Download
Share
Print this page
Endress+Hauser Micropilot FMR50 Safety Instruction
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Endress+Hauser Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. Micropilot FMR50
  6. Safety instruction

Endress+Hauser Micropilot FMR50 Safety Instruction

Hide thumbs Also See for Micropilot FMR50:

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Safety Instructions
Micropilot
FMR50/51/52/53/54/56/57
PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus
ATEX: II 1/2 G Ex d [ia] IIC T6-T1 Ga/Gb
IECEx: Ex d [ia] IIC T6-T1 Ga/Gb
0
XA00688F-A/00/A3/02.13
71224234
de - Dokument: XA00688F-A
Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete
Bereiche gemäß Richtlinie 94/9/EG (ATEX) und IEC 60079-0  ä 5
en - Document: XA00688F-A
Safety instructions for electrical apparatus for explosion-hazardous areas
according to Directive 94/9/EC (ATEX) and IEC 60079-0  ä 13
fr - Document : XA00688F-A
Conseils de sécurité pour matériels électriques destinés aux zones explosibles
selon Directive 94/9/CE (ATEX) et CEI 60079-0  ä 21

Advertisement

loading

Related Manuals for Endress+Hauser Micropilot FMR50

Summary of Contents for Endress+Hauser Micropilot FMR50

  • Page 1 Safety Instructions Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus ATEX: II 1/2 G Ex d [ia] IIC T6-T1 Ga/Gb IECEx: Ex d [ia] IIC T6-T1 Ga/Gb de - Dokument: XA00688F-A Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche gemäß Richtlinie 94/9/EG (ATEX) und IEC 60079-0  ä 5 en - Document: XA00688F-A Safety instructions for electrical apparatus for explosion-hazardous areas according to Directive 94/9/EC (ATEX) and IEC 60079-0 ...
  • Page 2 Amennyiben nem tudja elolvasni ezt az útmutatót, akkor Pojasnilo glede potrdila o skladnosti EU megrendelheti az Ön anyanyelvére lefordítva is. Proizvajalec Endress+Hauser s to izjavo o skladnosti in navedbo oznake CE izjavlja, da je ta izdelek skladen s predpisanimi evropskimi smernicami. EK-megfelelőségi nyilatkozat Upoštevane smernice, standardi in dokumenti so navedeni v izjavi o skladnosti.
  • Page 3 Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 XA00688F-A Konfo Endress+Hauser...
  • Page 4 XA00688F-A Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 Endress+Hauser...

  • Page 5: Table Of Contents

    Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 XA00688F-A Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus Inhaltsverzeichnis Zugehörige Dokumentation ..........

  • Page 6: Zugehörige Dokumentation

    Es gelten die zum Gerät gehörigen Betriebsanleitungen. Ergänzende Dokumentation Explosionsschutz-Broschüre: CP00021Z/11 Die Explosionsschutz-Broschüre ist verfügbar: • Im Download-Bereich der Endress+Hauser Internetseite: www.endress.com  Download  Erweitert  Dokumentationscode: CP00021Z • Bei Geräten mit Dokumentation auf CD: Auf der CD Herstellerbescheinigungen EG-Konformitätserklärung ...
  • Page 7 Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 XA00688F-A Nähere Informationen zum Gerät den folgenden Tabellen entnehmen. Sie beschreiben die einzelnen Ex- relevanten Positionen und Kennungen innerhalb des erweiterten Bestellcodes. Gerätetyp: FMR50, FMR51, FMR52, FMR53, FMR54, FMR56, FMR57 Grundspezifikationen Position Gewählte Option Beschreibung 1, 2 Zulassung...

  • Page 8: Sicherheitshinweise: Allgemein

    • Den Zusammenhang zwischen zulässiger Umgebungstemperatur für den Messaufnehmer und/oder Messumformer in Abhängigkeit des Einsatzbereiches und der Temperaturklasse den Temperaturtabellen entnehmen. • Veränderungen am Gerät können den Explosionsschutz beeinträchtigen und müssen von Endress+Hauser autorisiertem Personal durchgeführt werden. Zulässiger Umgebungstemperaturbereich am Elektronikgehäuse: –40 °C  T ...

  • Page 9: Sicherheitshinweise: Installation

    • Bei explosionsfähiger Atmosphäre: – Elektrischen Anschluss des Versorgungsstromkreises nicht unter Spannung öffnen. – Anschlussraumdeckel nicht öffnen. Eigensicherheit • Das Gerät kann an das Endress+Hauser Servicetool FXA291 angeschlossen werden; Betriebsanleitung berücksichtigen. Potentialausgleich • Gerät in den örtlichen Potentialausgleich einbeziehen. Endress+Hauser...

  • Page 10: Sicherheitshinweise: Zone

    39  12  0  Hinweis! Für eine höhere oder niedrigere innere Leistungsaufnahme können die Werte bei Endress+Hauser erfragt werden. Grundspezifikation, Position 1, 2 (Zulassung) = BC, IC Anschlussraum Ex d Grundspezifikation, Position 3 (Hilfsenergie; Ausgang) = E, G TRC [27] Klemme 1 (+), 2 (–)
  • Page 11 Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 XA00688F-A Elektronikraum Ex ia Service Interface (CDI) Unter Berücksichtigung der folgenden Werte ist das Gerät an das zugelassene Endress+Hauser Servicetool FXA291 oder an ein vergleichbares Interface anschließbar: Service-Schnittstelle = 7,3 V wirksame innere Induktivität L = vernachlässigbar wirksame innere Kapazität C = vernachlässigbar...
  • Page 12 XA00688F-A Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 Endress+Hauser...
  • Page 13 Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 XA00688F-A Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus Table of Contents Associated documentation ..........

  • Page 14: Associated Documentation

    Explosion-protection brochure: documentation CP00021Z/11 The Explosion-protection brochure is available: • In the download area of the Endress+Hauser website: www.endress.com  Download  Advanced  Documentation Code: CP00021Z • On the CD for devices with CD-based documentation Manufacturer's certificates EC Declaration of Conformity ...
  • Page 15 Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 XA00688F-A More detailed information about the device is provided in the following tables. These tables describe the individual positions and IDs in the extended order code which are relevant to hazardous locations. Device type: FMR50, FMR51, FMR52, FMR53, FMR54, FMR56, FMR57...

  • Page 16: Safety Instructions: General

    • Modifications to the device can affect the explosion protection and must be carried out by staff authorized to perform such work by Endress+Hauser. Permitted ambient temperature range at the electronics housing: –40 °C  T ...

  • Page 17: Safety Instructions: Installation

    – Do not open the electrical connection of the power supply circuit when energized. – Do not open the connection compartment cover. Intrinsic safety • The device can be connected to the Endress+Hauser FXA291 service tool: refer to the Operating Instructions. Potential equalization •...

  • Page 18: Safety Instructions: Zone

    12  0  Note! For values associated with a higher or lower internal power consumption please contact Endress+Hauser. Basic specification, Position 1, 2 (Approval) = BC, IC Connection compartment Ex d Basic specification, Position 3 (Power Supply; Output) = E, G TRC [27] Terminal 1 (+), 2 (–)
  • Page 19 Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 XA00688F-A Electronics compartment Ex ia Service interface (CDI) Taking the following values into consideration, the device can be connected to the certified Endress+Hauser FXA291 service tool or a similar interface: Service interface = 7.3 V effective inner inductance L...
  • Page 20 XA00688F-A Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 Endress+Hauser...
  • Page 21 Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 XA00688F-A Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus Sommaire Documentation correspondante ..........

  • Page 22: Documentation Correspondante

    CP00021Z/11 La brochure sur la protection contre les explosions est disponible : • Dans la zone de téléchargement sur le site Internet Endress+Hauser : www.endress.com  Documentations  Avancée  Référence de la documentation : CP00021Z • Pour les appareils avec documentation sur CD : Sur le CD Certificats constructeur Déclaration CE de conformité...
  • Page 23 Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 XA00688F-A Pour plus d'informations sur l'appareil, voir les tableaux suivants. Chaque caractère Ex ou chaque identifiant de la référence de commande étendue est décrit ici. Type d'appareil : FMR50, FMR51, FMR52, FMR53, FMR54, FMR56, FMR57 Spécifications de base Position Option sélectionnée...

  • Page 24: Conseils De Sécurité : Généralités

    • La modification de l'appareil peut altérer la protection contre les risques d'explosion et ne peut, par conséquent, être réalisée que par du personnel Endress+Hauser habilité. Gamme de température ambiante admissible au boîtier de l'électronique : –40 °C  T ...

  • Page 25: Conseils De Sécurité : Installation

    – Ne pas déconnecter le circuit d'alimentation sous tension. – Ne pas ouvrir le couvercle du compartiment de raccordement. Sécurité intrinsèque • L'appareil peut être raccordé au service tool FXA291 Endress+Hauser ; tenir compte des instructions du manuel de mise en service. Compensation de potentiel •...

  • Page 26: Conseils De Sécurité : Zone 0

    XA00688F-A Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 Conseils de sécurité : • En cas de mélanges explosifs vapeur-air : N'utiliser l'appareil que sous des conditions atmosphériques. Zone 0 – Température : –20 à +60 °C – Pression : 80 à 110 kPA (0,8 à 1,1 bar) –...
  • Page 27 Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 XA00688F-A Compartiment de l'électronique Ex ia Interface service (CDI) En tenant compte des valeurs suivantes, l'appareil peut être raccordé au service tool FXA291 Endress+Hauser agréé ou à une interface comparable : Interface de service = 7,3 V inductance interne L = négligeable...
  • Page 28 XA00688F-A Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 Endress+Hauser...
  • Page 29 Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 XA00688F-A Temperaturtabellen / Temperature tables / Tableaux des températures Inhaltsverzeichnis / Table of Contents / Sommaire Allgemeine Hinweise / General notes / Généralités ........

  • Page 30: Allgemeine Hinweise / General Notes / Généralités

    XA00688F-A Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 Allgemeine Hinweise Wenn nicht anders angegeben, beziehen sich die Positionen immer auf die Grundspezifikation. Hinweis! Zulässigen Temperaturbereich an der Antenne beachten. = Funktional Maximal zulässige Prozesstemperatur Auswahltabelle Position 1, 2 (Zulassung) Position 5 (Gehäuse) ATEX: II 1/2 G Ex d [ia] IIC T6-T1 Ga/Gb...

  • Page 31: Diagramm / Diagram / Diagramme

    Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 XA00688F-A Généralités Sauf indication contraire, les positions se réfèrent toujours aux spécifications de base. Remarque! Tenir compte de la gamme de température admissible à l’antenne. = Fonctionnel Température de process admissible max. Tableau de sélection Position 1, 2 (Agrément) Position 5 (Boîtier)

  • Page 32: Antenne Und Elektronikgehäuse / Antenna And Electronics Housing / Antenne Et Boîtier De L'électronique: Zone

    XA00688F-A Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 Antenne und Elektronikgehäuse / Antenna and electronics housing / Antenne et boîtier de l'électronique: Zone 1 FMR50, Position 7, 8 (Antenne / Antenna / Antenne) = BM Position 3 (Hilfsenergie; Ausgang / Power Supply; Output / Alimentation; Sortie) = E, G (TRC [27]) Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = C...

  • Page 33: Fmr51

    Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 XA00688F-A Antenne und Elektronikgehäuse / Antenna and electronics housing / Antenne et boîtier de l'électronique: Zone 1 FMR51 Position 3 (Hilfsenergie; Ausgang / Power Supply; Output / Alimentation; Sortie) = E, G (TRC [27]) Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B Hilfsenergie;...

  • Page 34: Fmr51, Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = D3

    XA00688F-A Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 Antenne und Elektronikgehäuse / Antenna and electronics housing / Antenne et boîtier de l'électronique: Zone 1 FMR51, Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = D3 Position 3 (Hilfsenergie; Ausgang / Power Supply; Output / Alimentation; Sortie) = E, G (TRC [27]) Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B...

  • Page 35: Fmr51, Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = D2

    Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 XA00688F-A Antenne und Elektronikgehäuse / Antenna and electronics housing / Antenne et boîtier de l'électronique: Zone 1 FMR51, Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = D2 Position 3 (Hilfsenergie; Ausgang / Power Supply; Output / Alimentation; Sortie) = E, G (TRC [27]) Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B...

  • Page 36: Fmr52, Position 7, 8 (Antenne / Antenna / Antenne) = Bo

    XA00688F-A Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 Antenne und Elektronikgehäuse / Antenna and electronics housing / Antenne et boîtier de l'électronique: Zone 1 FMR52, Position 7, 8 (Antenne / Antenna / Antenne) = BO Position 3 (Hilfsenergie; Ausgang / Power Supply; Output / Alimentation; Sortie) = E, G (TRC [27]) Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B...

  • Page 37: Fmr52, Position 7, 8 (Antenne / Antenna / Antenne) = Bp

    Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 XA00688F-A Antenne und Elektronikgehäuse / Antenna and electronics housing / Antenne et boîtier de l'électronique: Zone 1 FMR52, Position 7, 8 (Antenne / Antenna / Antenne) = BP Position 3 (Hilfsenergie; Ausgang / Power Supply; Output / Alimentation; Sortie) = E, G (TRC [27]) Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B...

  • Page 38: Fmr53, Position 11, 12, 13 (Prozessanschluss/Process Connection/Raccordement Process) = Rxf

    XA00688F-A Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 Antenne und Elektronikgehäuse / Antenna and electronics housing / Antenne et boîtier de l'électronique: Zone 1 FMR53, Position 11, 12, 13 (Prozessanschluss / Process Connection / Raccordement process) = RxF Position 3 (Hilfsenergie; Ausgang / Power Supply; Output / Alimentation; Sortie) = E, G (TRC [27]) Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B...

  • Page 39: Fmr53

    Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 XA00688F-A Antenne und Elektronikgehäuse / Antenna and electronics housing / Antenne et boîtier de l'électronique: Zone 1 FMR53 Position 3 (Hilfsenergie; Ausgang / Power Supply; Output / Alimentation; Sortie) = E, G (TRC [27]) Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B Hilfsenergie;...

  • Page 40: Fmr54

    XA00688F-A Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 Antenne und Elektronikgehäuse / Antenna and electronics housing / Antenne et boîtier de l'électronique: Zone 1 FMR54 Position 3 (Hilfsenergie; Ausgang / Power Supply; Output / Alimentation; Sortie) = E, G (TRC [27]) Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B Hilfsenergie;...

  • Page 41: Fmr54, Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = D1

    Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 XA00688F-A Antenne und Elektronikgehäuse / Antenna and electronics housing / Antenne et boîtier de l'électronique: Zone 1 FMR54, Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = D1 Position 3 (Hilfsenergie; Ausgang / Power Supply; Output / Alimentation; Sortie) = E, G (TRC [27]) Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B...

  • Page 42: Fmr54, Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = D2

    XA00688F-A Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 Antenne und Elektronikgehäuse / Antenna and electronics housing / Antenne et boîtier de l'électronique: Zone 1 FMR54, Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = D2 Position 3 (Hilfsenergie; Ausgang / Power Supply; Output / Alimentation; Sortie) = E, G (TRC [27]) Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B...

  • Page 43: Fmr54, Position 7, 8 (Antenne / Antenna / Antenne) = Dx

    Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 XA00688F-A Antenne und Elektronikgehäuse / Antenna and electronics housing / Antenne et boîtier de l'électronique: Zone 1 FMR54, Position 7, 8 (Antenne / Antenna / Antenne) = Dx Position 3 (Hilfsenergie; Ausgang / Power Supply; Output / Alimentation; Sortie) = E, G (TRC [27]) Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B...

  • Page 44: Fmr57

    XA00688F-A Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 Antenne und Elektronikgehäuse / Antenna and electronics housing / Antenne et boîtier de l'électronique: Zone 1 FMR57 Position 3 (Hilfsenergie; Ausgang / Power Supply; Output / Alimentation; Sortie) = E, G (TRC [27]) Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B Hilfsenergie;...

  • Page 45: Fmr57, Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = D4

    Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 XA00688F-A Antenne und Elektronikgehäuse / Antenna and electronics housing / Antenne et boîtier de l'électronique: Zone 1 FMR57, Position 9, 10 (Dichtung / Seal / Joint) = D4 Position 3 (Hilfsenergie; Ausgang / Power Supply; Output / Alimentation; Sortie) = E, G (TRC [27]) Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B...

  • Page 46: Antenne / Antenna / Antenne: Zone 0

    XA00688F-A Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 Antenne / Antenna / Antenne: Zone 0 Elektronikgehäuse / Electronics housing / Boîtier de l'électronique: Zone 1 FMR5x Position 3 (Hilfsenergie; Ausgang / Power Supply; Output / Alimentation; Sortie) = E, G (TRC [27]) Position 5 (Gehäuse / Housing / Boîtier) = B, C Hilfsenergie;...
  • Page 47 Micropilot FMR50/51/52/53/54/56/57 XA00688F-A Endress+Hauser...
  • Page 48 www.endress.com/worldwide XA00688F-A/00/A3/02.13 71224234 71224234 CCS/FM 9.0...

This manual is also suitable for:

Micropilot fmr51Micropilot fmr52Micropilot fmr53Micropilot fmr54Micropilot fmr56Micropilot fmr57