Table of Contents
Advertisement
CH – PE – WT100
A-
N
'
/ U
OTE D
IMPIEGO
I
NSTRUCCIONES DE USO
tecnico
qualificato
svuotamento
della
caldaia
(circuito
riscaldamento
sanitario) e lo svuotamento
dell'impianto di riscaldamento
e dell'impianto sanitario.
Se si vuota il solo impianto
idraulico sanitario, compresa
l'acqua
contenuta
bollitore, mentre l'impianto di
riscaldamento rimane acceso,
escludere completamente il
funzionamento sanitario.
Per escludere la funzione
sanitario, ruotare la manopola
temperatura 10 in fig. 3.2)
completamente
in
senso
antiorario
3.5 M
ANUTENZIONE
PERIODICA
Per
un
funzionamento
efficiente e regolare
caldaia,
si
consiglia
provvedere almeno una volta
all'anno
alla
manutenzione e pulizia da
parte di un Tecnico del Centro
di Assistenza Autorizzato.
Durante il controllo, saranno
ispezionati
e
puliti
componenti
più
importanti
della caldaia. Questo controllo
potrà avvenire nel quadro di
un contratto di manutenzione.
In particolare si consiglia di
far
procedere
ai
seguenti
controlli:
- il corpo caldaia;
- il bollitore sanitario (solo
miste);
- bruciatore principale;
- condotto scarico fumi e
canna fumaria;
- pressurizzazione
espansione;
- riempimento
del
circuito
riscaldamento;
- spurgo aria dall'impianto di
riscaldamento;
- verifica
generale
funzionamento
dell'apparecchio.
Edition 07–2003
SER INSTRUCTIONS
/
lo
empty
the
boiler
heating and hot water circuits)
e
and the central heating and
hot water systems.
nel
3.5 R
OUTINE
MAINTENANCE
For efficient and continuous
della
operation of the boiler, it is
di
advisable
to
maintenance and cleaning by
sua
a Authorised Service Centre
Engineer, at least once a
year.
During the service, the most
important components of the
i
boiler will be inspected and
cleaned. This service can be
part of a tenance contract.
In particular, you are advised
to have the following checks
carried out:
- boiler body;
- domestic
storage
(combined only);
- main burner;
- exhaust fume duct and flue;
- pressurisation
expansion tank;
- filling up of the central
vaso
heating circuit;
- bleeding of air from the
central heating system;
- general
check
appliance's operation.
del
(central
por un técnico calificado el
vaciado
de
(circuitos calefacción y agua
sanitaria) y también de las
instalaciones de calefacción y
agua sanitaria.
Si se vacía solamente la
instalación de agua sanitaria,
incluida el agua que cabe en
el acumulador, mientras la
instalación de calefación está
encendida,
deshabilitar el funcionamiento
para agua sanitaria.
Para
deshabilitar
funcionamiento
sanitaria, girar el mando de
temperatura agua sanitaria
(10 in fig. 3.2) totalmente en
dirección
contraria
agujas del reloj.
Fig. 3.2
3.5 M
ANTENIMIENTO
PERIÓDICO
Para
un
eficiente y regular de
arrange
caldera, se aconseja que un
Técnico
del
Asistencia Autorizado realice
su mantenimiento y limpieza
una vez al año como mínimo.
Durante la revisión, se deben
controlar
y
componentes
importantes de la caldera.
Este
control
efectuar en el marco de un
contrato de mantenimiento.
En
especial
realizar
los
heater
siguientes:
- el cuerpo caldera;
- el acumulador de agua
sanitaria
(sólo
of
the
mixtas);
- quemador principal;
- conducto de evacuación de
los humos y cañón;
- presurización del vaso de
expansión;
of
the
- llenado
del
calefacción;
- purga
del
instalación de calefacción;
- chequeo
funcionamiento del aparato.
I
UK
la
caldera
hace
falta
el
para
agua
a
las
funcionamiento
la
Servicio
de
limpiar
los
más
se
puede
se
aconseja
controles
calderas
circuito
de
aire
en
la
general
del
E
– 12 –
Advertisement
Table of Contents
