Costura A La Vista; Acolchado; Surpiqqre; Matelassage - Kenmore 385.18630 Owner's Manual

Uso de las gufas del acolchador
(_) Gufas del acolohador
(_) Tornillosujetador del acolchador
(_) Acolchador
Las gufas del acolchador ayudardn a determinar la distancia de
las Puntadas de acolchar.
Afloje el tornillo que sujeta el acolchador.
Deslice el acolchador en el agujero hasta eonseguir el ancho
deseado y apriete el tornillo.
Lee la pdgina 41 para ver instruccionesde acolchado.
Costura a la vista ....... ....
(_) Selector de patr6n: 6 to 8
(_) Control de la anchura: 0
(_) Control de la Iongitud: Zona roja
Tensi6n del hilo de la aguja: 2 a 6
(_) Prensatelas A: Prensatelas para z g-zag(_=_,°_)
(_) Prensatelas H: Prensatelas para puntada
recta (solament _, )
NOTA:
Cuando emplee el pie para puntada recta, aseg_rese de
ajustar el control de la anchura de puntada en 0. De Io
contrario, laaguja chocar_, contra el pie y posiblemente se
rompa.
La costura a la vista resalta las Ifneas de prendas y mantiene las
costuras y los bordes pianos y derechos.
AcentL_alos vestidos y las blusas con una hilera o dos de costura a
la vista alrededor de los bordes de los puSos, solapas o cuellos.
Utilisation des lignes de guidage
(_) Lignes de guidage
• (_) Vis de fixation
(_) Guide b mateiasser
Les lignes de guidagedu pied b matelasser vous aident ,_d_finir les
distances pour le matelassage.
Desserrez la vis de fixation.
Faites coulisser le guide & travers le trou jusqu' b la distance
souhaitde at resserrez la vis.
pour plus de d6tails concernant les techniques du matelassage,
r_f6rez-vous & la page 41.
SurpiqQre
C) S_]ecteur de point:
(_ Largeur du point:
(_) Longueur du point:
(_ Tension du fil de I'aiguille:
(_) Pied presseur A:
(_ Pied presseur H:
6 to8
0
Zone rouge
266
Piedzig-zag ( J,i,_ )
I
Piedb point droit(seulement ,_)
REMARQUE: I
Lorsque vous utilisez le pied ,_point droit assurez-vous que
le rdglage de la largeur du point est b 0.
Autrement, I'aiguille heurtera le pied et se cassera
certainement.
Les surpiqOrespermettent de faire des coutures ddcoratives et de
garder les bords plats et rigides. Vous pouvez orner lee ensembles
et les blouses avec une ou deux surpiqQres autour des poignets,
revers et cQls.
Baje el pie prensatelas y mantenga el borde de la tela junto al .....,_baisseZ le pied preSseur et gardez le bord dU tissu pros du bord
borde derecho del pie.
Guie en forma pareja la tela para que la hUera del pespunte quede droit du pied.
igual, a 3/8" (1.0cm) del borde. Cousez ainsi pour fairs une surpiqQre r_gulibre & 3/8" (1.0cm) du
bord.
Acolchado
(_ Selector de patr6n: 6 to 8
(_ Control de la anchura: 0
(_) Control de la Iongitud: Zona roja
Tensi6n del hilo de la aguja: 2 a 6
(_) Prensatelas A: Prensatelas para zig-zag r l i I
H,,I,,_.J
(_) Prensatelas H: Prensatelas para puntada recta
(solamente ,,l )
NOTA:
Cuando emplee el pie para puntada recta, asegOrese de
ajustar el control de la anchura de puntada en 0. De Io
contrario, laaguja chocarb contra el pie y posiblemente se
rompa.
La gufa de acolchado le ayuda a coser Ifneas rectas de puntadas.
[] Afloje el tornillo de sujeciSn de la gufa.
Deslice la gufa dentro de su alojamiento hasta conseguir el
ancho deseado y apriete el tornillo.
Matelassage
(_ S_lecteur de point:
(_ Largeur du point:
(_) Longueur du point:
(_ Tension du fil de raiguille:
(_) Pied presseur A:
_) Pied presseur H:
6 to 8
0
Zone rouge
2&6
Pied zig-zag ( 4,,l.J )
Pied _ point droit(seulernent ,_,)
REMARQUE: J
Lorsque vous utilisez le pied & point droit assurez-vous que
le r6glage de la largeur du point est _.0.
Autrement, I'aiguille heurtera le pied et se cassera
certainement.
Le guide b matelasser vous aidera b coudre des lignes parall_les.
[]'Desserrez la vie, enfilez le guide b matelasser dans I'ouverture
jusqu'b la largeur souhait_e, puis resserrez la vis.
[] Cosa lievando la gufa sobre la anterior Ifnea de puntada.
(_ Tornillo sujetador del acolchador
(_) Acolchador
(_ Alojamiento
(_) Distancia
41
[] Effectuez votre couture en dirigeant la tige du guide le long de
la couture pr_c_dente.
_) Vis de blocage du guide ,_matelasser
(_) Guide & matelasser
(_) Tron
(_) Distance entre deux coutures