Dremel 4000 Original Instructions Manual page 30

a. 保持警惕，在操作电动工具时注意您的动作，并且牢记安
全常识。 在疲劳或受酒精、 药物等影响时，请勿使用电动
工具。 操作电动工具时即使稍有疏忽，都有可能导致人员
严重受伤。
b. 使用个人防护设备。 随时佩戴眼部护具。 在适当工况下使用防
尘口罩、 防滑安全鞋、 安全帽或听力护具等防护设备 ， 可降低
人员受伤的几率。
c. 防止意外启动。 在将工具连接至电源和/或电池组以及拿起
或携带工具前，请确保开关处于"关闭"的位置。 携带电动工
具时将手指放在开关上，或在开关打开时对电动工具充电，
都有可能引发事故。
d. 启动电动工具前，请移除任何调节工具或扳钳。 调节工具或
扳钳如果与电动工具的旋转部分相连， 可能造成人员受伤。
e. 切勿伸手过远。 随时保持立足点和平衡， 以便在意外情况下
更好地控制本电动工具。
f. 恰当着装。 请勿穿着宽松服装或佩戴首饰。 让您的头发、 衣
物和手套远离活动部件。 宽松服装、 首饰或长发都有被绞入
活动部件的风险。
g. 如果设备配有除尘和集尘设施，请确保这些设备正确连接、
恰当使用。 使用这些设备可以降低与粉尘相关的风险。
h. 如果切割配件在操作时可能接触到隐藏的电线或工具自身
的电线，则必须使用绝缘握持面握住电动工具。 切割配件如
果接触了带电电线， 可能导致电动工具外露金属零件带电，
给操作员带来电击危险。
电动工具的使用与维修
a. 请勿强行使用电动工具。 根据具体的应用情况正确使用电
动工具。 正确的电动工具可在其额定速度内更好、 更安全
地工作。
b. 如果开关不能打开或关闭电动工具，则请勿使用。 如果无法
通过开关控制电动工具，这种情况很危险，必须进行修理。
c. 在进行任何调整、 更换配件或储存电动工具前，需先将插头
从电源处拔下 ，和/或切断电池组与电动工具的连接。 这种防
护安全措施可以减少意外启动电动工具的风险。
d. 如果不需要使用电动工具，请将其保存在儿童无法触及的
位置， 不要让不熟悉电动工具或相关说明的人员操作电动工
具。 未经训练的人使用电动工具将十分危险。
e. 电动工具维护。 检查移动部件是否存在未对准或无法移动
的情况、 零部件是否有破损以及其他可能影响电动工具操作
的情况。 如果破损，请在使用前修理工具。 很多事故都是由
于电动工具维护不当造成的。
f. 保持切割工具的锋利和干净。 维护得当、 边缘锋利的切割工
具不易卡住，更便于操作。
g. 请根据这些说明以及将要展开的工作条件和工作内容，使用
电动工具、 附件和工具刀头等。 如果将电动工具用于与其目
标不符的操作任务 ， 可能引发危险。
a. 请由具备资质的维修专家，用相同的替换零件对电动工具进
行维修， 从而确保电动工具的安全性。
多功能工具安全警告
针对碾磨、砂磨、钢丝刷处理、抛光、雕刻或磨削操作的通
用安全警告。
a. 这个电动工具可用作研磨机、 砂磨机、 钢丝刷、 抛光机、 雕
刻机或磨削机。 请阅读本电动工具所提供的所有安全性警
告、 说明、 图例和规格。 违反下方任何说明，均有可能导致
触电或重伤。
b. 不是工具制造商专门设计和推荐的配件不要使用。 即使配
件能够与您的电动工具连接， 也不能确保安全操作。
c. 磨削配件的额定速度至少应等于电动工具上标注的最大速
度。 磨削配件的工作速度如果超过额定速度，则会发生爆
裂和飞溅。
人员安全
维修
d. 配件的外径和厚度必须在您电动工具的额定容量内。 配件规
格不正确，就无法被充分控制。
e. 砂轮、 砂磨滚筒或其他配件的心轴必须适合于安装在电动
工具的主轴或夹套上。 配件如果与电动工具的安装硬件不匹
配，就会失稳、 振动过度并导致失控。
f. 安装心轴的砂轮、 砂磨滚筒、 切刀或其他配件，必须完全插
入夹套或卡盘中。 如果心轴不足以支撑和/或砂轮的延伸长
度过长，则安装的砂轮就可能松脱并以高速弹射出来。
g. 请勿使用破损配件。 在每次使用前请检查配件，比如检查砂
轮是否有碎片和裂纹，砂磨滚筒是否有裂纹、 开裂或过度磨
损，钢丝刷是否有松脱或金属丝断裂。 如果电动工具或配件
跌落，请检查是否有破损或安装一个未破损的配件。 在检查
和安装完毕一个配件后，请让您自己和旁人远离配件的旋转
平面，然后以最大无载速度运转电动工具一分钟。 在这段测
试过程中 ，受损配件通常会从工具上裂开。
h. 佩戴个人防护设备。 根据应用的不同，请使用护面罩、 安全
护目镜或安全镜。 在适用情况下请佩戴防尘口罩、 听力护
具、 手套和可抵挡小磨料和工件碎片的工作围裙。 眼部防护
罩必须能阻止不同操作所产生的飞屑。 防尘口罩或呼吸器必
须能过滤操作中产生的颗粒。 长时间暴露在高强度噪音中可
能导致听力受损。
i. 请让其他无关人员与工作区域保持安全距离。 任何人如想进
入工作区域，都必须佩戴个人防护设备。 工件或破损配件的
碎片可能飞出， 导致紧靠操作区域的旁人受伤。
j. 如果切割配件在操作时可能接触到隐藏的电线或工具自身
的电线，则必须使用绝缘握持面握住电动工具。 切割配件如
果接触了带电电线， 可能导致电动工具外露金属零件带电，
给操作员带来电击危险。
k. 在启动过程中，始终要将工具紧握在你的手中。 当电机加速
至最高速度时，其反作用扭矩可能会导致工具扭动。
l. 在可行的时候用夹钳撑住工件。 在使用过程中，决不能一手
拿小工件，一手拿工具。 将小工件用夹钳夹住后，您就可以用
单手或双手控制工具。 在切割圆形物料的过程中 ，比如销杆
和管道， 切割过程中可能会出现物料滑动，造成刀头卡住或
朝操作员的方向弹过来。
m. 将电线放在远离旋转配件的位置。 如果失去控制， 电线可
能会被切断或缠绕住，您的手或手臂可能会被拉向旋转的
配件。
n. 在配件完全停止运行之前， 千万不要放下电动工具。 旋转的
配件可能会抓住表面， 导致电动工具无法控制。
o. 更换刀头或进行任何调整之后，请确保夹套螺母、 卡盘或
任何其他调整部件已安全固定。 调整设备如果松脱， 可能
会发生意外移动， 导致失去控制，松脱的旋转配件可能会猛
烈地甩出。
p. 当电动工具放在身侧时，请不要运行工具。 任何意外接触都
可使旋转中的配件绊住您的衣服，并将配件拽向您的身侧。
q. 定期清洗电动工具的排气孔。 电机风扇可能会将粉尘吸入基
座中 ，金属粉末积累过多可能导致电气事故。
r. 请勿在可燃物料附近操作电动工具。 火花可能会点燃这些
物料。
s. 请勿使用需要液体冷却剂的配件。 使用水或其他液体冷却
剂， 可能导致触电或点击。
反弹是旋转砂轮、 砂带、 钢丝刷或其他配件被卡住或缠绕住后
而产生的突然反作用力。 卡住或缠绕会导致旋转配件快速堵转，
从而导致电动工具失去控制，力量开始施加到配件旋转的反方
向。 比如，如果砂轮被工件卡住或缠绕住，深入卡点的砂轮边缘
可能会进入材料表面进而引起砂轮爬出或反弹。 砂轮可能飞向
或飞离操作者 ，这取决于砂轮在卡住点的运动方向。 在这种情况
下 ，砂轮可能还会破裂。 引起反弹的原因是电动工具的误用和/
或错误的操作工序或条件。 可以通过采取以下恰当的预防措施
加以避免。
a. 紧紧握住电动工具，调整身体和手臂姿势以抵抗反弹力。 如
果采取了恰当的预防措施，操作员就可以控制反弹力。
b. 在边角、 锐边等处作业时要特别小心，避免配件的弹跳和缠
绕。 边角、 锐边或弹跳可能会导致旋转的配件被缠绕，使其
失去控制或反弹。
c. 请勿为电动工具装上齿状锯片。 这样的锯片会频繁产生反
弹， 导致失控。
30
反弹和相关警告