Lincoln Electric TORCHE TM 700 Safety Instruction For Use And Maintenance page 17

8695 9033 / D
c) RACCORDEMENT EAU
Par tuyaux 6.3 x 11 mm avec
embout standard : 14 pas de 100
Longueur des tuyaux eau : 1,5 M
Pour les différents raccordement
fluides et courant de soudage ,
que la torche soit utilisée avec ou
sans gaine guide fil , l'interfaçage
avec un faisceau fixe à l'installation
peut être réalisé par un bloc de
raccordement réf. 9257 6150 .
Le montage en série des deux
circuits eau est préférable
(circuit eau de corps de torche -
circuit eau de la buse)
d) RACCORDEMENT FIL
- Directement sur la platine de
dévidage DEVIMATIC 6
- Par l'intermédiaire de
l'ensemble gaine raccordement
(l / maxi = 3 m) Référence 9150
3731
- Par l'intermédiaire d'un câble
coaxial et son raccord gaine
Coaxial 1.5 m :
Coaxial 3 m:
Raccord gaine :
TM 700
c) WATER CONNECTION
By tubes 6.3 x 11 mm with
standard terminal : 14 pitches of
100.
Length of water tubes : 1,5 M
For the different fluid or welding
current connections, whether the
torch be used with or without a
wire guide sheath, the connection
to a harness integrated to the
installation can be made using a
connecting block ref 9257 6150.
The series assembly of the two
water circuits is advisable
(torch body water circuit - nozzle
water circuit)
d) WIRE CONNECTION
- Directly onto the wire feed plate
DEVIMATIC 6
- Using the connecting sheath
assembly
(l/ maxi = 3 m) Reference 9150
3731
- Using a coaxial cable and its
sheath coupling
Coaxial 1.5 m
9159 5915
9150 3730 Coaxial 3 m
9150 3722 Sheath coupling
c) CONEXIÓN DE AGUA
Mediante tubos de 6,3 x 11 mm
con boquilla estándar: 14 paso de
100
Longitud de los tubos de agua: 1,5
M
Para las diferentes conexiones de
fluidos y corriente de soldadura, se
utilice la torcha con guía o sin ella,
la conexión con un haz fijo a la
instalación puede realizarse
mediante un bloque de conexión
ref. 9257 6150.
Es preferible el montaje en serie
de los dos circuitos de agua
(circuito de agua del cuerpo de
torcha - circuito de agua de la
boquilla)
d) CONEXIÓN DEL CABLE
- Directamente sobre la
pletina de desbobinado
DEVIMATIC 6
- Mediante el conjunto vaina
conexión
(l / máx. = 3 m) Referencia 9150
3731
- Mediante un cable coaxial y
su racor de vaina
9159 5915
Coaxial 1,5 m:
9150 3730 Coaxial 3 m:
9150 3722 Racor de vaina:
C - MONTAGE INSTALLATION
9159 5915
9150 3730
9150 3722
C-11