Functional Description - Alto 30CA COMPACT Instruction Manual

8.0 Functional description

High pressure pump, water system
The water passes from the inlet nipple (a) through a water filter (b) and into the high pressure pump (c). The high pressure pump is a piston
pump with internal valve systems ensuring that the pump will supply an exactly measured out water volume per unit of time.
The water circulates from the pump (c) to the automatic start/stop valve system (g).
When the spray handle is closed or the nozzle (o) is blocked, the water will automatically be recirculated to the suction side of the pump.
The circulation valve is adjusted (constructed) to open at approximately 20 bar above the working pressure. When stopped the cleaner will
automatically be devoid of pressure. The water proceeds through the detergent injector (h) which is controlled by the dosing unit (j) with filter
(i) and then it passes through the outlet socket of the machine (k).
It then proceeds through the hose (l) and the valve of the spray handle (m) and the valve of the spray lance (n) and finally through the nozzle
(o) where the water has reached a very high speed. The pump pressure is shown on the pressure gauge (p).
Electric motor
The air-cooled motor is protected against overloading, as the starter switch features an overcurrent release. This cuts out the current in the
event of a continuously high power consumption or a blocked fan.
If the power for the motor is cut off because of overloading, the motor can only be restarted by activating the start button (see section 3.5).
In case the motor stops because of interrupted power supply the motor can be restarted by connecting the power supply.
NB: it is not permissible to change the electric system of the machine.
8.0 Funktionsbeschreibung
Hochdruckpumpe, Wassersystem
Das Wasser wird über die Einlaß-Schnellkupplung (a) durch das Wassereinlaßfilter (b) in die Hochdruckpumpe (c) geleitet. Die Hochdruck-
pumpe ist eine Stempelpumpe mit internen Ventilsystemen, die sicherstellen, daß die Pumpe eine genau abgemessene Wassermenge je
Zeiteinheit liefern kann. Das Wasser wird von der Pumpe (c) in das automatische Start/Stop-Ventilsystem (g) geleitet.
Wenn die Spritzpistole geschlossen oder eine Düse verstopft ist, wird das Wasser automatisch zur Ansaugseite der Pumpe zurückgeleitet.
Das Umlaufventil ist konstruktiv so eingestellt, daß es sich bei 25 bar Überdruck öffnet. Bei Betriebsstop wird das Gerät automatisch entlastet.
Das Sicherheitsventil ist werksseitig justiert und verplombt. Seine Einstellung darf nicht geändert werden.
Das Wasser läuft an dem Reinigungsmittelinjektor (h) vorbei, der von der Dosierungseinheit (j) mit Filter (i) gesteuert wird, und läuft danach
aus dem Auslaßstutzen (k) des Gerätes. Danach durch den Schlauch (l) und das Ventil (m) der Spritzpistole und schließlich durch die Düse
(o), wo das Wasser eine sehr hohe Geschwindigkeit erreicht.
Der Elektromotor
Der luftgekühlte Motor ist gegen Überlastung geschützt, indem der Ein-Ausschaltknopf mit einem Motor-schutzschalter versehen ist. Bei
andauernd hohem Stromverbrauch sowie bei blockiertem Rotor und Phasenausfall wird die Stromzufuhr unterbrochen.
Wird der Motor wegen Überlastung unterbrochen, ist der Motor durch Betätigen des Ein-Ausschaltknopfes neu anzulassen.
Bei Stromausfall startet der Motor, wenn die Stromversorgung wieder hergestellt worden ist.
NB! Eine Änderung der elektrischen Kupplung des Gerätes ist nicht gestattet.
8.0 Description de fonctionnement
La pompe haute pression - le système hydraulique
Par la tubulure d'entrée (a), l'eau est conduite à travers le filtre hydraulique (b) dans le nettoyeur haute pression (c). La pompe haute pression
est une pompe à pistons avec des systèmes internes de vannes assurant que la pompe livre un débit d'eau constant.
De la pompe (c), l'eau est conduite à la soupape Marche/Arrêt Automatique (g) avec la valve de sécurité (f).
Lorsque l'on ferme la poignée-gâchette ou si une buse (o) est obstruée, l'eau est automatiquement reconduite du côté aspiration de la pompe.
La vanne de dérivation est réglée (construite) pour ouverture àenviron 20 bars au-dessus de la pression de service. Lors d'un arrêt, la
pression descend automatiquement. L'eau passe par l'injecteur de détergent (h), dirigé par l'injecteur/doseur (j) avec filtre (i) et elle sort
ensuite du nettoyeur par la tubulure d'évacuation (k).
Ensuite, elle passe à travers le flexible (l) et la vanne de la poignée-gâchette (m), la vanne de la lance (n) et finalement par la buse (o) où
l'eau circule à très grande vitesse. Relever la pression à la pompe sur le manomètre (p).
Le moteur électrique
Le moteur à refroidissement par air est protégé contre toute surcharge, le bouton de mise en marche étant muni d'une protection moteur.
Celle-ci coupe le courant en cas d'une consommation continue à surtension ainsi que dans le cas où un rotor serait bloqué.
Si le moteur est coupé à cause d'une surcharge, il doit être redémarré par le bouton de mise en marche - voir point 3.5. En cas de coupure à
cause d'une coupure de courant, le moteur redémarre lors du rétablissement de l'alimentation en courant.
NB : Les modifications des couplages électriques du moteur sont interdites.
8.0 Werkingsprincipe
Hogedrukpomp, watersysteem
Het water stroomt via de inlaatnippel (a) door het waterfilter (b) naar de hogedrukpomp (c). De hogedrukpomp is uitgevoerd met zuigers, die
ervoor zorgen dat via een intern kleppensysteem per tijdseenheid telkens een exact afgemeten hoeveelheid water wordt geleverd.
Het water circuleert van de pomp (c) naar het omloopventiel met automatische start/stop functie (g).
Als het spuitpistool (m) gesloten is of de nozzle (o) verstopt is, zal het water automatisch terugstromen naar de zuigzijde van de pomp.
Het omloopventiel is (van fabriekswege) afgesteld op opening bij ca. 20 bar boven de werkdruk. Bij uitschakeling is de reiniger automatisch
drukloos.
Het water loopt vervolgens door de reinigingsmiddelen-injecteur (h) die wordt ingeregeld door de doseerknop (j) met filter (i) en verlaat daarna
de machine via de hogedrukkoppeling (k). Dan door de slang (l), het pistool (m) en de lans (n) en tenslotte door de nozzle (o), waar het water
een zeer hoge snelheid bereikt. De pompdruk kan afgelezen worden op de manometer (p).
Elektromotor
De luchtgekoelde motor is beveiligd tegen overbelasting, daar de schakelaar is uitgevoerd met een overbelastingsbeveiliging.
Deze schakelt de stroom uit ingeval van een continu hoog stroomverbruik of een geblokkeerde rotor.
Indien de elektromotor door overbelasting geen stroom meer krijgt, kan de motor alleen opnieuw worden gestart door middel van de AAN/UIT-
knop (zie paragraaf 3.5). Als de motor stopt door stroomuitval kan de motor opnieuw gestart worden door de stroom weer aan te sluiten.
N.B.: het is niet toegestaan het elektrisch systeem van de machine te wijzigen.
98
GB
D
F
NL