Table of Contents
Advertisement
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
preposes
Le personnel préposé à opérer sur la machine doit
posséder (ou bien acquérir au moyen d'une formation
appropriée) les qualifications indiquées ci-dessous et
être à connaissance de ce manuel et de toutes les
informations relatives à la sécurité:
• Culture générale et technique de niveau suffisant
pour comprendre le contenu du manuel et inter-
préter correctement les figures, dessins et sché-
mas.
• Connaissance des normes principales d'hygiène,
contre les accidents et technologies.
• savoir comment se comporter en cas d'urgence,
où trouver les dispositifs de protection individuelle
et comment les utiliser correctement.
Les préposés à l'entretien, outre les caractéristiques
citées ci-dessus, doivent également avoir une prépa-
ration technique adéquate.
ATTENTION! Dans le poste de conduite,
il ne doit y avoir personne à part le con-
ducteur.
ATTENTION! Un seul opérateur doit être
présent sur la plate-forme de la machi-
ne, car le temps qui s'écoule entre le
prélèvement du panneau, le positionne-
ment sur le chargeur et le repositionnement suc-
cessif est d'environ 2÷3 minutes; c'est pour cela
que même si la machine est équipée de plusieurs
stations, l'opérateur dispose du temps nécessai-
re pour alimenter les chargeurs.
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
ES
personal encargado
El personal encargado de trabajar con la máquina,
debe poseer (o adquirir mediante formación y adiestra-
miento) los requisitos que se indican a continuación,
y conocer este manual y toda la información en rela-
ción con la seguridad:
• Cultura general y técnica a nivel suficiente para
comprender el contenido del manual e interpretar
correctamente las figuras, dibujos y esquemas.
• Conocimiento de las principales normas higiénicas,
de prevención de accidentes y tecnológicas.
• Saber cómo comportarse en caso de emergencia,
dónde encontrar los dispositivos de protección indi-
vidual y cómo utilizarlos correctamente.
Los encargados del mantenimiento, además de las
características indicadas, deben poseer una adecuada
preparación técnica.
¡ATENCIÓN! En el puesto de conduc-
ción, además del conductor no debe en-
contrarse ninguna otra persona.
¡ATENCIÓN! Sobre la plataforma de la
máquina debe haber un solo operador,
ya que el tiempo que transcurre entre la
recogida de la bandeja, su introducción
en el cargador y su posterior reintroducción está
entre 2-3 minutos; por esa razón, incluso en caso
de que la máquina esté equipada con varias esta-
ciones, el operador tiene todo el tiempo necesa-
rio para alimentar los cargadores.
FUTURA
1/2 gruppi • 1/2 uNiTS
1/2 grOupES • 1/2 grupOS
59
Advertisement
Table of Contents
