Lincoln Electric TORCHE TM 700 Safety Instruction For Use And Maintenance page 10

B - DESCRIPTION
DOMAINE D'EMPLOI
Son fonctionnement à forte
intensité la positionne pour les
travaux à fort taux de dépôt , à
grande vitesse de dévidage
La qualité de sa protection gazeuse
la destine tout particulièrement
aux travaux sur métaux
sensibles à l'oxydation :
Aluminium et alliage , aciers
inoxydables ... mais également
aux travaux sur acier carbone
avec les procédés courants
(short /pulse /spray ARC) et
aussi avec les nouveaux
procédés (Transfert à veine
liquide tournante - Haut taux de
dépôt - Time - Rapid Melt)
Le refroidissement efficace de la
TM 700 lui permet un
fonctionnement à 700 A à 100 %
en spray arc sur alliages légers ,
sans sabot ; cependant un sabot
devra être utilisé chaque fois
que la configuration de la pièce
et la forme du joint le permettent
ce qui porte l'utilisation
maximum de la torche à 800 A
100 %
(avec refroidissement par eau
courante - de ville -
d=4.5l/mn - P=3bar) .
Nota: Sur alliages légers , le
traînard est conseillé pour une
utilisation à partir de 500 A .
B-4
SCOPE OF APPLICATION
The torch which can operate at high
intensity is particularly adapted
to high feed speed work with
high deposit rate.
Because of the quality of its gas
protection, it is also adapted to
work on oxidation sensitive
metals such as Aluminium and
alloys, stainless steels, ... as
well as work on carbon steel
using habitual processes (short /
pulse / spray ARC) and new
processes (turning liquid stream
transfer - High deposit rate -
Time - Rapid Melt)
The efficient cooling of the
TM 700
torchallows operation
at 700 A and 100% in spray arc
on light metal alloys, without
saddle. However, a saddle is
required whenever part
configuration and joint shape
allow, which increases
maximum use up to 800 A 100%
(with running water -town water -
cooling -
f = 4.5l/mn, P=3bar).
Note : When working on light metal
alloys, the use of trailer is
advised from 500 A.
ÁMBITO DE EMPLEO
Su funcionamiento de alta
intensidad le permite trabajar
con altas tasas de deposición, a
alta velocidad de desbobinado.
La calidad de su protección contra
gases la destina especialmente
a trabajos con metales sensibles
a la oxidación: Aceros
inoxidables... pero también a los
trabajos en acero al carbono
con los procedimientos
corrientes (short/pulse/spray
ARC) y también con los nuevos
procedimientos (Transferencia
de flujo líquido giratorio - alta
tasa de deposición - Time -
Rapid Melt)
La eficaz refrigeración de la TM
700 le permite funcionar a 700 A
con un spray arc al 100 % en
aleaciones ligeras, sin
necesidad de utilizar un soporte;
sin embargo, se debe utilizar un
soporte siempre que la
configuración de la pieza y la
forma de la articulación lo
permitan, lo que lleva el uso
máximo de la torcha a 800 A al
100 %.
(con refrigeración por agua
corriente - de ciudad -
c=4,5l/min - P=3bar).
Nota: En las aleaciones ligeras, se
recomienda utilizar el protector a
partir de 500 A.
8695 9033 / D
TM 700