Senco SGT90i Operating Instructions Manual page 5

English
Description
The SGT90i is a self con-
tained, fully portable nailer
that uses liquid hydrocarbon
fuel to power a linear drive
internal combustion motor.
The SGT90i
ignites a fuel and air mixture
to produce the energy to
drive the motor, which in turn
drives the fastener.
Suomi
SGT90i on itsenäinen,
kannettava naulain, joka
käyttää nestemäistä hiilivety-
polttoainetta lineaarisessa,
sisäisessä polttomoottorissa.
the fastener.
SGT90i sytyttää polttoaineen
ja ilman seoksen. Kiinnikkeen
ampuva moottori saa tästä
energiansa.
Italian
Descrizione
SGT90i è una chiodatrice
autonoma completamente
portatile che impiega
carburante liquido a idro-
carburi per l'alimentazione
di un motorino interno a
combustione a presa di-
retta. Per produrre l'energia
necessaria ad azionare il
motore, e quindi a fissare
l'elemento, SGT90i impiega
una miscela di carburante
ed aria.
Deutsch
Beschreibung
Der SGT90i ist ein geschlos-
sener, vollständig porta-
bler Nagler, der flüssigen
Kohlenwasserstoff-Kraftstoff
zur Versorgung eines Linear-
antriebs-Verbrennungsmotor
verwendet.
Der SGT90i zündet eine
Kraftstoff-Luftmischung als
Energie zum Antrieb des
Motors, der wiederum den
Nagler antreibt.
Nederlands
Beschrijving
De SGT90i is een autonome,
volledig draagbare spi-
jkermachine die vloeibare
koolwaterstof gebruikt als
brandstof voor een interne
verbrandingsmotor met
lineaire aandrijving.
De SGT90i ontsteekt een
lucht-brandstofmengsel om
de energie voor de aandrijv-
ing van de motor te produ-
ceren. De motor drijft op zijn
beurt het spijkermechanisme
aan.
Español
Descripción
La SGT90i es una clavadora
autónoma, completamente
portátil, que utiliza combus-
tible líquido a base de hidro-
carburos para energizar un
motor lineal de combustión
interna.
La SGT90i inflama una
mezcla de combustible y aire
para producir la energía que
impulsa el motor, el que a su
vez inserta el sujetador.
Polski
Opis
SGT90i to kompletna,
całkowicie przenośna
wbijarka wykorzystująca
zasilany płynnym paliwem
węglowodorowym liniowy
silnik spalinowy.
We wbijarce SGT90i
następuje zapłon mieszanki
paliwowo-powietrznej,
co wytwarza energię
poruszającą silnik, który
z kolei wbija element
mocujący.
Svenska
Beskrivning
SGT90i är en komplett, fullt
bärbar spikmaskin som an-
vänder flytande kolvätebrän-
sle för att driva en linjärdriven
förbränningsmotor med inre
förbränning.
SGT90i antänder en bränsle-
och luftblandning för att pro-
ducera energin som behövs
för att driva motorn, som i
sin tur driver fästdonet.
Greek
Περιγραφή
Το SGT90i είναι ένα ανεξάρτητο,
πλήρως φορητό καρφωτικό
που χρησιμοποιεί υγρό
υδρογονανθρακικό καύσιμο
για να τροφοδοτεί ένα μοτέρ
εσωτερικής καύσης γραμμικής
κίνησης.
Το καρφωτικό SGT90i αναφλέγει
μίγμα καυσίμου και αέρα για
να παράγει την ενέργεια που
απαιτείται για την κίνηση του
μοτέρ, το οποίο με τη σειρά του
κινεί το καρφωτικό.
Français
Description
La SGT90i est une cloueuse
intégrée totalement portative
qui utilise comme carburant
de l'hydrocarbure liquide pou
alimenter un moteur à com-
bustion interne et entraîne-
ment linéaire.
La SGT90i enflamme un
mélange de carburant et
d'air pour produire l'énergie
faisant tourner le moteur, fait
enfoncer l'agrafe.
Dansk
Beskrivelse
SGT90i er en selvdreven, fuld
bærbar sømpistol, der bruger
flydende kulbrintebrændstof
til at drive en forbrænd-
ingsmotor til et lineært drev.
SGT90i antænder en brænd-
stof- og luftblanding for at
producere energi til at drive
motoren, der til gengæld
driver fastgørelseselementet.
Russian
ОПИСАНИЕ ИНСТРУМЕНТА
SGT90i – это автономный
ручной автомат для забивки
гвоздей. Этот переносной
инструмент использует жидкое
углеводородное топливо для
питания двигателя внутреннего
сгорания с линейным приводом.
В инструменте SGT90i
воспламеняется смесь топлива
с воздухом для производства
энергии в двигателе, который
толкает механизм забивки
гвоздей.
5