Location Of Controls; Emplacement Des Commandes; Bezeichnung Der Teile; Ubicación De Los Controles - Sony PS-3300 Owner's Instruction Manual

,------Counterweight
".»:!!!!!!b----Arm Rest
Z.-:'------Locklng Collar
_ ­
~-"--~~-rlllQEH Lifter
L.._..
_~~_
.._ _ _
LOCATION OF CONTROLS BEZEICHNUNG DER TEILE
Your turntable must be assem bied as described on page 5 7
Ihr Plattenspieier muS wie auf Seite 17 19 beschrieben zusam ­
before it can be used for record playing. The picture below mengebaut werden. bevor er verwendet werden kann. Die
shows the appearance of the assembied turntabie. nachfolgende Abbildung zeigt den zusammengebauten Platten­
spieier.
EMPLACEMENT DES COMMANDES UBICACION DE LOS CONTROLES
Votre table de lecture doitêtre assemblée comme indiqué sur les
Su giradiscos de be ser montado como se describe en la página
pages 11
~
13, avant de I'utiliser pour I'écoute des disques. Le 23 ·25 antes de que pueda usarse para reproducir los discos.
dessin ci-dessous montre I'emplacement des commandes et des La siguiente Ilustración muestra la apariencia del tocadiscos
pièces d' assemblage.
ya armada y montado.
r-·_~··,_·------45-rpm
Adaptor
Adaptateur 45 tours
Mittelstück Wr 45 UpM·Platten
Adaptador de 45-rpm
.. _~ .. ,~~- .. ,~-Lateral Balancer (fixed)
Blancier latéral (flxé)
Querbalancierung (fixiertl
Equilibrador lateral (fijado)
Ring
Molette de la force d'appui
Auflagekraft-Einstell ri ng
Shell
AniIlo de fuerza sobre el surco
Support-coquille
Tonarmkopfhalter
Contrepolds
Soporte de casco
Gegengewlcht
Contra peso
Plateau tourne-disques
'r---Anti·skating Compensator
Platter
Plato
Compensateur d'effet cennipète
Anti-Skatin 9 -Vorric htung
Rubber
Compensador de antl-patlnaje
Disque de caoutchouc
""'-~-Cueing Lever
Gummimatte
Levier du lève-bras
Esterilla de caucho
Tonarmlifthebel
Center
Palanca de elevación
Axe central
Achsspindel
Support du bras
Hl/sO central
Tonarmauflage
Descanso de brazo
Storoboscope
Stroboskopscheibe
Collier de verrouillage
Estroboscopio
Überwurfmutter
Speed Select or
~_
..
~._-~_
..
-~~.",-,,~'
Collar de enclavamiento
Sélecteur de vitesse
't---REJECT Button
Geschwindigkeits wähler
Touche de renvoi
Selector de velocidad
REJECT·Taste
Pitch
Botón de reeha zamlento
Réglages précis de vitesse
G
esc hWI n dig keitsfei n reg elung
Oreilie de man03uvre manuelle
Controles de paso
Tonarmkopflifthebel
Neon
Elevador digital
Lampe au néon
Neonlampe
Coquille
Lámpara de neon
Tonarmkopf
Casco
, _
Cartridge
Cellule
Tonabnehmer
Cartucho
Bras de lecture
Tonarm
Braze fonocaptor
4