Dremel 4000 Original Instructions Manual page 17

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure level of
this tool is 78 dB(A) and the sound power level 89 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and
the vibration * m/s (hand-arm method). The declared vibration total value is measured
2
in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with
another. It may also be used in a preliminary assessment of exposure.
The vibration emission during actual use of the power tool can
WARNING
!
differ from the declared total value depending on the ways in
which you use the tool. Make an estimation of the exposure in
the actual conditions of use and identify the safety measures for personal protection
accordingly (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool
is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).
騒音/振動EN60745に従って測定した結果、本工具の音圧レベルは78 dB(A)、音響出力レベルは
89 dB(A) （標準偏差：3 dB)、振動は* m/s
方法に従って測定され、工具を比較する際に使用されることがあります。暴露予備評価に使用
される場合もあります。
電動工具の実際の使用における振動は、使用する方法によって
!
は公表された振動値と異なる場合があります。使用する実際の
条件における暴露を推測し、それに従って個人保護のための安
全措置を特定してください（工具のスイッチをオフにしている時間、空回ししている時間、ト
リガー時間などの稼働サイクルすべてを考慮に入れる）。
噪音/振动根据 EN60745 测量，本工具的声压为 78 dB(A)，声功率为 89 dB(A)（标准偏差：3
dB)，振动 * m/s （手臂方法）。声明的振动总值根据标准检测方法测量，可用于工具间的比较，
2
也可用于初步的暴露评估。
在实际使用电动工具的过程中，根据工具的使用方法，产生的振
!
动可能与声明总值有所不同。根据实际使用情况进行暴露预估，
制定相应的个人保护安全措施（将操作周期中所有环节考虑在
内，比如工具关闭时间，空转时间以及触发时间）。
소음/진동 EN60745에 따라 측정된 이 공구의 음압 수준은 78dB(A)이고, 음향 출력 수준은
89dB(A)(표준 편차: 3dB)이며, 진동은 * m/s
테스트 방법에 따라 측정되었으며 다른 공구와 비교할 때 사용할 수 있습니다. 이는 노출 예비
평가에도 사용할 수 있습니다.
전동 공구를 실제 사용하는 동안의 진동 배출은 작업자가
!
공구를 사용하는 방식에 따라 규정 총 값과 다를 수 있습니다.
실제 사용 조건에서의 노출 예상치를 설정하고 그에 맞는
개인별 보호를 위한 안전 조치를 확인하십시오(공구 스위치가 꺼졌을 때 및 트리거 시간을
포함한 유휴 상태일 때와 같은 운영 사이클의 모든 부분을 고려하십시오).
GB
JP
（手腕法）でした。公表された振動値が標準検査
2
CN
KO
(손-팔 측정법)입니다. 규정 진동 총 값은 표준
2
เส ี ย งรบกวน/การส ั ่ น สะเท ื อ น จากการประเมิ น พบว่ า มี ค วามสอดคล ้องกั บ มาตรฐาน EN60745 ระดั บ แรง
ดั น เส ี ย งของเครื ่ อ งมื อ นี ้ จ ะอยู ่ ท ี ่ 78 dB(A) และระดั บ ก� า ลั ง เส ี ย งจะอยู ่ ท ี ่ 89 dB(A) (ค่ า เบี ่ ย งเบนมาตรฐาน:
3 dB) และการส ั ่ น สะเทื อ น * เมตร/วิ น าที
สะเทื อ นที ่ ป ระกาศมานี ้ ต ามวิ ธ ี ก ารมาตรฐานและอาจมี ก ารใช ้ เพื ่ อ เปรี ย บเที ย บกั บ อุ ป กรณ์ อ ื ่ น นอกจากนี ้ ย ั ง อาจ
มี ก ารใช ้ ในการประเมิ น เบื ้ อ งต ้นเกี ่ ย วกั บ การได ้รั บ แรงส ั ่ น สะเทื อ น
การส ่ ง แรงส ั ่ น สะเทื อ นระหว่ า งการใช ้ งานเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า จริ ง อาจแตกต่ า ง
!
กั บ ค่ า ทั ้ ง หมดที ่ แ สดงไว ้ ทั ้ ง นี ้ ข ึ ้ น อยู ่ ก ั บ วิ ธ ี ก ารใช ้ งานเครื ่ อ งมื อ ของคุ ณ
ท� า การประเมิ น การรั บ แรงส ั ่ น สะเทื อ นในสภาพการใช ้ งานจริ ง และระบุ ว ิ ธ ี
การรั ก ษาความปลอดภั ย เพื ่ อ ปกป้ อ งผู ้ใช ้ งานตามการประเมิ น ดั ง กล่ า ว (น� า ทุ ก ส ่ ว นของวงจรการท� า งานมา
พิ จ ารณา เช ่ น เวลาที ่ ป ิ ด สวิ ต ช ์ เ ครื ่ อ งมื อ และเวลาการใช ้ งานรอบเดิ น เบานอกเหนื อ จากเวลาการเปิ ด ใช ้ งาน
เครื ่ อ ง)
TIẾNG ỒN/ĐỘ RUNG Được đánh giá theo EN60745, mức áp suất âm thanh của dụng cụ này
là 78 dB(A) và mức công suất âm thanh là 89 dB(A) (độ lệch chuẩn: 3 dB) và độ rung là
* m/s (phương pháp cánh tay bàn tay). Tổng giá trị độ rung được công bố được tính toán
2
theo phương pháp thử nghiệm tiêu chuẩn và có thể được sử dụng để so sánh dụng cụ này
với dụng cụ khác. Giá trị này cũng có thể được sử dụng trong đánh giá tiếp xúc sơ bộ.
Việc phát thải độ rung trong quá trình sử dụng thực tế dụng
!
cụ điện có thể khác với tổng giá trị đã được công bố tùy thuộc
vào cách bạn dùng dụng cụ. Thực hiện ước tính về việc tiếp
xúc trong các điều kiện sử dụng thực tế đồng thời xác định các biện pháp an toàn phù hợp
để bảo vệ con người (tính đến tất cả các bộ phận thuộc chu kỳ vận hành, chẳng hạn như số
lần dụng cụ bị tắt và thời điểm dụng cụ đang chạy không tải ngoài thời gian khởi động).
DERAU/GETARAN Diukur sesuai dengan EN 60745, maka tingkat tekanan suara dari alat ini
adalah 78 dB(A) dan tingkat kekerasan suara adalah 89 dB(A) (standar deviasi: 3 dB), dan
getaran * m/detik (metode tangan-lengan). Total nilai getaran yang dinyatakan diukur sesuai
2
dengan metode uji standar dan dapat digunakan untuk membandingkan satu alat dengan
yang lainnya. Hal ini juga dapat digunakan dalam penilaian awal paparan.
Emisi getaran selama penggunaan peralatan listrik yang
!
sebenarnya dapat berbeda dari total nilai yang dinyatakan,
dan ini tergantung pada caraAnda menggunakan alat ini.
Buatlah estimasi paparan dalam kondisi penggunaan yang sebenarnya dan cari tahu
langkah-langkah keamanan untuk perlindungan diri yang sesuai (dengan mempertimbangkan
semua bagian dari siklus operasi misalnya saat alat dimatikan dan saat berhenti, serta waktu
pemicuan).
17
TH
(วิ ธ ี ท ี ่ ใ ช ้ มื อ และแขนถื อ อุ ป กรณ์ ) มี ก ารวั ด ค่ า ทั ้ ง หมดของแรงส ั ่ น
2
VN
ID