Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for ResMed AirStart 10 APAP
Summary of Contents for ResMed AirStart 10 APAP
- Page 1 User guide English | Indonesia | Bahasa Melayu...
-
Page 2: Indications For Use
Indications for use AirStart 10 APAP The AirStart 10 APAP self-adjusting device is indicated for the treatment of obstructive sleep apnoea (OSA) in patients weighing more than 30 kg. It is intended for home and hospital use. The humidifier is intended for single patient use in the home environment and re-use in a hospital/institutional environment. - Page 3 At a glance The AirStart 10 can include the following: • Device • HumidAir humidifier (if supplied) ™ • Air tubing • Standard filter (already inserted) Power supply unit • Travel bag • • SD card (already inserted). Contact your care provider for a range of accessories available for use with the device including: •...
-
Page 4: About Your Device
About your device Air outlet HumidAir humidifier Air filter cover Screen Power inlet Adapter cover Serial number and device number SD card cover About the control panel Press to start/stop therapy. Start/Stop button Press and hold for three seconds to enter power save mode. - Page 5 5. Close the humidifier and insert it into the side of the device. 6. Connect the free end of the air tubing firmly onto the assembled mask. See the mask user guide for detailed information. Recommended masks are available on www.resmed.com.
-
Page 6: Starting Therapy
Starting therapy 1. Fit your mask. 2. Press Start/Stop. You will know that therapy is on when the Sleep Report screen is displayed. The current treatment pressure is shown in the centre of the screen. During ramp time the pressure is gradually increasing and you will see a spinning circle. -
Page 7: Humidity Level
My Options Your AirStart 10 device has been set up for your needs by your care provider, but you may find you want to make small adjustments to make your therapy more comfortable. Highlight My Options and press the dial to see your current settings. -
Page 8: More Options
More options Your care provider may have given you access to personalize a few more options. When Pressure Relief is enabled, you may find it easier to breathe out. This Pressure Relief can help you get used to therapy. Mask This option shows your mask type setting. - Page 9 Cleaning You should clean the device weekly as described. Refer to the mask user guide for detailed instructions on cleaning your mask. 1. Wash the humidifier and air tubing in warm water using mild detergent. Do not wash in a dishwasher or washing machine. 2.
-
Page 10: Therapy Data
2. Open the humidifier and fill it with room temperature water up to the maximum water level mark. 3. Close the humidifier and insert it into the side of the device. 4. Connect the free end of the air tubing firmly onto the assembled mask. Therapy data Your AirStart 10 device records your therapy data for you and your care provider so they can view and make changes to your therapy if required. -
Page 11: General Troubleshooting
Troubleshooting If you have any problems, have a look at the following troubleshooting topics. If you are not able to fix the problem, contact your care provider or ResMed. Do not try to open the device. General troubleshooting Problem/possible cause Solution Air is leaking from around my mask. -
Page 12: Device Messages
Problem/possible cause Solution My humidifier is leaking Humidifier may not be assembled correctly. Check for damage and reassemble the humidifier correctly. Humidifier may be damaged or cracked. Contact your care provider for a replacement. Device messages Device message/possible cause Solution High leak detected, check your water tub, tub seal or side cover. - Page 13 Reassembling parts Some parts of your device are designed to easily come off in order to avoid damage to the parts or the device. You can easily reassemble them as described below. To reassemble the humidifier lid: 1. Insert one side of the lid into the pivot hole of the base. 2.
-
Page 14: General Warnings And Cautions
CAUTION • Use only ResMed parts and accessories with the device. Non-ResMed parts may reduce the effectiveness of the treatment and/or damage the device. • Use only vented masks recommended by ResMed or by the prescribing doctor with this device. -
Page 15: Technical Specifications
60601-1-2:2014, for residential, commercial and light industry environments. It is recommended that mobile communication devices are kept at least 1 m away from the device. Information regarding the electromagnetic emissions and immunity of this ResMed device can be found on www.resmed.com/downloads/devices Classification: IEC 60601-1:2005/A1:2012 Class II (double insulation), Type BF, Ingress protection IP22. - Page 16 Efficiency: >98% for ~7-8 micron dust; >80% for ~0.5 micron dust Aircraft use ResMed confirms that device meets the Federal Aviation Administration (FAA) requirements (RTCA/DO-160, section 21, category M) for all phases of air travel. Operating pressure range APAP, CPAP:...
-
Page 17: Humidifier Performance
Design life Device, power supply unit: 5 years Cleanable humidifier: 2.5 years Air tubing: 6 months General The patient is an intended operator. Humidifier performance Mask Pressure RH output % at 17°C RH output % at 22°C Nominal system output AH , BTPS cm H O (hPa) - Page 18 Measurement system uncertainties In accordance with ISO 80601-2-70:2015 the measurement uncertainty of the manufacturer's test equipment is: For measures of flow ± 1.5 L/min or ± 2.7% of reading (whichever is greater) For measures of volume (< 100 mL) ± 5 mL or 6% of reading (whichever is greater) For measures of volume (≥...
-
Page 19: Environmental Information
ResMed. ResMed recommends that the AirStart 10 device be inspected and serviced by an authorized ResMed Service Centre if there is any sign of wear or concern with device function. Otherwise, service and inspection of the products generally should not be required during their design life. -
Page 20: Further Information
• Portable diagnostic/screening devices This warranty is only available to the initial consumer. It is not transferable. If the product fails under conditions of normal use, ResMed will repair or replace, at its option, the defective product or any of its components. - Page 21 Indikasi penggunaan AirStart 10 APAP Perangkat AirStart 10 APAP dengan penyesuaian otomatis ini ditujukan untuk perawatan apnea tidur obstruktif (OSA) pada pasien dengan berat badan lebih dari 66 lb (30 kg). Perangkat ini ditujukan untuk penggunaan di rumah dan rumah sakit.
- Page 22 Efek negatif Anda harus melaporkan nyeri dada yang tidak biasa, sakit kepala parah, atau sesak napas yang meningkat ke dokter Anda. Infeksi saluran pernapasan atas akut mungkin memerlukan penghentian perawatan sementara. Efek samping berikut mungkin timbul selama melakukan terapi dengan perangkat: •...
- Page 23 Tentang perangkat Anda Saluran keluar udara HumidAir humidifier Penutup filter udara Layar Saluran masuk daya Penutup adaptor Nomor seri dan nomor perangkat Penutup kartu SD Tentang panel kontrol Tekan untuk memulai/menghentikan terapi. Tombol Mulai/Hentikan Tekan dan tahan selama tiga detik untuk masuk ke mode hemat daya.
- Page 24 4. Buka humidifier dan isi dengan air hingga tanda ketinggian air maksimum. Jangan mengisi humidifier dengan air panas. 5. Tutup humidifier dan masukkan ke bagian samping perangkat. 6. Hubungkan ujung bebas selang udara dengan kencang ke rangkaian masker. Lihat panduan pengguna masker untuk informasi mendetail. Masker yang direkomendasikan tersedia di www.resmed.com.
- Page 25 Memulai terapi 1. Pasang masker Anda. 2. Tekan Mulai/Berhenti. Anda akan melihat bahwa terapi telah aktif ketika layar Sleep Report (Laporan Tidur) ditampilkan. Tekanan perawatan saat ini ditunjukkan di bagian tengah layar. Selama waktu peningkatan, tekanan meningkat secara bertahap dan Anda akan melihat lingkaran yang berputar.
-
Page 26: Mode Hemat Daya
Mode hemat daya Perangkat AirStart 10 Anda merekam data terapi Anda. Namun, Anda dapat mengaturnya ke mode hemat daya untuk menghemat listrik. Untuk masuk ke mode hemat daya: • Tekan dan tahan tombol Mulai/Berhenti selama tiga detik. Layar berubah menjadi hitam. Untuk keluar dari mode hemat daya: Tekan tombol Mulai/Berhenti sekali. - Page 27 Humidity Level (Tingkat Kelembapan) Humidifier melembapkan udara dan dirancang agar terapi menjadi lebih nyaman. Jika hidung dan mulut Anda kering, tingkatkan kelembapan. Jika masker Anda lembap, turunkan kelembapan. Anda dapat mengatur Humidity Level (Tingkat Kelembapan) menjadi Nonaktif atau antara 1 dan 8, dengan 1 adalah pengaturan kelembapan terendah dan 8 adalah pengaturan kelembapan tertinggi.
- Page 28 Membongkar 1. Pegang bagian atas dan bawah humidifier, tekan perlahan dan tarik dari perangkat. 2. Buka humidifier dan buang air yang tersisa. 3. Pegang ujung selang udara dan tarik perlahan dari perangkat. 4. Pegang kedua ujung selang udara dan sambungan putar masker, kemudian pisahkan dengan perlahan.
- Page 29 Memeriksa Anda harus memeriksa humidifier, selang udara, dan filter udara secara berkala untuk mengetahui apakah terdapat kerusakan. 1. Memeriksa humidifier: • Ganti jika humidifier bocor atau retak, keruh, atau berlubang. • Ganti jika segel retak atau robek. • Hilang endapan serbuk putih menggunakan larutan satu sendok makan cuka dan 10 sendok air.
- Page 30 Anda dapat menggunakan perangkat AirStart 10 Anda di pesawat karena perangkat ini memenuhi persyaratan Administrasi Penerbangan Federal (FAA). Surat kepatuhan perjalanan udara dapat diunduh dan dicetak dari www.resmed.com. PERHATIAN Jangan gunakan perangkat dengan humidifier terisi air di pesawat karena risiko air terhirup...
-
Page 31: Pemecahan Masalah
Pemecahan masalah Jika Anda mengalami masalah, lihatlah topik-topik pemecahan masalah berikut ini. Jika Anda tidak dapat mengatasi masalah tersebut, hubungi penyedia layanan kesehatan Anda atau ResMed. Jangan coba membuka perangkat. Pemecahan masalah umum Masalah/kemungkinan penyebab Solusi Udara bocor dari sekitar masker saya. - Page 32 Masalah/kemungkinan penyebab Solusi Humidifier saya bocor Humidifier mungkin tidak dirakit dengan benar. Periksa apakah terdapat kerusakan dan rakit ulang humidifier dengan benar. Humidifier mungkin rusak atau retak. Hubungi penyedia layanan kesehatan Anda untuk penggantian. Pesan pada perangkat Pesan pada perangkat/kemungkinan penyebab Solusi High leak detected, check your water tub, tub seal or side cover (Kebocoran besar terdeteksi, periksa penampung air, segel penampung, atau penutup samping).
- Page 33 Pesan pada perangkat/kemungkinan penyebab Solusi Mungkin terdapat air di dalam selang udara. Kosongkan air dari selang udara. Lepaskan catu daya dan hubungkan kembali untuk menyalakan ulang perangkat. Untuk semua pesan kesalahan lain, contohnya, System fault, refer to user guide, Error 0XX (Kegagalan sistem, baca panduan pengguna, Kesalahan 0XX).
- Page 34 Kelalaian melakukannya dapat mengakibatkan peningkatan resistensi sistem pernapasan. PERHATIAN • Gunakan hanya komponen dan aksesori ResMed untuk perangkat ini. Komponen non- ResMed dapat mengurangi efektivitas perawatan dan/atau merusak perangkat. • Gunakan perangkat ini hanya dengan masker berventilasi yang direkomendasikan oleh ResMed atau oleh dokter yang memberikan resep.
-
Page 35: Spesifikasi Teknis
Perangkat AirStart 10 mematuhi semua persyaratan kompatibilitas elektromagnetik (EMC) sesuai dengan IEC 60601-1- 2:2014 untuk lingkungan perumahan, komersial, dan industri ringan. Disarankan agar perangkat komunikasi seluler dijauhkan dengan jarak pisah setidaknya 1 meter dari perangkat. Informasi mengenai emisi elektromagnetik dan daya tahan perangkat ResMed ini dapat dibaca di www.resmed.com/downloads/devices Klasifikasi: IEC 60601-1:2005/A1:2012 Kelas II (insulasi ganda), Tipe BF, Perlindungan terhadap kebocoran IP22. - Page 36 Efisiensi: >98% untuk debu ~7-8 mikron; >80% untuk debu ~0.5 mikron Penggunaan di dalam pesawat ResMed mengonfirmasikan bahwa perangkat memenuhi persyaratan Administrasi Penerbangan Federal (FAA) (RTCA/DO- 160, bagian 21, kategori M) untuk semua tahapan perjalanan udara. Rentang tekanan pengoperasian APAP, CPAP:...
- Page 37 Masa pakai Perangkat, unit catu daya: 5 tahun Humidifier yang dapat dibersihkan: 2,5 tahun Selang udara: 6 bulan Umum Pasien adalah operator yang dimaksud. Kinerja humidifier Tekanan Masker Output RH % pada Output RH % pada output sistem nominal, BTPS cm H O (hPa) suhu ambien 17°C...
- Page 38 Ketidakpastian sistem pengukuran Sesuai dengan ISO 80601-2-70:2015, ketidakpastian pengukuran dari peralatan uji milik produsen adalah: Untuk ukuran aliran ±1,5 L/mnt atau 2,7% dari pembacaan (mana yang lebih besar) Untuk ukuran volume (< 100 mL) ±5 mL atau 6% dari pembacaan (mana yang lebih besar) Untuk ukuran volume (≥...
- Page 39 Perangkat AirStart 10 ditujukan untuk memberikan operasi yang aman dan andal saat dioperasikan sesuai dengan petunjuk yang diberikan oleh ResMed. ResMed merekomendasikan agar perangkat AirStart 10 diperiksa dan diservis oleh Pusat Servis ResMed resmi jika terdapat tanda-tanda keausan atau masalah pada fungsi perangkat. Jika tidak terdapat tanda-tanda tersebut, servis dan pemeriksaan produk biasanya tidak diperlukan selama masa pakai perangkat tersebut.
- Page 40 Jaminan Terbatas ini tidak mencakup: a) setiap kerusakan yang disebabkan oleh penggunaan yang tidak benar, penyalahgunaan, modifikasi, atau perubahan produk; b) perbaikan yang dilakukan oleh organisasi servis yang belum diakui secara resmi oleh ResMed untuk melakukan tindakan perbaikan tersebut; c) setiap kerusakan atau kontaminasi karena rokok, pipa rokok, cerutu, atau asap lainnya;...
- Page 41 Indikasi penggunaan AirStart 10 APAP Peranti AirStart 10 APAP yang melaras sendiri perlu disyorkan untuk rawatan apnea tidur obstruktif (OSA) bagi pesakit yang mempunyai berat badan lebih daripada 66 lb (30 kg). Ia bertujuan untuk digunakan di rumah dan hospital.
- Page 42 Kesan advers Anda perlu melaporkan sakit dada yang luar biasa, sakit kepala yang teruk, dan kesukaran bernafas yang semakin serius kepada doktor yang memberi preskripsi kepada anda. Jangkitan saluran atas pernafasan akut mungkin memerlukan pemberhentian sementara rawatan. Kesan sampingan berikut mungkin timbul semasa terapi dengan peranti: •...
- Page 43 Tentang peranti anda Salur keluar udara HumidAir pelembap Penutup penapis udara Skrin Salur masuk kuasa Penutup penyesuai Nombor siri dan nombor peranti Penutup kad SD Tentang panel kawalan Tekan untuk mula/henti terapi. Butang mula/henti Tekan dan tahan selama tiga saat untuk masuk ke mod simpan kuasa.
- Page 44 Jangan isi pelembap dengan air panas. 5. Tutup pelembap dan masukkan ke dalam sisi peranti. 6. Sambungkan hujung tiub udara yang bebas pada topeng yang dipasang. Lihat panduan pengguna topeng untuk maklumat terperinci. Topeng yang disarankan boleh didapati di www.resmed.com.
- Page 45 Memulakan terapi 1. Pasang topeng anda. 2. Tekan Mula/Henti. Anda akan tahu terapi sudah terpasang apabila skrin Sleep Report (Laporan Tidur) dipaparkan. Tekanan rawatan semasa dipaparkan di bahagian tengah skrin. Dalam tempoh tanjakan tekanan meningkat secara beransur-ansur dan anda akan melihat bulatan berputar. Apabila tekanan rawatan yang dipreskripsi dicapai, seluruh lingkaran bulatan akan dipenuhi.
- Page 46 Mod jimat kuasa Peranti AirStart 10 anda merekodkan data terapi anda. Walau bagaimanapun, anda boleh meletakkannya dalam mod jimat kuasa untuk menjimatkan elektrik. Untuk memasuki mod jimat kuasa: • Tekan dan tahan Mula/Henti selama tiga saat. Skrin akan menjadi hitam. Untuk keluar daripada mod jimat kuasa: Tekan Mula/Henti sekali.
- Page 47 Humidity Level (Tahap Kelembapan) Pelembap melembapkan udara dan direka untuk membuat terapi lebih selesa. Jika hidung atau mulut anda menjadi kering, tambah kelembapan. Jika terdapat air dalam topeng anda, kurangkan kelembapan. Anda boleh menetapkan Humidity Level (Tahap Kelembapan) kepada Off (Mati) atau antara 1 dengan 8, di mana 1 ialah tetapan kelembapan paling rendah dan 8 tetapan kelembapan paling tinggi.
- Page 48 Menanggalkan 1. Pegang pelembap di bahagian atas dan bawah, tekan perlahan-lahan dan tarik keluar daripada peranti. 2. Buka pelembap dan buang air yang masih tinggal. 3. Pegang kaf tiub udara dan tarik perlahan-lahan jauh dari peranti. 4. Pegang kedua-dua kaf tiub udara dan pemutar ayun topeng, kemudian tarik perlahan-lahan untuk memisahkannya.
- Page 49 Pemeriksaan Anda perlu kerap memeriksa pelembap, tiub udara dan penapis udara untuk memastikan sama ada terdapat apa-apa kerosakan. 1. Periksa pelembap: • Gantikan pelembap jika bocor atau telah menjadi retak, keruh atau menggerutu. • Gantikan jika pengedap retak atau koyak. •...
- Page 50 Anda boleh menggunakan peranti AirStart 10 anda di dalam kapal terbang kerana ia memenuhi syarat Pentadbiran Penerbangan Persekutuan (FAA). Surat pematuhan perjalanan udara boleh dimuat turun dan dicetak daripada www.resmed.com. PERHATIAN Jangan gunakan peranti dengan air dalam pelembap di dalam pesawat kerana risiko...
-
Page 51: Penyelesaian Masalah
Penyelesaian masalah Jika anda mempunyai sebarang masalah, sila lihat topik penyelesaian masalah berikut. Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah tersebut, hubungi pembekal penjagaan anda atau ResMed. Jangan cuba membuka peranti. Penyelesaian masalah am Masalah/kemungkinan punca Penyelesaian Udara bocor di sekitar topeng saya. - Page 52 Masalah/kemungkinan punca Penyelesaian Pelembap saya bocor Pelembap mungkin tidak dipasang dengan betul. Periksa sama ada terdapat kerosakan dan pasang semula pelembap dengan betul. Pelembap mungkin rosak atau retak. Hubungi pembekal penjagaan anda untuk penggantian. Mesej peranti Mesej peranti/kemungkinan punca Penyelesaian High leak detected, check your water tub, tub seal or side cover.
- Page 53 Mesej peranti/kemungkinan punca Penyelesaian Mungkin terdapat air dalam tiub udara. Keluarkan air daripada tiub udara. Putuskan bekalan kuasa dan kemudian sambungkan kembali untuk memulakan semula peranti. Semua mesej ralat lain, sebagai contoh, System fault, refer to user guide, Error 0XX (kerosakan Sistem, rujuk kepada panduan pengguna, Ralat 0XX).
- Page 54 • Gunakan barang dan aksesori ResMed sahaja dengan peranti. Barang bukan ResMed mungkin mengurangkan keberkesanan rawatan dan/atau merosakkan peranti ini. • Hanya gunakan topeng bolong yang disarankan oleh ResMed atau oleh doktor yang memberikan preskripsi dengan peranti ini. Pemasangan topeng tanpa peranti mengalirkan udara boleh menyebabkan nafas ulang udara hembusan.
-
Page 55: Spesifikasi Teknikal
AirStart 10 mematuhi semua syarat kesesuaian elektromagnet berkaitan (EMC) menurut IEC 60601-1-2:2014, untuk persekitaran kediaman, komersial dan industri ringan. Adalah disarankan supaya peranti komunikasi mudah alih disimpan sekurang-kurangnya 1 m jauh dari peranti. Maklumat mengenai pelepasan elektromagnetik dan imuniti peranti ResMed ini boleh didapati di www.resmed.com/downloads/devices Klasifikasi: IEC 60601-1:2005/A1:2012 Kelas II (penebatan berganda), Jenis BF, Perlindungan Ingress IP22. - Page 56 Kecekapan: >98% untuk ~7-8 mikron habuk; >80% untuk ~0.5 mikron habuk Penggunaan pesawat ResMed mengesahkan bahawa peranti memenuhi syarat Pentadbiran Persekutuan Penerbangan (FAA) (RTCA/DO-160, seksyen 21, kategori M) untuk semua fasa penerbangan. Julat tekanan operasi APAP, CPAP: 4 hingga 20 cm H...
- Page 57 Hayat reka bentuk Peranti, unit bekalan kuasa: 5 tahun Pelembap boleh dibersihkan: 2.5 tahun Tiub udara: 6 bulan Pesakit adalah pengendali yang dimaksudkan. Prestasi pelembap Tekanan Topeng Output RH % pada Output RH % pada Nominal sistem output AH , BTPS cm H O (hPa) suhu ambien 17°C...
- Page 58 Ketidakpastian sistem ukuran Mematuhi ISO 80601-2-70:2015 ketidakpastian sukatan peralatan ujian pengilang ialah: Bagi ukuran aliran ± 1.5 L/min atau ± 2.7% daripada bacaan (yang mana lebih besar) Bagi ukuran isipadu (< 100 mL) ± 5 mL atau 6% daripada bacaan (yang mana lebih besar) Bagi sukatan isipadu (≥...
- Page 59 Peranti AirStart 10 adalah bertujuan untuk menyediakan operasi yang selamat dan boleh dipercayai apabila dikendalikan mengikut arahan yang diberikan oleh ResMed. ResMed mencadangkan peranti AirStart 10 diperiksa dan diservis oleh Pusat Servis ResMed bertauliah jika ada tanda-tanda kerosakan atau kebimbangan dengan fungsi peranti. Jika tidak, servis dan pemeriksaan produk secara amnya tidak diperlukan sepanjang hayat reka bentuknya.
- Page 60 • Peranti diagnostik/saringan mudah alih Waranti ini hanya tersedia kepada pengguna pertama. Ia tidak boleh dipindah milik. Jika produk gagal di bawah keadaan penggunaan normal, ResMed akan memperbaiki atau menggantikan, mengikut pilihannya, produk yang rosak atau mana-mana komponennya. Waranti Terhad ini tidak meliputi: a) apa-apa kerosakan yang dialami akibat penggunaan yang tidak betul, penyalahgunaan, pengubahsuaian atau pengubahan kepada produk;...
- Page 61 See ResMed.com for other ResMed locations worldwide. Air10, AirStart, HumidAir and SlimLine are trademarks and/or registered trademarks of the ResMed family of companies. For patent and other intellectual property information, see ResMed.com/ip. SD Logo is a trademark of SD-3C, LLC.