B 1.2 Allgemeine Sicherheitsinformationen; B 1.3 Transport, Lagern - Siemens 1LP3 Instructions Manual

B 1.2 Allgemeine Sicherheitsinformationen

Die hier behandelten Maschinen sind Teile von Starkstromanlagen
für industrielle Einsatzbereiche. Sie sind gemäß den entsprechen-
den anerkannten Regeln der Technik ausgeführt.
Es wird vorausgesetzt, daß die grundsätz-
WARNUNG
lichen Planungsarbeiten der Anlage sowie
alle Arbeiten zu Transport, Montage, Installation, Inbetriebset-
zung, Wartung und Reparaturen von qualifiziertem Personal
ausgeführt bzw. durch verantwortliche Fachkräfte kontrolliert
werden.
Hierbei sind insbesondere zu beachten:
– Die technischen Daten und Angaben über die zulässige
Verwendung (Montage-, Anschluß-, Umgebungs- und
Befriebsbedingungen), die u.a. im Katalog, den Auftrags-
unterlagen, der Betriebsanleitung, den Schildangaben und
der übrigen Erzeugnisdokumentation enthalten sind,
– die allgemeinen Errichtungs- und Sicherheitsvorschriften,
– die örtlichen, anlagespezifischen Bestimmungen und
Erfordernisse,
– der fachgerechte Einsatz von Werkzeugen, Hebe- und Trans-
porteinrichtungen,
– die Benutzung persönlicher Schutzausstattungen.
– die Pflicht der Verantwortlichen zur Sicherheitsunterweisung
von Beschäftigten nach VBG 4 § 7 und § 8 der deutschen
Unfall verhütungsvorschrift sowie § 20 der deutschen
GEFAHRSTOFFVERORDNUNG (bzw. analogen nationalen
Regeln) für die sichere Verwendung von Stoffen, bei denen
eine Gesundheits- oder Umweltgefährdung möglich ist, z.B.
bei Reinigungs- oder Schmiermitteln, Klebern, Anstrichen
usw. Detaillierte Angaben für spezielle Produkte sind im
jeweiligen „Sicherheitsdatenblatt" des Produktherstellers
bzw. -importeurs enthalten.
Die Betriebsanleitungen können aus Gründen der Übersicht-
lichkeit nicht alle Detailinformationen zu möglichen Bauva-
rianten enthalten und können insbesondere nicht jeden denk-
baren Fall der Aufstellung, des Betriebes oder der Wartung
berücksichtigen. Demgemäß sind in den Betriebsanleitungen
im wesentlichen nur solche Hinweise enthalten, die bei bestim-
mungsgemäßer Verwendung der Maschinen in industriellen
Einsatzbereichen für qualifiziertes Personal (siehe oben)
erforderlich sind.
Falls im Sonderfall bei Einsatz der Maschinen in nicht indu-
striellen Bereichen erhöhte Anforderungen gestellt werden (z.
B. Berührungsschutz gegen Kinderfinger o.ä.), müssen diese
Bedingungen bei der Montage durch zusätzliche Schutzmaß-
nahmen anlagenseitig gewährleistet werden.
Bei diesbezüglichen Unklarheiten, insbesondere bei fehlen-den
produktspezifischen Detail-Informationen, müssen die erforder-
lichen Klärungen über die zuständige SIEMENS-Vertriebsstelle
herbeigeführt werden. Bitte hierzu grundsätzlich Maschinen-
Typ und -Fertigungsnummer angeben.
ES WIRD EMPFOHLEN, FÜR PLANUNGS-, MONTAGE-, INBE-
TRIEBSETZUNGS- UND SERVICE-AUFGABEN DIE UNTER-
STÜTZUNG UND DIENSTLEISTUNGEN DER ZUSTÄNDIGEN
SIEMENS-SERVICEZENTREN IN ANSPRUCH ZU NEHMEN.
HINWEIS: Für allgemeine Arbeiten, z. B. zum Prüfen eingehen-
der Lieferungen (Transportschäden), zum langfristigen Einlagern
und Konservieren von Maschinen, zur Fundamentprüfung, zum
Aufziehen von Kupplungen, Aufstellen und Ausrichten von Ma-
schinen u.v.a., sind weitere Detail-Informationen in unseren
"Montageschriften" bzw. (neu) "Arbeitsrichtlinien" enthalten, die
erforderlichenfalls über die SIEMENS-Vertriebsstellen bezogen
werden können.
HINWEIS: Der Inhalt der Betriebsanleitungen und Produkt-doku-
mentationen ist nicht Teil einer früheren oder bestehenden Verein-
barung, Zusage oder eines Rechtsverhältnisses oder soll dieses
abändern. Sämtliche Verpflichtungen von SIEMENS ergeben
sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und
allein gültige Gewährleistungsregelung enthält. Diese vertraglichen
Gewährleistungsbestimmungen werden durch die Ausführungen
dieser Anleitungen und Dokumentationen weder erweitert noch
beschränkt.

B 1.3 Transport, Lagern

Zum Transport von Maschinensätzen
WARNUNG
nur diedafürvorgesehenen Öffnungen, He-
beösen bzw. -zapfen der Grundplatten benutzen! Maschinen-
sätze dürten nicht durch Anhängen an den Einzelmaschinen
gehoben werden! Auf Tragfähigkeit dieser Hebeeinrichtung
achten!
B 1.2 General safety instructions
The machines described here are parts of power installations for
industrial applications and are designed in accordance with gene-
rally accepted engineering practice.
If is assumed that basic planning work for
WARNING
the installation and all work con-cerning
transport, assembly, commissioning, maintenance and repair
is done by qualified personnel or checked by responsible
skilled personnel.
Particular note should be taken of the following:
– The technical data and information on permissible use
(assembly conditions, connection conditions, ambient and
operating conditions), which are contained in the catalog,
order documents, operating instructions, rating plate and
other product documentation.
– The general erection and safety regulations.
– The local, plant-specific specifications and requirements.
– The proper use of tools, lifting gear and transport devices.
– The use of personal protective gear.
– The obligation of the responsible party to instruct the em-
ployees in safety according to VBG 4 § 7 and § 8 of the Ger-
man accident prevention regulations and § 20 of the German
DANGEROUS SUBSTANCES REGULATIONS (or relevant na-
tional regulation) with regard to the safe use of substances
representing a hazard to health or the environment, such as
cleaning, lubrication or bonding agents, paints, varnishes
etc. Detailed informations on particular products are to be
found in the „safety information sheet" of the producer or
importer.
These instructions cannot claim to coverall details of possible
equipment variations, nor in particular can they provide for eve-
ry possible example of installation, operation or main-tenance.
This means that the instructions for machines for industrial
applications normally include only the directions necessary
to be mentioned for qualified personal (see above) where the
equipment is used for its defined purpose.
If in special cases it is intended to use the machines in nonindu-
strial areas and therefore requirements may be more stringent,
e.g. protection against contact by children's fingers, compliance
with such requirements must be assured during installation by
providing additional protective measures on site.
If there are any uncertainties in this respect, particularly in the
event of missing product-related information, clarification must
be obtained via the appropriate SIEMENS sales office. Please
always indicate the machine type and serial number.
WE WOULD RECOMMEND ASKING FOR THE ASSISTANCE
AND SERVICES OF THE COMPETENT SIEMENS SERVICE
CENTRES FOR PLANNING, INSTALLATION, COMMISSIONING
AND SERVICING TASKS.
NOTE: For general work such as checking of incoming deliveries
(damage in transit) storing and preserving for prolonged periods
of time, foundation testing, fitting of couplings, installation and ali-
gnment of machines, etc., further detailed information is given in
the SIEMENS installation instructions which can be obtained from
SIEMENS sales offices.
NOTE: The contents of the operating instructions and product
documentation shall not become part of or modify any prior or exi-
sting agreement, commìtment or relationship. The Sales Contract
contains the entire obligations of SIEMENS. The warranty contained
in the contract between the parties is the sole warranty of SIEMENS.
Any statements contained herein do not create new warranties or
modify the existing warranty.
B 1.3 Transport, storage
The openings, lifting eyes and hoisting
WARNING
lugs on the baseplates are used for trans-
porting the machine sets. The sets must not be lifted by atta-
ching ropes to the individual machines. Take account of the
carrying capacity of these hoisting devices.
NMA 2748 DE
Seite/Page B9