Tensado De La Cadena - Ferrari FUTURA Operating And Service Manual

Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
lubriFication de la cHaine de
translation des plateauX
périodiquement, lorsque cela s'avère nécessaire, lu-
brifier les chaines de transmission (a) en étalant avec
un chiffon un mélange d'HUiLe MOTeUR/gAsOiL.
tension de la cHaine
En cas de restauration nécessaire de la tension de
la chaine de translation des plateaux, desserrer le
contre-écrou (b) et les vis (c) puis desserrer les vis de
réglage (d), et enfin resserrer les vis et le contre-écrou.
si cela s'avère nécessaire, après la période de rodage,
raccourcir la chaine en retirant quelques maillons, car
la chaine est très longue.
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
ES
lubriFicado cadena de
transporte de bandeJas
Periódicamente, y cuando sea necesario, se deben
lubrificar las cadenas de transmisión (a), extendien-
do con un pincel una mezcla de ACEITE MOTOR/
GASÓLEO.

tensado de la cadena

Si fuera necesario corregir el tensado de la cadena
de transporte de las bandejas, aflojar la contratuerca
(b) y los tornillos (c); hecho esto, abrir en el registro
(d) y apretar de nuevo los tornillos y la contratuerca.
Una vez terminado el período de rodaje, podría ser
necesario acortar unas mallas la cadena, en caso de
que presente un desarrollo muy largo.
FUTURA
1/2 gruppi • 1/2 uNiTS
1/2 grOupES • 1/2 grupOS
191