Antes De Grabar; Före Inspelning - Panasonic SJ-MR100 Operating Instructions Manual

ESPAÑOL

Antes de grabar

Los dos métodos de
grabación
Digital
Este método graba las señales digitales de
CDs. Comparadas con la grabación ana-
lógica, estas grabaciones son de más alta
calidad. Adquiera un cable de fibra óptica
(RP-CA2120 o RP-CA2220, vendidos se-
paradamente) para grabar digitalmente.
Analógica
Use este método para hacer grabaciones
analógicas de material digital, CDs y MDs, y
para grabar fuentes analógicas tales como la
radio. Use el cordón de línea incluido para
hacer grabaciones analógicas.
Los modos de grabación
Normal (sin exhibición)
Este método le permite a Ud. comenzar y de-
tener la grabación manualmente.
Sincronizado
La grabación arranca y se detiene al mismo
tiempo que la fuente. Disponible para ambas
grabaciones, digital y analógica.
Sincronizada de una pista
La pista numerada "1" en un CD es grabada
y luego el aparato se pone en espera. Vuelve
a comenzar la grabación automáticamente
cuando se reproduce la primera pista de otro
CD. Disponible sólo cuando cuando se
graba CDs digitalmente.
Nota.
Esta función solamente trabaja con las pis-
tas numeradas "1".
Monoaural
Este modo le permite a Ud. grabar aproxi-
madamente el doble de material normalmen-
te posible. (Por ejemplo, es posible grabar
unos 148 minutos de material en un MD de
74 minutos.) Disponible sólo cuando se gra-
ba analógicamente.
SVENSKA
Före inspelning
De två metoderna för
inspelning
Digital inspelning
Denna metod spelar in den digitala signalen
från CD-skivor. Jämfört med analog inspel-
ning, blir dessa inspelningar av en högre
kvalitet. Införskaffa en optikfiberkabel (RP-
CA2120 eller RP-CA2220, saluförs separat)
för att spela in digitalt.
Analog inspelning
Använd denna metod för att göra analoga in-
spelningar av digitalt material (dvs CD-skivor
och MD-skivor) och för att spela in från ana-
loga källor såsom radio. Använd den medföl-
jande linjekabeln för att spela in analogt.
Inspelningsfunktionerna
Normal inspelning (ingen display)
Denna metod ger möjlighet att starta och
stoppa inspelningen manuellt.
Synkroniserad inspelning
Inspelningen startas och stoppas samtidigt
med källan. Denna funktion finns tillgänglig
vid både digital och analog inspelning.
Enspårs synkroniserad inspelning
Spåret numrerat "1" på en CD-skiva spelas
in, varefter inspelningen övergår i väntläge.
Inspelningen startar igen automatiskt när det
första spåret på en annan CD-skiva spelas.
Denna funktion finns endast tillgänglig vid
digital inspelning av CD-skivor.
Notera.
Denna funktion fungerar endast med spår
som är numrerade "1".
Mono
Denna funktion ger möjlighet att spela in
ungefär dubbla mängden material jämfört
med vad som normalt är möjligt. (T ex, så är
det möjligt att spela in ca 148 minuters mate-
rial på en 74-minuters MD-skiva.) Denna
funktion finns endast tillgänglig vid analog in-
spelning.
15