Allgemein; B 1.1 Sicherheitsrelevante Begriffe - Siemens 1LP3 Instructions Manual

Die elektrischen Maschinen sind Betriebs-
mittel zum Einsatz in industriellen Stark-
stromanlagen. Während des Betriebes
haben diese Betriebsmittel gefährliche,
spannungsführende blanke Teile, ggf.
auch bewegte bzw. rotierende Teile. Sie
könnten deshalb, z.B. bei unzulässigem
Entfernen der erforderlichen Abdeckun-
gen, bei unsachgemäßem Einsatz, fal-
scher Bedienung oder unzureichender
Wartung, schwerste gesundheitliche
oder materielle Schäden verursachen.
Die für die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen müssen
deshalb gewährleisten, daß
– nur qualifizierte Personen mit Arbeiten an den Maschinen
beauftragt werden.
– diese Personen u.a. die mitgelieferten Betriebsanleitun-
gen und übrigen Unterlagen der Produktdokumentation
bei allen entsprechenden Arbeiten stets verfügbar haben
und verpflichtet werden, diese Unterlagen konsequent zu
beachten.
– Arbeiten an den Maschinen oder in deren Nähe für nicht-
qualifizierte Personen untersagt werden.
Für Asynchron-Käfigläufermotoren und für bürstenlose Synchron-
maschinen gilt als Ergänzung der Maschinen-Betriebsanleitung
folgendes:

Allgemein

B 1.1 Sicherheitsrelevante Begriffe

Die Signalbegriffe GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HIN-
WEIS werden in dieser Betriebsanleitung angewandt bei Hinweisen
zu besonderen Gefahren oder für außergewöhnliche Informationen,
die besondere Kennzeichnung erfordern:
GEFAHR bedeutet, daß bei Nichtbeachtung Lebensgefahr be-
steht und / oder erheblicher Sachschaden auftreten würde.
WARNUNG bedeutet, daß bei Nichtbeachtung schwere Ver-
letzungsgefahr besteht und / oder erheblicher Sachschaden
auftreten könnte.
VORSICHT bedeutet, daß bei Nichtbeachtung Verletzungsge-
fahr besteht oder ein Sachschaden auftreten könnte.
HINWEIS bedeutet, daß auf technische Zusammenhänge be-
sonders aufmerksam gemacht wird, weil sie möglicherweise
auch für Fachkräfte nicht offensichtlich sind.
Die Beachtung der nicht besonders hervorgehobenen anderen
Transport-, Montage-, Betriebs- und Wartungshinweise sowie
technischen Daten (in den Betriebsanleitungen, den Pro-
duktdokumentationen und an der Maschine selbst) ist jedoch
gleichermaßen unerläßlich, um Störungen zu vermeiden, die
ihrerseits mittelbar oder unmittelbar schwere Personen- oder
Sachschäden bewirken könnten.
Qualifiziertes Personal sind Personen, die, auf Grund ihrer Aus-
bildung, Erfahrung und Unterweisung sowie ihrer Kenntnisse über
einschlägige Normen, Bestimmungen, Unfallverhütungsvorschriften
und Betriebsverhältnisse, von dem für die Sicherheit der Anlage
Verantwortlichen berechtigt worden sind, die jeweils erforderlichen
Tätigkeiten auszuführen und dabei mögliche Gefahren erkennen
und vermeiden können.
Unter anderem sind auch Kenntnisse über Erste-Hilfe-Maßnah-men
und die örtlichen Rettungseinrichtungen erforderlich.
Für Arbeiten an Starkstromanlagen ist das Verbot des Einsatzes
nichtqualifizierter Personen z.B. in VBG4 bzw. DIN VDE 0105 oder
IEC 364 geregelt.
NMA 2748 DE
Seite/Page B8
GEFAHR
The electric machines are for use in indu-
strial heavy current installations. During
operation this equipment has bare parts
which are live and dangerous and may
also have moving or rotating parts. For
this reason, unauthorized removal of
the necessary covers, improper use,
incorrect operation or insufficient main-
tenance could lead to severe personal
injury or property damage.
Those responsible for the safety of the installation must
therefore ensure that
– only qualified personnel are entrusted to work on the ma-
chines
– these persons always have at their disposal the operating
instructions and other product documentation supplied
when they do such work, and that they undertake to fol-
low consistently any such instructions,
– non-qualified personnel are not permitted to work on or
near the machines.
The following instructions, which supplement the operating instruc-
tions of the machines apply to asynchronous squirrel-cage motors
and to brushless synchronous machines.
General
B 1.1 Terms concerned with safety
The signal terms DANGER, WARNING, CAUTION and NOTE are
used in these instructions to point out particular dangers or for
unusual information which must be specially noted:
DANGER indicates that death, severe personal injury or sub-
stantial property damage will result if proper precautions are
not taken.
WARNING indicates that death, severe personal injury or sub-
stantial property damage can result if proper precautions are
not taken.
CAUTION indicates that minor personal injury or property da-
mage can result if proper precautions are not taken.
NOTE indicates special technical product information which
may not be obvious even for qualified personal and thus needs
to be highlighted.
Compliance with other not particularly emphasized notes on
transport, assembly, operation and maintenance and with tech-
nical data (in the operating instructions, product documenta-
tion and on the machine itself) is however essential, in order
to avoid faults, which themselves might directly or indirectly
cause severe personal in jury or property damage.
Qualified personnel are persons who, on account of their training,
experience and instruction and their knowledge of relevant stan-
dards, specifications, accident prevention regulations and operating
conditions, have been authorized by those responsible for the safety
of the plant to carry out the necessary work and who can recognize
and avoid possible dangers.
A knowledge of first aid is also required as is information about
local rescue facilities.
The stipulation that only qualified personnel may work on heavy
current installations is included for example in VBG4 or DIN VDE
0105 or IEC 364.
DANGER