Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
DK
Elektronisk mikrobølgeovn med grill ...............................................................2
SE
Elektrisk mikrovågsugn med grill ....................................................................6
NO Elektrisk mikrobølgeovn med grill .................................................................10
FI
Sähkötoiminen mikroaaltouuni-grilli ..............................................................14
UK
Electric microwave oven with grill .................................................................18
DE
Elektrischer Mikrowellenherd mit Grill . ..........................................................22
PL
Elektroniczna kuchenka mikrofalowa z grillem .............................................26
653-122
www.adexi.eu
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Melissa 653-122
Summary of Contents for Melissa 653-122
- Page 1 Elektronisk mikrobølgeovn med grill ...2 Elektrisk mikrovågsugn med grill ...6 NO Elektrisk mikrobølgeovn med grill ...10 Sähkötoiminen mikroaaltouuni-grilli ...14 Electric microwave oven with grill ...18 Elektrischer Mikrowellenherd mit Grill ..22 Elektroniczna kuchenka mikrofalowa z grillem ...26 653-122 www.adexi.eu...
-
Page 2: Vigtige Sikkerhedsforanstaltninger
INTRODUKTION For at du kan få mest mulig glæde af dit nye apparat, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager apparatet i brug. Vær særligt opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske apparatets funktioner. VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Generelt • Forkert brug af apparatet kan medføre personskade og beskadige apparatet. • Anvend kun apparatet til det, det er beregnet til dvs. til tilberedning af fødevarer. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår som følge af forkert brug eller håndtering (se også under Garantibestemmelser). • Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug. Apparatet må ikke anvendes udendørs eller til erhvervsbrug. • Apparatet må kun sluttes til 230 V, 50 Hz. • Følg altid samtlige anvisninger i afsnittene "Gode råd om tilberedning af mad" og "Brug af tilbehør ved tilberedning af mad". • Ved brug af grillfunktionen må du kun bruge beholdere, der er egnet til brug i almindelig ovn. • Tænd ikke for apparatet, når det er tomt. For at apparatet skal kunne absorbere mikrobølgerne, skal der være noget i det (fødevarer), ellers kan det tage skade. Hvis du gerne vil øve dig i at bruge apparatet, kan du sætte en kop vand i apparatet og afprøve de forskellige funktioner på den. • Anvend ikke apparatet, hvis drejeringen og glasdrejetallerkenen ikke er monteret. • Tilbered aldrig fødevarer direkte på glasdrejetallerkenen; anvend altid en egnet beholder. • I højre side af ovnrummet sidder en Mica-plade (paplignende stykke); denne må ikke fjernes. • Anbring ikke apparatet eller ledningen i nærheden af varme områder som f.eks. gasblus og elektriske kogeplader. -
Page 3: Betjening Af Apparatet
Inden apparatet bruges første gang Første gang apparatet bruges, kan der udvikles lidt røg og lugt. Dette skyldes olierester fra produktionen og er hverken unormalt eller farligt. Lugten fjernes ved at starte grillprogrammet og lade det køre i nogle minutter. Lugt og røg bør herefter forsvinde. Gentag proceduren, hvis det ikke er tilfældet. BETJENING AF APPARATET Grundlæggende betjening • Anbring de fødevarer, der skal tilberedes, i apparatet, og luk ovndøren. Vælg tilberedningsfunktion som beskrevet nedenfor, og start apparatet. o Hvis du ikke starter apparatet, inden for ca. 1 minut efter at du har indstillet tilberedningsprogram og -tid, afbrydes indstillingen, og displayet går tilbage til urvisning. o Den maksimale tilberedningstid, der kan indstilles med manuel mikrobølgetilberedning, grilltilberedning og kombinationstilberedning, er 95 minutter. • Når tilberedningstiden er gået, afbrydes apparatet automatisk. Der lyder fem bip, og displayet skifter til urvisning. Midlertidig afbrydelse af tilberedning • Tilberedningen kan til enhver tid afbrydes midlertidigt ved at trykke én gang på knappen "STOP/CLEAR" (d). Hvis du trykker to gange på knappen, nulstilles den valgte tilberedningstid og det valgte program. • Tilberedningen kan også afbrydes midlertidigt ved at åbne ovndøren (praktisk, hvis maden f.eks. skal vendes under tilberedningen). • Når tilberedningen er afbrudt midlertidigt, viser displayet den tilbageværende tilberedningstid. • Tilberedningen genoptages ved at lukke ovndøren (hvis den har været åbnet) og trykke på knappen "START/+30SEC./CONFIRM" (e). -
Page 4: Flertrinstilberedning
Flertrinstilberedning Apparatet kan udføre to programmer i forlængelse af hinanden, f.eks. et optønings- og et tilberedningsprogram eller tilberedning med mikrobølgeeffekt efterfulgt af grilltilberedning. 1. Indstil det første program på normal vis (som angivet i afsnittene ovenfor), men undlad at starte tilberedningen med knappen "START/+30SEC./CONFIRM". 2. Indstil det andet program på normal vis. 3. Når begge programmer er indstillet, skal du trykke på knappen "START/ +30SEC./CONFIRM" for at begynde flertrinstilberedningen. 4. Apparatet udfører først det første program, og derefter det andet. Displayet viser den tilbageværende tilberedningstid for hvert enkelt program. Der lyder ét bip, når apparatet skifter til program nummer to. BEMÆRK! Hvis du vil bruge optøningsprogrammet i flertrinstilberedning, skal det altid være det første trin. Autoprogrammerne kan ikke bruges som en del af flertrinstilberedning. Tidsindstillet tilberedning Apparatet kan indstilles til automatisk at påbegynde tilberedningen på... - Page 5 Uegnede redskaber og materialer Når du tilbereder mad i mikrobølgeovnen, må du IKKE bruge følgende redskaber og materialer: Forseglede glas/flasker med små åbninger, da de kan sprænge. Almindelige termometre Sølvpapir/foliebakker, da mikrobølgestrålerne ikke kan trænge igennem materialet og dermed ikke kan koge fødevarerne. Genbrugspapir, da det kan indeholde små metalsplinter, der kan forårsage gnister og/eller brand. Lukkede dåser/beholdere med tætsluttende låg, da der kan opstå et overtryk, som får dåsen/beholderen til at sprænge. Metalklemmer og andre låg/folier, der indeholder metaltråde, da de kan danne gnister i mikrobølgeovnen, og de skal derfor fjernes. Skåle/beholdere og indpakninger af metal, medmindre de er udformet specielt til brug i mikrobølgeovne. Mikrobølgerne reflekteres og kan ikke nå ind til fødevarerne gennem metallet. Tallerkener, fade og skåle/beholdere med dekorationer af metal, guld og sølv. De kan gå i stykker og/eller medføre, at der dannes gnister i ovnrummet. RENGØRING Ved rengøring af apparatet bør du være opmærksom på følgende punkter: • Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten inden rengøring.
-
Page 6: Viktiga Säkerhetsföreskrifter
INTRODUKTION För att du skall få ut så mycket som möjligt av din nya apparat är det lämpligt att du läser igenom denna bruksanvisning innan du använder apparaten första gången. Var speciellt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommenderar att du sparar bruksanvisningen för framtida bruk. VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Allmänt • Felaktig användning av denna apparat kan leda till personskador och skador på egendom. • Använd apparaten enbart för dess avsedda syfte, dvs. tillagning av mat. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår till följd av felaktig användning eller hantering (se även Garantivillkor). • Endast för hemmabruk. Får ej användas för kommersiellt bruk eller utomhusbruk. • Får endast anslutas till 230 V, 50 Hz. Apparaten måste vara jordad. • Följ alltid anvisningarna i avsnitten ”Tips för tillagning av mat” och ”Att använda redskap vid tillagning av mat”. • När du använder grillfunktionen får du enbart använda kärl som lämpar sig för användning i en vanlig ugn. • Sätt inte på apparaten när den är tom. För att det ska kunnas absorberas mikrovågor måste det stå någonting i apparaten (mat) så att den inte skadas. Om du vill testa de olika funktionerna kan du ställa en kopp vatten inne i ugnen. • Använd inte apparaten utan den roterande ringen och glastallriken. • Tillaga aldrig mat direkt på glastallriken; använd alltid ett passande kärl. • På höger sida av ugnsutrymmet finns en isoleringsplatta (påminner om kartong). Denna platta får inte tas bort. • Placera inte apparaten eller sladden nära varma områden som gasplattor eller elektriska spisplattor. • Använd inte apparaten i fuktiga miljöer. -
Page 7: Använda Apparaten
Innan du använder apparaten för första gången Första gången apparaten används kan det ryka och lukta lite. Detta beror på oljerester från tillverkningen och är varken onormalt eller skadligt. Lukten kan avlägsnas genom att starta grillprogrammet och låta det köra några minuter. Efter det bör lukt och rök försvinna. Upprepa proceduren om lukten och röken inte försvinner. ANVÄNDA APPARATEN Grundläggande användning • Placera maten som ska tillagas i apparaten och stäng ugnsluckan. Välj tillagningsfunktion såsom beskrivs nedan och sätt på apparaten. o Om du inte startar apparaten inom cirka 1 minut efter inställning av program och tid annulleras inställningen och displayen återgår till att visa klockan. o Den högsta tillagningstiden som kan ställas in för manuell mikrovågstillagning, grillning eller kombinerad tillagning är 95 minuter. • När tillagningstiden är över stannar mikrovågsugnen automatiskt. Ugnen piper 5 gånger och displayen återgår till att visa klockan. Tillfälligt avbrott av tillagning • Tillagningen kan avbrytas tillfälligt när som helst genom att du trycker på knappen "STOP/CLEAR" (d) en gång. Om du trycker på knappen två gånger avbryts tillagningstiden och det program som valts. • Tillagningen kan även avbrytas tillfälligt genom att du öppnar luckan (praktiskt om du behöver vända på maten). • När tillagningstiden avbryts tillfälligt visar displayen hur lång tid som återstår. • Om du vill sätta igång tillagningen igen stänger du ugnsluckan (om den har öppnats) och trycker på knappen "START/+30SEC./CONFIRM" (e). -
Page 8: Tips För Tillagning Av Mat
Tillagning i flera steg Mikrovågsugnen kan utföra två program i rad, till exempel upptining och tillagning, eller en kombination av tillagning och grill. 1. Ställ in det första programmet som vanligt (enligt anvisningarna ovan), men starta inte tillagningen genom att trycka på knappen "START/+30 SEC/ CONFIRM". 2. Ställ in det andra programmet som vanligt. 3. När båda programmen har ställts in trycker du på knappen "START/+30SEC/ CONFIRM" för att påbörja tillagningen. 4. Mikrovågsugnen kör det första programmet som sedan följs av det andra. Displayen visar återstående tillagningstid för respektive program. Apparaten piper en gång när den byter till det andra programmet. OBS: Om du vill använda upptiningsprogrammet som en del i flerstegstillagning måste det alltid komma först. De automatiska programmen kan inte användas som en del av flerstegstillagning. Tidsstyrd tillagning Du kan ställa in apparaten så... - Page 9 Olämpliga redskap och material När du tillagar mat i en mikrovågsugn ska du INTE använda följande redskap och material: Förslutna glasskålar/flaskor med små öppningar eftersom de kan explodera. Vanliga termometrar Metallfolie/folielådor, eftersom mikrovågorna inte kan tränga igenom materialet och då tillagas inte maten. Återvunnet papper, eftersom det kan innehålla små metallflisor som kan orsaka gnistor och/eller brand. Slutna burkar/behållare med tättslutande lock, eftersom övertryck kan orsaka att burken/behållaren exploderar. Metallklämmor och lock/plastfilm som innehåller metalltrådar kan orsaka gnistor i mikrovågsugnen och måste därför tas bort. Skålar/behållare och förpackningsmaterial i metall, såvida de inte är särskilt utformade för att användas i apparaten. Mikrovågorna reflekteras och kan inte tränga igenom metallen. Tallrikar, kärl och skålar/behållare med metall-, guld- och silverdekorationer. De kan gå sönder och/eller orsaka gnistor i ugnsutrymmet. RENGÖRING När du rengör apparaten bör du tänka på följande: • Stäng av apparaten och dra ut stickkontakten ur vägguttaget före rengöring.
-
Page 10: Viktige Sikkerhetsregler
INNLEDNING For å få mest mulig glede av det nye apparatet ber vi deg lese nøye gjennom denne bruksanvisningen før bruk. Legg spesielt merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger. VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Generell informasjon • Feilaktig bruk av apparatet kan føre til personskader og skader på apparatet. • Apparatet skal bare brukes på tiltenkt måte, dvs. til tilberedning av mat. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes feilaktig bruk eller håndtering. (Se også "Garantivilkår".) • Apparatet er bare beregnet på bruk i private husholdninger. Apparatet er ikke egnet til utendørs eller kommersiell bruk. • Apparatet skal bare tilkobles 230 V, 50 Hz. Apparatet må være jordet. • Følg alltid instruksene i delen "Tips om tilberedning av mat" og "Kjøkkenredskaper for tilberedning av mat". • Ved bruk av grillfunksjonen må det bare benyttes beholdere som egner seg i vanlige stekeovner. • Slå ikke på ovnen når den er tom. Det må være noe (mat) i apparatet for at det skal kunne absorbere mikrobølger og for å unngå skader. Hvis du vil øve på bruken av de ulike funksjonene, kan du plassere en kopp vann inne i ovnen. • Ikke bruk apparatet hvis tallerkenringen og glasstallerkenen ikke er montert. • Tilbered aldri maten direkte på den roterende glasstallerkenen, men bruk en egnet beholder. • På høyre side av ovnsrommet er det en mica-plate (ligner på papp). Denne må ikke fjernes. • Ikke plasser apparatet eller ledningen i nærheten av varme områder, for eksempel gassplater eller elektriske kokeplater. -
Page 11: Bruke Apparatet
BRUKE APPARATET Enkel betjening • Sett inn maten som skal tilberedes i apparatet, og lukk døren. Velg tilberedningsfunksjon slik det beskrives nedenfor, og slå på apparatet. o Hvis du ikke starter apparatet innen ca. 1 minutt etter at du har stilt inn programmet og tiden, avbrytes innstillingen og displayet viser igjen klokken. o Den maksimale tilberedningstiden som kan angis for manuell mikrobølgetilberedning, grilling eller kombinasjonsprogrammer er 95 minutter. • Når tilberedningstiden er omme, slås ovnen automatisk av. Ovnen piper 5 ganger og displayet vil gå tilbake til klokkevisning. Foreløpig avbryting av tilberedningen • Du kan når som helst avbryte tilberedningen midlertidig ved å trykke én gang på "STOP/CLEAR"-knappen (d). Hvis du trykker på knappen to ganger, avbrytes tilberedningstiden og valgt program. • Tilberedningen kan også avbrytes midlertidig ved å åpne døren (praktisk hvis maten må snus). • Når stekingen avbrytes midlertidig, viser displayet hvor mye av tiden som gjenstår. • Hvis du vil starte tilberedningen på nytt, lukker du ovnsdøren (hvis den er blitt åpnet) og trykker på "START/+30SEC./CONFIRM"-knappen (e). Andre funksjoner under tilberedning • Du kan sjekke tiden under tilberedningen ved å trykke på "CLOCK/PRE-SET"- knappen. Etter noen sekunder går displayet tilbake til å vise gjenværende tilberedningstid. • Du kan kontrollere effekten/programmet under tilberedning ved å trykke på "Micro/Grill/Combi"-knappen (a). Etter noen sekunder går displayet tilbake til å... -
Page 12: Tips Om Tilberedning Av Mat
Tidsinnstilt tilberedning Du kan stille inn ovnen slik at tilberedningen starter på et bestemt tidspunkt. Det er viktig å passe på at klokken på ovnen er stilt riktig (se avsnittet Innstilling av klokken ovenfor) når du bruker denne funksjonen. 1. Still inn programmet/programmene på vanlig måte (som beskrevet i avsnittene ovenfor), men ikke start tilberedningen ved å trykke på "START/+30 SEC./ CONFIRM"-knappen. -
Page 13: Spørsmål Og Svar
FØR EVENTUELL REPARASJON AV OVNEN Slik gjør du hvis apparatet ikke starter: • Kontroller at støpselet er skjøvet helt inn i stikkontakten. Ta ut støpselet, vent i 10 sekunder og sett det inn igjen, hvis dette ikke er tilfelle. • Kontroller om en sikring har gått, eller om releet er slått av. Kontroller at selve støpselet fungerer ved å koble til et annet apparat, hvis dette ikke er årsaken. • Kontroller at ovnsdøren er ordentlig lukket. Hvis den ikke er det, sørger det automatiske sikkerhetssystemet og låsearmene (2) for at apparatet ikke kan startes. • Kontroller om barnesikringen er aktivert (et lås-symbol vises i displayet). Hvis den er aktivert, slår du den av ved å holde "STOP/CLEAR"-knappen inne i 3 sekunder. • Kontroller om apparatet har riktige innstillinger, og om timeren er aktivert. Hvis apparatet fremdeles ikke fungerer, bør du kontakte en reparatør. MILJØINFORMASJON Vær oppmerksom på at dette Adexi-produktet er merket med følgende symbol: Det betyr at produktet ikke må kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. -
Page 14: Tärkeitä Turvallisuusohjeita
JOHDANTO Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa, niin saat parhaan hyödyn uudesta laitteestasi. Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin. Suosittelemme myös, että säilytät käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten. TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Yleistä • Laitteen vääränlainen käyttö voi aiheuttaa vahinkoja ja vaaratilanteita. • Käytä vain suunniteltuun käyttötarkoitukseen eli ruoanvalmistukseen. Valmistaja ei ole vastuussa virheellisestä käytöstä tai käsittelystä johtuvista vahingoista (katso myös kohta Takuuehdot). • Vain kotitalouskäyttöön. Laite ei sovellu ulkokäyttöön eikä kaupalliseen käyttöön. • Laite voidaan kytkeä vain verkkoon, jonka jännite on 230 V ja taajuus 50 Hz. Laite tulee maadoittaa. • Noudata aina ohjeita, jotka annetaan kappaleissa "Vinkkejä ruoanvalmistukseen" ja "Ruoanvalmistuksessa käytettävät välineet". • Kun käytät grillitoimintoa, käytä vain tavalliseen uuniin soveltuvia astioita. • Älä käynnistä laitetta tyhjänä. Laitteessa on oltava jotakin (ruokaa), johon mikroaallot voivat imeytyä. Muutoin laite voi vaurioitua. Jos haluat kokeilla uunin eri toimintoja, aseta uuniin kupillinen vettä. • Älä käytä laitetta, jos pyörivä lasinen kuumennusalusta ja sen rengas eivät ole asennettuina. • Älä koskaan kypsennä ruokaa pelkän kuumennusalustan päällä, vaan käytä aina sopivaa astiaa. • Uunin oikealla puolella on kiillelevy (muistuttaa pahvia); sitä ei saa poistaa. • Älä sijoita laitetta tai virtajohtoa kuumaan paikkaan, kuten keittolevyjen tai kaasulieden polttimien lähelle. • Älä käytä laitetta kosteissa olosuhteissa. • Älä käytä laitetta, jos oven turvalukitusjärjestelmä ei toimi, koska tällöin laitteeseen voi kytkeä virran oven ollessa auki. Jos ovi on auki uunin ollessa toiminnassa, voit altistua mikroaaltosäteilylle. -
Page 15: Laitteen Käyttö
Ennen ensimmäistä käyttökertaa Laite voi savuta tai haista hieman ensimmäisellä käyttökerralla. Tämä johtuu valmistuksesta jääneistä öljynjäämistä eikä ole epänormaalia tai vaarallista. Hajut voidaan poistaa käynnistämällä grilliohjelma muutaman minuutin ajaksi. Tämän jälkeen savua ja hajuja ei pitäisi enää esiintyä. Jos savu ja haju ei katoa, toista menettely uudelleen. LAITTEEN KÄYTTÖ Peruskäyttö • Aseta kypsennettävä ruoka laitteeseen ja sulje ovi. Valitse kypsennystoiminto alla kuvatun mukaisesti ja käynnistä laite. o Jos et käynnistä laitetta noin yhden minuutin kuluessa ohjelman ja ajan asettamisesta, asetus peruutetaan ja kellonaika palaa näyttöön. o Mikroaalto-, grilli- ja yhdistelmätoimintojen pisin mahdollinen manuaalisesti valittava kypsennysaika on 95 minuuttia. • Uunista katkeaa virta automaattisesti, kun asetettu kypsennysaika on kulunut. Uuni antaa merkkiäänen viisi kertaa, ja kellonaika palaa näyttöön. Kypsennyksen väliaikainen keskeytys • Kypsennys voidaan keskeyttää väliaikaisesti milloin tahansa painamalla kerran STOP/CLEAR-painiketta (d). Jos painat painiketta kahdesti, valittu kypsennysaika ja ohjelma peruuntuvat. • Voit myös keskeyttää kypsennyksen väliaikaisesti avaamalla oven. (Tämä on käytännöllistä, jos ruokaa täytyy kääntää.) • Kun kypsennys keskeytetään väliaikaisesti, näytössä näkyy jäljellä oleva kypsennysaika. • Voit jatkaa kypsennystä sulkemalla uunin oven (jos se on avattu) ja painamalla START/+30SEC./CONFIRM-painiketta (e). Muita kypsennyksen aikaisia toimintoja • Voit tarkistaa kellonajan kypsennyksen aikana painamalla CLOCK/PRE-SET- painiketta. Muutaman sekunnin kuluttua jäljellä oleva kypsennysaika ilmestyy takaisin näyttöön. -
Page 16: Vinkkejä Ruoanvalmistukseen
Monivaiheinen kypsennys Laite voi suorittaa kaksi ohjelmaa peräkkäin, esim. sulatus- ja kypsennysohjelman tai yhdistelmätoiminnon ja grillauksen. 1. Aseta ensimmäinen ohjelma tavanomaisesti (kuten yllä olevissa kappaleissa on neuvottu), mutta älä aloita kypsennystä painamalla START/+30SSEC./ CONFIRM-painiketta. 2. Aseta toinen ohjelma tavanomaisesti. 3. Kun molemmat ohjelmat on asetettu, aloita kypsennys painamalla START/ +30SEC./CONFIRM-painiketta. 4. Laite suorittaa ensimmäisen ohjelman ja sen jälkeen toisen ohjelman. Kummankin ohjelman jäljellä oleva kypsennysaika näkyy näytössä. Laite antaa yhden merkkiäänen, kun se siirtyy toiseen ohjelmaan. HUOM.: Jos haluat käyttää sulatusohjelmaa osana monivaiheista ohjelmaa, sen pitää aina olla ensimmäinen vaihe. Automaattiohjelmia ei voida käyttää monivaiheisen ohjelman osana. Ajastettu kypsennys Voit asettaa laitteen aloittamaan kypsennyksen haluamaasi aikaan. On tärkeää varmistaa, että... -
Page 17: Ennen Mikroaaltouunin Toimittamista Huoltoliikkeeseen
Kun valmistat ruokaa mikroaaltouunissa, ÄLÄ käytä seuraavia välineitä ja materiaaleja: Tiiviisti suljetut lasitölkit/pienireikäiset pullot, koska ne voivat räjähtää. Tavalliset lämpömittarit Alumiinifolio tai folioastiat, koska mikroaallot eivät läpäise niitä eivätkä kypsennä ruokaa. Kierrätyspaperi, sillä se saattaa sisältää pieniä metallisiruja, jotka voivat aiheuttaa kipinöitä ja/tai tulipalon. Suljetut säilyketölkit tai astiat, joissa on tiiviit kannet, koska syntyvä ylipaine voi saada ne räjähtämään. Poista metallisulkimet sekä metallilankoja sisältävät kannet ja kalvot, sillä ne voivat aiheuttaa kipinöitä mikroaaltouunissa. Metallikulhot, -astiat ja -pakkaukset, ellei niitä ei ole erityisesti suunniteltu laitteessa käytettäviksi. Mikroaallot eivät läpäise metalliastioita vaan heijastuvat niistä takaisin, jolloin ruoka ei lämpene. Lautaset, astiat ja kulhot, joissa on metalli-, kulta- ja hopeakoristeita. Nämä astiat voivat rikkoutua ja/tai aiheuttaa kipinöitä uunissa. PUHDISTUS Puhdista laite seuraavien ohjeiden mukaisesti: • Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohdon pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta. • Älä koskaan puhdista laitteen sisä- tai ulkopintaa hankaavilla puhdistusaineilla, teräsvillalla tai muilla voimakkailla puhdistusaineilla, sillä ne voivat naarmuttaa pintoja. Puhdista laite lämpimällä vedellä kostutetulla liinalla. Lisää veteen astianpesuainetta, jos laite on erittäin likainen. • Huolehdi, ettei tuuletusaukkoihin pääse vettä. • Pyöritysakseli, pyörivä rengas ja laitteen pohja pitää puhdistaa säännöllisesti, jotta lasinen kuumennusalusta pääsee liikkumaan vapaasti. -
Page 18: Important Safety Precautions
INTRODUCTION To get the best out of your new apparatus, please read this user guide carefully before using it for the first time. Take particular note of the safety precautions. We also recommend that you keep the instructions for future reference. IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS General • Incorrect use of this apparatus may cause personal injury and damage. • Use for its intended purpose only, i.e. for the preparation of food. The manufacturer is not responsible for any injury or damage resulting from incorrect use or handling (see also Guarantee Terms). • For domestic use only. Not for outdoor or commercial use. • For connection to 230 V, 50 Hz only. The appliance must be earthed. • Always follow the instructions in the "Tips for food preparation" and "Using utensils when preparing food" sections. • When using the grill function, only use containers suitable for use in an ordinary oven. • Do not switch on when empty. To able to absorb microwaves, there must be something in the appliance (food) to avoid damage. If you would like to practice using the various functions, place a cup of water inside the oven. • Do not use the appliance if the turntable ring and glass tray are not installed. • Never cook food directly on the glass turntable; always use a suitable container. • On the right-hand side of the oven compartment there is a mica plate (resembles cardboard); this must not be removed. • Do not place the appliance or the cord near hot areas, for example gas rings and electric hotplates. • Do not use the appliance in damp environments. • Do not use if the safety locking system is not functioning, which means that the appliance could be switched on even if the door is not closed. If the door is open, you risk being exposed to microwave radiation. -
Page 19: Operating The Appliance
Before using for the first time A small amount of smoke and smell may be emitted when the appliance is used for the first time. This is due to oil residue from manufacture and is neither abnormal nor dangerous. Smells can be eliminated by starting the grill program and letting it run for a few minutes. Smells and smoke should disappear as a result. Repeat the procedure if this is not the case. OPERATING THE APPLIANCE Basic operation • Place the food to be cooked in the appliance and close the door. Select cooking function as described below and start the appliance. o If you do not start the appliance within approx. 1 minute of setting program and time, the setting is cancelled and the display returns to showing the clock. o The maximum cooking time that can be set for manual microwave cooking, grilling or combination cooking is 95 minutes. • Once the cooking time set has elapsed, the oven will switch off automatically. The oven will beep 5 times, and the display will return to showing the clock. Temporary interruption of cooking • Cooking can be temporarily interrupted at any time by pressing the "STOP/ CLEAR" button (d) once. If you press the button twice, the cooking time and the program selected will be cancelled. • Cooking can also be temporarily interrupted by opening the door (practical if the food needs turning). • When cooking is temporarily interrupted, the display will show the remaining cooking time. -
Page 20: Child Safety Lock
NOTE: If you wish to use the defrosting programme as part of a multi-stage programme, it must always be the first stage. The automatic programmes cannot be used as part of a multi-stage programme. Timed cooking You can set the appliance to start cooking at a given time. It is important to ensure that the clock on the appliance is correctly set (see the section Setting the clock above) when using this function. 1. Set the programme/programmes normally (as instructed in the sections above), but do not commence cooking by pressing the "START/+30 SEC/CONFIRM"... -
Page 21: Guarantee Terms
Unsuitable utensils and materials When cooking food in a microwave oven, you must NOT use the following utensils and materials: Sealed glass jars/bottles with small openings, as they may explode. General-purpose thermometers Silver foil/foil trays, as the microwave rays cannot penetrate the material and the food will not cook. Recycled paper, as it may contain small metal splinters that could cause sparks and/or a fire. Closed tins/containers with tightly sealed lids, as excess pressure may cause the tin/container to explode. Metal clips and lids/film containing metallic threads, since they can cause sparks in the microwave oven and must therefore be removed. Metal bowls/containers and packaging, unless they are designed specifically for use in apparatus. The microwaves are reflected and cannot penetrate the food through the metal. Plates, dishes and bowls/containers with metal, gold and silver decorations. They may break and/or cause sparks to form in the oven compartment. CLEANING When cleaning the appliance, you should pay attention to the following points: • Turn off the appliance and remove the plug from the wall socket before cleaning. -
Page 22: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
EINLEITUNG Bevor Sie Ihr neues Gerät erstmals in Gebrauch nehmen, sollten Sie diese Anleitung sorgfältig durchlesen. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitsvorkehrungen. Heben Sie die Anleitung auf, damit Sie darin nachschlagen können. WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Allgemein • Der unsachgemäße Gebrauch dieses Geräts kann zu Verletzungen und zu Beschädigungen führen. • Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden, d. h. zum Zubereiten von Lebensmitteln. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch den unsachgemäßen Gebrauch oder die unsachgemäße Handhabung des Geräts verursacht werden (siehe auch die Garantiebedingungen). • Nur für den Gebrauch im Haushalt. Dieses Gerät eignet sich nicht für den gewerblichen Gebrauch oder den Gebrauch im Freien. • Nur für den Anschluss an 230V/50Hz. Das Gerät MUSS geerdet werden. • Befolgen Sie stets die Anweisungen in den Abschnitten „Tipps für die Essenszubereitung“ und „Verwendung von Utensilien bei der Zubereitung von Lebensmitteln“. • Beim Benutzen der Grillfunktion dürfen nur Behälter verwendet werden, die für den Gebrauch in einem normalen Herd geeignet sind. • Schalten Sie das Gerät niemals ein, wenn es leer ist. Damit die Mikrowellen absorbiert werden können, muss sich etwas (Lebensmittel) im Gerät befinden, um Beschädigungen zu vermeiden. Wenn Sie die Funktionen des Geräts ausprobieren möchten, stellen Sie eine Tasse mit Wasser in das Gerät. • Das Gerät nicht ohne Drehring und Glas-Drehteller verwenden. • Nahrungsmittel nicht direkt auf den Drehteller legen, immer in einen geeigneten Behälter geben. • An der rechten Seite des Garraums befindet sich eine Mica-Platte (ähnlich wie Karton); diese darf nicht entfernt werden. • Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen, wie z. B. Gasflammen oder elektrische Kochplatten. Das Kabel darf ebenfalls nicht in der Nähe von Wärmequellen verlegt werden. -
Page 23: Bedienung Des Geräts
Vor dem ersten Gebrauch Beim ersten Gebrauch kann es zu einer geringfügigen Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Ölrückstände aus der Herstellung verdampfen. Dies ist normal und stellt keine Gefahr dar. Gerüche können beseitigt werden, indem man das Grillprogramm startet und einige Minuten lang laufen lässt. Dadurch sollten die Gerüche und der Rauch verschwinden. Ist dies nicht der Fall, muss der Vorgang wiederholt werden. BEDIENUNG DES GERÄTS Grundsätzlicher Gebrauch • Stellen Sie das Essen in das Gerät und schließen Sie die Tür. Wählen Sie die Garfunktion wie nachfolgend beschrieben, und starten Sie das Gerät. o Falls Sie das Gerät nicht innerhalb von ca. 1 Minute nach dem Einstellen des Programms und der Zeit starten, wird die Einstellung gelöscht und das Display kehrt zur Zeitanzeige zurück. o Die maximale Zubereitungszeit, die für manuelles Garen, Grillen oder Kombinationszubereitung eingestellt werden kann, beträgt 95 Minuten. • Nach Ablauf der Zubereitungszeit schaltet sich der Mikrowellenherd automatisch aus. Der Herd piept 5 Mal, und das Display zeigt wieder die Uhr an. Vorübergehende Unterbrechung des Garens • Die Zubereitung kann jederzeit durch einmaliges Drücken der „STOP/CLEAR“- Taste (d) unterbrochen werden. Wenn Sie die Taste zweimal drücken, wird die Zubereitungszeit und das gewählte Programm aufgehoben. • Durch Öffnen der Tür (beispielsweise zum Umdrehen des Essens) können Sie den Garvorgang kurzzeitig unterbrechen. • Wenn das Garen vorübergehend unterbrochen wird, zeigt das Display die verbleibende Garzeit an. • Um mit der Zubereitung fortzufahren, die Tür des Mikrowellenherds schließen (sofern sie geöffnet wurde) und die „START/+30SEC./CONFIRM“-Taste (e) drücken. -
Page 24: Tipps Für Die Essenszubereitung
* WICHTIG! Beim Zubereiten von 50 g Nudeln müssen 400 g kaltes Wasser hinzugefügt werden, insgesamt 450 g. ** WICHTIG! Beim Zubereiten von 100 g Nudeln müssen 700 g kaltes Wasser hinzugefügt werden, insgesamt 800 g. HINWEIS: Es kann erforderlich sein, das Gargut nach der Hälfte der Zubereitungszeit einmal umzurühren, um eine gleichmäßige Zubereitung zu gewährleisten. Garen in mehreren Schritten Das Gerät kann zwei Programme nacheinander ausführen, z. B. ein Auftau- und ein Zubereitungsprogramm oder kombiniertes Grillen und Garen. 1. Stellen Sie das erste Programm wie gewohnt ein (siehe vorherige Abschnitte), aber beginnen Sie nicht mit der Zubereitung durch Drücken der „START/+30 SEC/CONFIRM“-Taste. 2. Stellen Sie das andere Programm wie gewohnt ein. 3. Nachdem beide Programme eingestellt wurden, die „START/+30SEC/ CONFIRM“-Taste drücken, um den Garvorgang zu beginnen. 4. Das Gerät führt zuerst das erste und dann das zweite Programm aus. Das Display zeigt die verbleibende Zubereitungszeit für jedes Programm an. Ein Piepton ertönt, wenn das Gerät mit dem zweiten Programm beginnt. - Page 25 Geeignete Utensilien und Materialien Beim Zubereiten von Lebensmitteln im Gerät sollten Sie VORZUGSWEISE folgende Utensilien und Materialien verwenden: Glas und Glasschüsseln Steingut (glasiert und unglasiert). Das Essen hält sich in glasierten Steingutschüsseln länger warm als in anderen Schüsseln. Kunststoffbehälter. Sind in der Regel für den Mikrowellenherd geeignet. Vorsicht! Kunststoffbehälter aus Melamin, Polyethylen und Phenol sind NICHT geeignet. Porzellan. Sämtliche Arten von Porzellan können in dem Gerät benutzt werden, feuerfestes Porzellan eignet sich jedoch am besten. Feuerfeste Schüsseln mit Deckel. Glasschüsseln, deren Deckel so fest schließen, dass kein Dampf herauskommen kann, sind ideal für Gemüse und Obst ohne Zusatz von Wasser (jedoch nicht mehr als 5 Min. Garzeit). Bräunungsgeschirr. Bei der Verwendung dieser Art von Behältern ist Vorsicht geboten. Erhitzen Sie eine Bräunungsschale niemals länger als 5 Minuten auf dem Drehteller. Ein passender Isolator, wie z. B. ein mikrowellengeeigneter Teller, kann zwischen der Bräunungsschale und dem Drehteller platziert werden, um zu vermeiden, dass der Drehteller überhitzt. Mikrowellengeeignete Bratenfolien können insbesondere für Suppen, Soßen, Eintöpfe oder beim Auftauen verwendet werden. Sie können eventuell auch als lose Abdeckung verwendet werden, um zu verhindern, dass Fett das Gerät verschmutzt. Küchentücher sind ideal, da sie Feuchtigkeit und Fett aufsaugen. Z. B. lassen sich Schinken und Küchentücher abwechselnd aufeinander schichten. Der Schinken wird ganz kross, da er nicht im eigenen Fett brät. Selbst gemachtes Brot kann direkt aus dem Gefrierschrank genommen, in eine Küchenrolle gepackt und im Mikrowellenherd erwärmt werden. Nasse Küchentücher können bei Fisch und Gemüse verwendet werden. Das Abdecken der Lebensmittel verhindert das Austrocknen. Pergamentpapier. Fisch, großes Gemüse wie Blumenkohl, Maiskolben u. ä. können in nasses Pergamentpapier gewickelt werden. Mikrowellengeeignete Bratenbeutel sind ideal für Fleisch, Fisch und Gemüse. Sie dürfen jedoch nie mit Metallklammern verschlossen werden! Verwenden Sie stattdessen Baumwollgarn. Stechen Sie kleine Löcher in den Beutel und legen Sie ihn auf einem Teller oder in einer Glasschüssel in das Gerät. Ungeeignete Utensilien und Materialien Beim Zubereiten von Lebensmitteln im Gerät dürfen Sie folgende Utensilien und Materialien NICHT verwenden: Versiegelte Glasbehälter oder Flaschen mit kleinen Öffnungen, da diese zerplatzen...
-
Page 26: Ważne Informacje Na Temat Bezpieczeństwa
WSTĘP Aby móc skorzystaæ z wszystkich funkcji nowego urządzenia, należy najpierw dokładnie zapoznaæ się z poniższymi wskazówkami. Szczególną uwagę należy zwróciæ na zasady bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi warto zachowaæ na przyszłość. WAŻNE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA Informacje ogólne • Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może spowodować obrażenia ciała oraz uszkodzenie urządzenia. • Stosowaæ wyłącznie do celów, do jakich urządzenie jest przeznaczone, tj. do przygotowywania potraw. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek obrażenia lub szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania bądź przechowywania urządzenia (zobacz także część „Warunki gwarancji”). • Wyłącznie do użytku domowego. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na wolnym powietrzu ani do użytku w celach komercyjnych. -
Page 27: Obsługa Urządzenia
Przed pierwszym użyciem Przy pierwszym użyciu urządzenie może wyemitować niewielką ilość dymu i nieprzyjemnego zapachu. Jest to związane z pozostałościami oleju po produkcji i nie jest zjawiskiem nienormalnym ani groźnym. Nieprzyjemny zapach można usunąć uruchamiając program grillowania na kilka minut. Zapach i dym powinny wtedy zniknąæ. Jeżeli tak się nie stanie, procedurę tę można powtórzyæ. OBSŁUGA URZĄDZENIA Obsługa podstawowa • Umieść produkty przeznaczone do gotowania w urządzeniu i zamknij drzwiczki. Wybierz funkcję gotowania zgodnie z poniższym opisem i uruchom urządzenie. - Page 28 Gotowanie z zastosowaniem menu automatycznego Kuchenka mikrofalowa posiada 8 programów menu automatycznego, wykorzystywanych do różnego rodzaju produktów spożywczych i funkcji (patrz lista menu automatycznego przedstawiona w tabeli poniżej). 1. Najpierw przekręæ pokrętło w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby ustawić program automatyczny odpowiedni dla rodzaju żywności, którą chcesz gotowaæ (patrz tabela poniżej). 2. Naciśnij przycisk „START/+30SEC./CONFIRM”, aby potwierdzić ustawienie. 3. Przekręcaj pokrętło do momentu pojawienia się żądanej wagi produktu na wyświetlaczu. Następnie urządzenie będzie pracować przez zadany okres czasu. 4. Naciśnij przycisk „START/+30SEC./CONFIRM”, aby rozpocząć gotowanie. Wyświetlacz będzie wskazywał...
-
Page 29: Warunki Gwarancji
KORZYSTANIE Z NACZYŃ PODCZAS PRZYGOTOWANIA POŻYWIENIA Przed rozpoczęciem przygotowywania pożywienia w pojemnikach należy sprawdziæ, czy pojemniki, których zamierzasz użyæ, wykonane są z odpowiedniego materiału, gdyż niektóre rodzaje plastiku mogą staæ się miękkie i ulec deformacji, a niektóre typy naczyń ceramicznych mogą popękać (w szczególności podczas podgrzewania niewielkiej ilości żywności). Aby sprawdziæ, czy dany pojemnik jest odpowiedni do użycia w kuchence mikrofalowej należy: • Umieścić pojemnik w urządzeniu. • Umieścić w pojemniku szklankę do połowy napełnioną wodą. • Włączyæ kuchenkę mikrofalową, która przez 15-30 sekund powinna pracowaæ z maksymalną mocą. • Jeżeli pojemnik bardzo się nagrzeje, należy unikaæ jego stosowania. Odpowiednie naczynia i materiały Podczas przygotowywania żywności w kuchence mikrofalowej POWINNY być używane następujące naczynia i materiały: Szkło i szklane miski Naczynia kamionkowe (emaliowane i nie emaliowane).
Need help?
Do you have a question about the 653-122 and is the answer not in the manual?
Questions and answers