position attente le courant de soudage 1) The torch is placed so that the Tungsten elec- réglé... - Page 31 Four-stroke Durée d'évanouissement (Slopedown) This symbol means LIFTIG ignition. The arc (in four-stroke only) is established in the following way: En arrêtant le soudage par la gâchette de la torche, 1) The torch is placed so that the Tungsten elec- la machine aborde l'évanouissement du courant.
- Page 32 FONCTIONS FIXEES Les fonctions ci-après sont fixées et ne peuvent pas être réglées sur le panneau de commande. Fréquence CA En soudage CA la fréquence est toujours fixée à 50 Anti-collage de l'électrode (anti-freeze) La fonction d'anti-collage de l'électrode est toujours active.
-
Page 33: Données Techniques
DONNEES TECHNIQUES Source de courant PILOT 161 AC/DC Tension d'alimentation 1x230 V ±10% Fusible 16 A Rendement 0,85 Courant MMA 7 – 130 A Courant TIG 7 – 150 A Charge admissible à facteur de marche 100% 65 A 65 A à... -
Page 35: Svenska
SVENSKA VARNING Ljusbågssvetsning och -skärning kan vid fel användning vara farlig för såväl användare som omgivning. Där- för får utrustningen endast användas under iakttagande av relevanta säkerhetsföreskrifter. Var särskilt upp- märksam på följande: Elektrisk störning: Svetsutrustningen skall installeras föreskriftsmässigt (Starkströmsreglementet och EU-normer). Undvik beröring av spänningsförande delar i svetskretsen eller elektroder med bara händer. -
Page 36: Generell Beskrivning / Idrifttagning
IDRIFTTAGNING GENERELL BESKRIVNING PILOT 161 AC/DC är en en-fas svetsmaskin, som Nätanslutning bygger på inverterteknologi. Efter montering av nätkontakten, är maskinen klar att använda. Notera, nätkontakten skall monteras av be- hörig personal. Blockdiagram PILOT 161 AC/DC Säkring Nätspänning 230 V Anslutning av svetskablar/ Anslutning av TIG-brännaren... -
Page 37: Felsökning / Underhåll
Tillåten be- Överhettning: lastning: Uppstår om maskinen överbelastas. Det kan ske, - om man svetsar med högre belastning än maski- PILOT 161 AC/DC TIG-svetsning nen tillåter, 100% belastning 65 A - om maskinen är i behov av rengöring, eller... -
Page 38: Användarinstruktion
ANVÄNDARINSTRUKTION GENERELLT Digital display Tvåtakt Kontrollpanelen har en tre-delad display med ljus- Denna symbol betyder beröringsfri tänd- dioder, vilka visar svetsströmmen. Vid stand-by visas ning. Ljusbågen startas på följande sätt: den inställda svetsströmmen. Under svetsning visas 1) Svetsbrännaren placeras så att wolframelek- den genomsnittliga svetsströmmen. - Page 39 Fyrtakt Slope-down (fungerer kun i 4-takt) Denna symbol betyder LIFTIG-tändning. När svetsningen stoppas genom att avtryc- Ljusbågen startas på följande sätt: karen aktiveras, går maskinen in i ett strömsänk- 1) Svetsbrännaren hålles så att wolframelektroden ningsförlopp. Inom denna fas sänks strömmen från har kontakt med svetsstället.
- Page 40 Fasta funktioner Nedanstående funktioner är fasta och kan inte till- och frånkopplas på betjäningspanelen. AC frekvens Vid svetsning i AC är AC-frekvensen alltid 50 Hz. Anti-freeze Anti-freeze-funktionen är alltid aktiv. Vid MMA- och TIG-svetsning händer det att elektroden bränner fast i ämnet.
-
Page 41: Tekniska Data
TEKNISKA DATA Strömkälla PILOT 161 AC/DC Nätspänning 1x230 V ±10% Nätsäkring 16 A Verkningsgrad 0,85 Strömområde MMA 7 - 130 A Strömområde TIG 7 - 150 A Tillåten belastning: vid 100% intermittens 65 A 65 A vid 60% intermittens 80 A 80 A Tomgångsspänning... - Page 43 Reservedelsliste Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange PILOT 161 AC/DC...
- Page 44 Flangehoved unbraco, M6x20 mm Flange head allen screw, M6x20 mm Flanschkopf Inbus-Schraube, M6x20 mm Tête de collet d'ècrou six pans en creux, M6x20 mm 82037908 Label PILOT 161 AC/DC Label PILOT 161 AC/DC Etikett PILOT 161 AC/DC Etiquette PILOT 161 AC/DC 82037541...
- Page 45 PILOT 161 AC/DC Pos. No. Varebetegnelse Description of goods Warenbezeichnung Désignation des pièces 82037634 Netafbryder Mains switch Hauptschalter Interrupteur de courant d'alimentation 82037601 Kabelgennemføring Mains input cable entry grommet Kabeldurchführung Traversée de câble 82037607 Møtrik for kabelgennemføring M13,5 Nut M13.5 for cable entry grommet Mutter M13,5 für Kabeldurchführung...
- Page 46 PILOT 161 AC/DC Pos. No. Varebetegnelse Description of goods Warenbezeichnung Désignation des pièces 82037505 Ventilator, ø120 230V AC Fan ø120 230V AC Lüfter ø120 230V AC Ventilateur ø120 230V AC 82037502 Magnetventil Solenoid valve Magnetventil Solenoide 82037902 Ledningssæt Wire harness Kabelbaum Jeu de câble...
- Page 48 Sverige: Bundesrepublik Deutschland: France: MIGATRONIC SVETSMASKINER AB MIGATRONIC SCHWEISSMASCHINEN GmbH MIGATRONIC EQUIPEMENT DE SOUDURE Kärragaten 10, S-431 24 Mölndal Sandusweg 12, D-35435 Wettenberg S.A.R.L. Tel. (+46) 31 44 00 45 Telefon: (+49) 641 982840 Parc d’Activités U.I.S., 2, rue d’Yvours, F-69540...