Deutsch - Bowers & Wilkins CWM CINEMA Owner's Manual

DEUTSCH

EINLEITUNG
Vielen Dank für den Kauf der B&W-
CWM™Cinema-Wandeinbaulautsprecher.
Seit der Gründung 1966 war B&Ws oberstes
Anliegen die perfekte Klangwiedergabe.
Inspiriert durch den Firmengründer John Bowers,
wird diesem Streben nicht nur durch hohe
Investitionen in die Audio-Technologie und stetige
Innovationen Rechnung getragen, sondern auch
durch die Liebe zur Musik, um sicherzustellen,
daß die Technologie optimal eingesetzt wird.
Charakteristisch für unsere Firmenphilosphie ist
weiterhin, daß besondere Ausstattungsmerkmale
eines Produktes später auch in anderen B&W-
Produkten eingesetzt werden. Bestes Beispiel
dafür ist die Verwendung von gewebtem Kevlar
für die Membranen der Tief-/Mitteltöner in den
CWM™-Lautsprechern. Das Kevlar
reduziert klangliche Verfärbungen auf ein
Minimum und gewährleistet einen reinen,
unverzerrten Klang.
Jedoch müssen die Lautsprecher unabhängig
davon, wie gut sie sind, auch im jeweiligen
Hörraum gut klingen. Die Zeit, die Sie in die
Installationsplanung investieren, wird sich in
jeder Beziehung bezahlt machen. Bitte lesen Sie
sich diese Bedienungsanleitung genau durch. Sie
wird Ihnen dabei helfen, Ihr System mit seiner
maximalen Leistungsfähigkeit zu betreiben.
B&W liefert weltweit in über 50 Länder und
verfügt über erfahrene Distributoren, die Ihnen
zusammen mit dem autorisierten Fachhändler
jederzeit weiterhelfen, um Ihnen den Musikgenuß
zu Hause zu ermöglichen.
AUSPACKEN
(Abb. (figure) 1)
• Klappen Sie die oberen Kartonlaschen nach
hinten. Drehen Sie Karton samt Inhalt um.
• Heben Sie den Karton vom Inhalt ab.
• Entfernen Sie die Innenverpackung vom
Produkt.
Prüfen Sie den Inhalt des Versandkartons:
• 1 x Schallwand mit Lautsprechersystemen,
Frequenzweiche und Schaumstoffkissen
• 1 x Wandrahmen mit universeller
Schnellbefestigung
• 1 x Lautsprecherabdeckung
• 1 x Montage-Schablone
• 1 x Zubehörpaket bestehend aus:
4 selbstschneidenden Schrauben (zur
Befestigung des Rahmens am PMK)
4 Metallschrauben zur Befestigung der
Schallwand am Wandrahmen
Wir empfehlen, das Verpackungsmaterial für
einen eventuellen späteren Transport
aufzubewahren. Entfernen Sie Abdeckung und
Schallwand vom Wandrahmen. Bewahren Sie
diese in ihren Kunststoffbeuteln auf (vorzugsweise
im Karton), um Beschädigungen zu vermeiden.
Sie sind erst einzusetzen, wenn die
Einbauarbeiten beendet sind.
4
EINBAU – NEUKONSTRUKTION VS.
NACHTRÄGLICHER EINBAU
Bevor Sie mit dem Ausschneiden des Loches
beginnen, prüfen Sie, ob und wo sich Balken,
Leitungen und Rohre in der Wand befinden. Die
Lautsprecher sollten nicht in dieselbe
Wandöffnung wie dünne Rohrleitungen eingebaut
werden, da diese mitschwingen können. Die
Lautsprecher sind in Öffnungen unterschiedlichster
Größe einsetzbar. Ideal ist eine Einbauöffnung
von mehr als 15 Litern Volumen.
Die Lautsprecher werden bündig (z.B. in die
Wand) eingesetzt. Eine Plazierung in der Nähe
des Wand-/Deckenübergangs, Wand-/
Bodenübergangs oder in einer Ecke ist zu
vermeiden, da dies zu einer Verstärkung des
Basses und zu einem Dröhnen führen kann.
Installieren Sie die Lautsprecher möglichst mehr
®
als 0,5 m von den Ecken entfernt.
® gewebe Die Lautsprecher können senkrecht und
waagerecht eingebaut werden. Sollten Sie sich
für eine senkrechte Ausrichtung entscheiden,
richten Sie die Schallwand so aus, daß die
Hochtöner zum Raummittelpunkt weisen.
Schalter zur Anpassung der
Richtcharakteristik
Im allgemeinen sind Lautsprecher so ausgelegt,
daß sie innerhalb der Hörachse einen linearen
Frequenzgang haben. Je weiter die Hörposition
außerhalb der Hörachse liegt, desto mehr verliert
der Frequenzgang an Linearität. Um dem
entgegenzuwirken, verfügt der CWM™Cinema
an der Vorderseite der Schallwand über einen
Schalter, über den die Richtcharakteristik
angepaßt werden kann. Befindet sich der
Schalter in der oberen Position, wird diese Achse
(bei oben sitzendem Hochtöner) gegenüber dem
Schallwandmittelpunkt um ca. 10 Grad nach
oben gerichtet. Wird der Schalter in die untere
Position gesetzt, wird die Achse entsprechend
10 Grad nach unten gerichtet. Bei senkrechter
Ausrichtung des Lautsprechers wird der Schalter
links bzw. rechts in Position gebracht.
Den folgenden Abschnitten können Sie Hinweise
zur optimalen Positionierung entnehmen. Die
Rahmenbedingungen können jedoch, je nach
den Wohnbedingungen, variieren.
Einsatz als normaler
Stereolautsprecher oder als linker und
rechter Lautsprecher in einer HiFi-
Cinema-Anwendung
(Abb. (figure) 2)
Optimal ist, wenn sich die Hochtöner der
Lautsprecher etwas über Ohrhöhe befinden.
Werden die Lautsprecher wesentlich weiter unten
in der Wand eingesetzt, drehen Sie die
Lautsprecher so, daß der Tieftöner oben liegt.
Der Abstand zwischen den Lautsprechern hängt
von der Raumgröße und dem Abstand zu den
Hörern ab. Als allgemeine Regel gilt, daß der
Mindestabstand zum Hörer 1,5 m betragen
sollte. Der Abstand zwischen den Lautsprechern
sollte nicht größer sein als der Abstand zum
Hörer. Lautsprecher und Hörer in ungefähr
gleichem Abstand in einem gleichseitigen
Dreieck zu plazieren kann als goldene Regel
angesehen werden. Bei dieser Anordnung wird
im allgemeinen das beste Stereoklangbild erzielt.
Ist der Abstand zwischen den Lautsprechern zu
groß, kann es zu klanglichen Einbußen im
mittleren Bereich des Hörraumes kommen. Ein zu
geringer Abstand führt zu einem Verlust der
Räumlichkeit, einhergehend mit einer weniger
deutlichen Tiefenstaffelung.
Passen Sie über den oben beschriebenen
Schalter die Richtcharakteristik an.
In HiFi-Cinema-Anwendungen sollte der Abstand
zwischen den Lautsprechern nicht unter der
Bildschirmbreite und die Höhe ungefähr in der
Höhe des Bildschirmmittelpunktes liegen.
Allgemeine Tips zur Verwendung von
Einbaulautsprechern als HiFi-Cinema-
Center-Kanal-Lautsprecher
(Abb. (figure) 3)
Zur Optimierung des Klangbildes sollte ein
Center-Kanal-Lautsprecher entsprechend der
Bildschirmmitte ausgerichtet werden. Dies ist nur
durch die Verwendung einer akustisch
transparenten Leinwand zu realisieren. In den
meisten Fällen wird der Lautsprecher direkt auf
oder unter dem Bildschirm plaziert, wobei er sich
möglichst in Ohrhöhe befinden sollte. Passen Sie
über den oben beschriebenen Schalter die
Richtcharakteristik an. Tip: Besonders
ausgeglichen gelingt die Center-Kanal-
Wiedergabe mit zwei Lautsprechern, die jeweils
oberhalb und unterhalb der Leinwand
angebracht sind.
Allgemeine Hinweise zur Verwendung
von Einbaulautsprechern als Surround-
Lautsprecher in einem HiFi-Cinema-
System
Der Klang aus einem Surround-Lautsprecher sollte
möglichst diffus sein. Dadurch wird sichergestellt,
daß die Qualität des Audio-Klangbilds von vorne
durch Änderung der Hörerposition oder
Bewegung des Kopfes nicht beeinträchtigt wird.
Die Lautsprecher sollten in der Regel hinter dem
Hörer und mindestens 0,6 m über Ohrhöhe
plaziert werden.
DÄMMEN DER WANDÖFFNUNG
Zur Dämmung des Bereichs hinter den
Lautsprechersystemen ist im Lieferumfang ein
Schaumstoffkissen enthalten. Füllen Sie die
Öffnung locker mit Akustik-Dämmwolle oder
einem ähnlichen Material. Matten aus Glasfaser
und Mineralwolle, die zur Wärmeisolation
eingesetzt werden, sind auch dazu geeignet.
Ungeeignet sind PU-Schaum oder Styropor.
Stellen Sie sicher, daß sich in der Öffnung keine
Reste befinden, die in die Lautsprecher fallen
können. (Dies gilt besonders für den
Deckeneinbau.)
WICHTIG: STELLEN SIE SICHER, DASS DIE
VON IHNEN EINGESETZTEN WERKSTOFFE
DEN ÖRTLICHEN GEBÄUDE- UND
BRANDSCHUTZVERORDNUNGEN
ENTSPRECHEN.