Only) - Sony Handycam Video8 CCD-TR410E Operation Manual

— CCD-TR510E only
You can record a 16:9 wide picture to watch on
the 16:9 wide-screen TV (WIDE TV).
he
Slide STEADY SHOT/WIDE TV to WIDE TV.
The picture in the viewfinder [a] or on a normal
TV [b] is horizontally compressed. You can watch
the picture of normal images on a wide-screen TV
[c].
— CCD-TR510E solamente
Usted podra grabar una imagen panorémica 16:9
para verla en un televisor panoramico 16:9 (WIDE
TV).
Deslice STEADY SHOT/WIDE TV hasta WIDE
TV.
La imagen del visor [a] 0 la de un televisor normal
[b] se comprimira horizontaimente. Usted podra
ver las imagenes normales en un televisor
panorémico [c].
To Release the Wide Mode
Slide STEADY SHOT /WIDE TV to OFF.
Notes on wide mode
¢ In WIDE TV mode, the STEADY SHOT does
not work.
When you record in WIDE TV mode, the date
or time indicator will be widened on the wide-
screen TV.
If you dub a tape, the tape is copied in the same
mode as the original recording.
STEADY SHOT OFF WIDE TV
fa]
Para desactivar el modo panoramico
Deslice STEADY SHOT/WIDE TV hasta OFF.
Notas sobre el modo panoramico
e Enel modo WIDE TV, la funci6n STEADY
SHOT no funcionara.
¢ Cuando grabe en el modo WIDE TV, el
indicador de la fecha o la hora se ensanchara
en un televisor panoramico.
* Si duplica una cinta, ésta se copiard en el
mismo modo que la grabacién original.
on
| @ |
/