Aiwa CSD-MD50 Operating Instructions Manual page 78

(IU'EST-CEQU'UN MD (MINIDNIUE)?
Un minidisque (MD) n'a que 64 mm de diametre, soit environ la
moitie d'un disque compact (CD) ordinaire. Mais un MD peut
&re utilise pour memoriser 74 minutes de donnees, comme un
CD. A la difference du CD, Ie MD se presente sous cartouche
plastique, ce qui facilite la manipulation. La cartouche protege
oussi Ie disque contre Ies chocs, la poussiere et Ies rayures. A
la difference des cassettes, dent la bande peut s'allonger ou
s'emm61er clans Ie mecanisme, un MD est un excellent media
tres resistant.
TYPES DE MD
II y a deux types de MD: "Disque optique" et "Disque magneto-
optique". Les deux utilisent un faisceau laser et une technique
de lecture optique pour Iire Ies donnees enregistrees pendant la
lecture
Disques optiques
Ce
sent des disques prevus uniquement pour la lecture. Comme
Ies CD, ils sent utilises comme disques musicaux preenregistres.
Vous pouvez Ies enregistrer ou Ies monter.
+
Ell
Le volet couvre
Etiquette
seulement
I'ouverture sur la
face saris etiquette
du MD.
Disques MO*l enregistrables
Ce sent des disques enregistrables qui peuvent 6tre enregistres
encore et encore, comme des cassettes. La methode
d'enregistrement, dite magneto optique, utilise un faisceau laser
et Ie magnetism pour enregistrer des signaux. Ainsi, la qualite
du son enregistre ne se deteriore pas, mi$me apres des lectures
et enregistrements multiples.
Eii'-
4
w
Etiquette
Le volet couvre
I'ouverture sur Ies
deux faces du MD.
'i MO: abbreviation de Magneto-Optique
Compacite extr~me rendue possible par la technologies
ATRAC*2
La nouvelle technologies de compression audio numerique
appelee systeme ATRAC extrait automatiquement seulement Ies
frequencies audibies par I'oreille humaine et supprime Ies
frequencies inaudible. Ce qui comprime la quantite de donnees
a enregistrer a 1/5' de la quantite ordinaire. Le systeme ATRAC
est base sur des etudes faites clans Ie domaine de la psychologies
auditive et n'altere pas la qualite du son audible.
'2 ATRAC: abbreviation de Adaptative TRansform Acoustic Coding
Acces
aleatoire rapide
L'un des avantages majeurs du minidisque est qu'il vous permet
de Iocaliser rapidement Ies pistes souhaitees. II y a aussi des
fonctions rapides et simples comme la lecture aleatoire, qui
permet de rearranger I'ordre des pistes au hasard, et de
renumeroter Ies pistes pour permettre Ieur lecture clans different
ordres.
LIMITES DU MD
L'enregistrement sur un minidisque se fait differemment de
I'enregistrement sur une cassette ou un DAT. C'est pourquoi Ie
systeme MD est soumis aux Iimites suivantes.
"TOC*
Full" s'affiche
m~me si Ie temps d'enregistrement
n'atteint pas Ie temps enregistrable maximum du disque
(60
minutes ou 74 minutes).
"TOC Full" s'affiche quand 254 pistes ont ete enregistrees sur
un disque, quel que soit Ie temps d'enregistrement.
*TOC: Abbreviation de Table Of Contents
"TOC
Full" s'affiche m@me si Ie disque n'est pas
completement enregistre.
Comme il y a un grand nombre de donnees d'accentuation sur
chaque piste, I'appareil traite Ies donnees sous forme de codes
index, et Ies donnees pistes sent comptees de plus saris tenir
compte du temps et du nombre de pistes.
Le
temps restant sur
un disque n'est pas augmente m6me
apres la suppression de pistes courtes.
L'affichage du temps restant sur un disque peut ne pas
augmenter m~me a la suppression de pistes courtes, parce que
[es sections de moins de huit secondes ne sent pas comptees.
Certaines pistes ne peuvent pas ~tre jointes (la fonction
COMBINE ne fonctionne pas).
Les pistes creees par montage ne peuvent pas &re jointes.
II est impossible de combiner une piste enregistree en monaural
et une piste enregistree en stereo.
Le
total du temps enregistre et du temps restant sur un
disque ne coincide pas avec Ie temps maximum
enregistrable du disque (60 minutes ou 74 minutes).
Lenregistrement est effectue par unite minimale d'un groupe
(deux secondes). M6me si la section enregistree est plus courte
que deux secondes, un espace de deux secondes est necessaire
pour I'enregistrement. C'est ce qui reduit Ie temps disponible.
S'il y a des rayures sur Ie disque Ie temps disponible se reduit
egalement, parce que Ies sections avec des rayures s'effacent
automatiquement.
La numerotation des pistes peut ne pas se faire
correctement.
Pendant Irenregistrement depuis un CD a travers des entrees
numeriques (en utilisant la touche CD MD), de petites pistes
peuvent ~tre creees independamment du contenu du CD.
A I'emploi de AUTO MARK, Ies numeros de piste peuvent ne
pas &re consignes correctement selon Ie contenu du CD.
Les entrees numeriques peuvent ne pas i5tre acceptable.
Quand un essai d'enregistrement numerique est fait sur des
materiaux enregistres proteges par des droits de copyright, la copie
numerique peut ne pas se faire a un MD enregistrable depuis un
MD enregistre en numerique, a cause de la fonction de protection
contre la copie abusive integree conforme a la norme SCMS*.
* Le SCMS (Serial Copy Management System) est une norme
qui Iimite I'enregistrement numerique entre deux systemes
audio numeriques, protegeant ainsi Ies droits d'auteur.
Minidisque (source
sonore preenregistree) Copie numerique
Irl
4
E
+
~,r
m
Enregistre-
ment par Ies
entrees
~ analoaquh;%%l[;q
14
FRANQA/S