Advertisement
E Sustitución de la bombilla K Udskiftning af pære
P Para Substituir a Lâmpada (lâmpada de vidro)
3
I • Premendo la lente del riflettore
dello scomparto lampadina.
• Rimuovere ed eliminare la lampadina
• Sostituire con una nuova lampadina PR12 o equivalente.
Nota: Quando si sostituisce la lampadina, assicurarsi di
eliminarla con la dovuta cautela. Fare attenzione a vetri
crepati o rotti.
E • Apretando la lente del reflector
de la tapa del compartimento de la bombilla.
• Sacar la bombilla y desecharla de forma adecuada
• Sustituirla por una nueva bombilla equivalente.
Atención: desechar la bombilla gastada en el contenedor
correspondiente. Manejarla con cuidado para evitar que el
cristal se rompa o se resquebraje.
K • Tryk på reflektorens linse
af dækslet til pærerummet.
• Fjern pæren
, og bortskaf den forsvarligt.
• Udskift pæren med en ny PR12-pære eller tilsvarende pære.
Bemærk: Husk at bortskaffe brugte pærer forsvarligt. Pas på
knust glas.
P • Enquanto pressiona a lente reflectora
afastando-a da tampa do compartimento.
• Retire a lâmpada e deite-a fora em local apropriado
• Substitua a lâmpada gasta PR12 nova, ou equivalente.
Atenção: Ao substituir a lâmpada, certifique-se de que deita a
lâmpada gasta em contentor especial. Tenha cuidado com vidro
rachado ou partido.
I Sostituzione della Lampadina (di Vetro)
I Lente Riflettore
E Lente del reflector
K Reflektorlinse
P Lente Reflectora
, sollevarla
dallo sportello
con la dovuta cautela.
, levantarlo
para sacarlo
, samtidig med at den løftes fri
, levante-a
I Linguetta
E Lengüeta
K Tap
P Lingueta
4
I • Inclinando, posizionare il riflettore sopra la nuova lampadina.
• Allineare la sporgenza del riflettore alla linguetta del
ricettacolo della lampadina.
• Premere leggermente la lente del riflettore e inserire i
bordi del riflettore nelle canaline dello sportello dello
scomparto lampadina.
E • Con el reflector inclinado, colocarlo sobre la nueva bombilla.
• Alinear la muesca del reflector con la lengüeta del comparti-
mento de la bombilla.
.
• Apretar suavemente la lente del reflector y encajar los bordes
del reflector en las ranuras de la tapa del compartimento de
la bombilla.
K • Sæt reflektoren skråt ned over den nye pære.
• Anbring indhakket i reflektoren ud for tappen i fatningen.
• Tryk forsigtigt på reflektorlinsen, og anbring reflektorens
kanter i rillerne i dækslet til pærerummet.
P • Na diagonal, encaixe o reflector sobre a nova lâmpada.
• Alinhe a saliência no reflector com a lingueta do receptáculo
da lâmpada.
• Empurre ligeiramente a lente do reflector e encaixe as
extremidades do reflector na tampa do compartimento
da lâmpada.
.
30
I Sporgenza
E Muesca
K Indhak
P Saliência
I Canalina
E Ranura
K Rille
P Ranhura
Advertisement
