McCulloch MAC 20X Instruction Manual page 30

S Faites très attention aux bûches sous ten-
sion pour éviter que la tronçonneuse ne se
bloque. Faites une première coupe sur le
côté tendu pour réduire la pression exercée
sur la bûche.
DEBITAGE AVEC UNE BUCHE OU
UN SUPPORT
S Souvenez- -vous que votre première coupe
doit toujours être faite sur le côté sous ten-
sion de la bûche.
S La première coupe doit représenter au
moins du diamètre de la bûche.
1/3
S Terminez par votre seconde coupe.
ième
Avec un bûche 2 coupe
ère
1 coupe
ère
1 coupe
ième
2 coupe
Avec un support
ième
2
coupe
ère
1 coupe
st
1 Cut
nd
2 Cut
ELAGAGE ET EBRANCHAGE
AVERTISSEMENT
: Guarde con-
tre le recul. Ne permettez jamais que la
chaîne, étant en mouvement, touche n'em-
porte quel objet à pointe de la barre pendant
couper des branches et tailler.
AVERTISSEMENT
: Ne montez ja-
mais dans un arbre pour l'ébrancher ou l'éla-
guer. Ne vous tenez pas sur une échelle,
une plateforme, une bûche ou dans une po-
sition pouvant entraîner une perte d'équilibre
ou du contrôle de la tronçonneuse.
ATTENTION
S Faites attention aux branches pouvant être
rejetées. Faites très attention en coupant de
petites branches. Celles- -ci peuvent se
prendre dans la chaîne et venir vous fouetter
le visage ou vous faire perdre l'équilibre.
S Faites attention aux retours de branches.
Faites attention aux branches qui sont ten-
dues ou ployées. Evitez d'être touché par les
branches ou la tronçonneuse lorsque la ten-
sion des fibres du bois se relâche.
S Enlevez régulièrement les branches de l'en-
droit où vous marchez pour éviter de tomber
dessus.
ELAGAGE
S Elaguez toujours un arbre après l'avoir cou-
pé. Sinon vous ne pourrez pas l'élaguer en
toute sécurité et correctement.
S Laissez les plus grosses branches sous l'ar-
bre abattu pour le maintenir pendant que
vous travaillez.
S Démarrez à la base de l'arbre abattu et mon-
tez vers la cime, en coupant les petites et les
grosses branches. Enlevez les petites bran-
ches en une seule coupe.
S La chaîne doit toujours se trouver près du
tronc.
S Enlevez les plus grosses branches avec la
technique de coupe décrite dans la section
DÉBITAGE SANS SUPPORT.
S Coupez toujours les petites branches déga-
gées par dessus. En coupant par dessous
les branches risqueraient de tomber et de se
prendre dans la tronçonneuse.
TAILLE
AVERTISSEMENT
: Ne taillez pas
des branches au dessus du niveau de vos
épaules. Ne coupez aucune branche se
trouvant au- -dessus de vos épaules. Faites
appel à un professionnel.
S Faites votre première coupe au
tiers
partant du bas de la branche.
S La seconde coupe traverse toute la
branche. Enfin, la troisième coupe par
dessus laissant une bague de 2 à 5 cm
à partir du tronc.
Deuxième coupe
Troisième
coupe
Bague
Première coupe
Technique de taille
30
FÄLLEN VON GROSSEN BÄUMEN
(ab 15 cm Durchmesser)
Zum Fällen großer Bäume verwendet man
die Unterschnittmethode. Dabei wird ent-
sprechend der gewünschten Fallrichtung
seitlich ein Keil aus dem Baum herausge-
schnitten. Nachdem an der anderen Seite
des Baums der Fallschnitt vorgenommen
wurde, fällt der Baum in Richtung des Keils.
UNTERSCHNITT UND FÄLLEN DES
BAUMS
S Sägen Sie für den Unterschnitt zunächst den
oberen Schnitt des Keils. Sägen Sie zu
den Baum. Sägen Sie anschließend den un-
teren Schnitt des Keils. (Siehe Abbildung.)
Entfernen Sie nun den herausgeschnittenen
Keil.
Abschließender Schnitt hier. 5 cm
über der Keilmitte.
Erster
Schnitt
Keil
Zweiter
Schnitt
S Anschließend können Sie auf der gegen-
überliegenden Baumseite den Fallschnitt
ausführen. Setzen Sie dazu ca. 5 cm ober-
halb der Kerbenmitte an. Dadurch ist genug
Holz zwischen dem Fallschnitt und dem Keil
vorhanden, das beim Fallen wie ein Schar-
nier wirkt. Dieses Scharnier soll den Baum
beim Fallen in die richtige Richtung lenken.
"Scharnier" hält den Baum auf seinem
Stumpf und steuert die Fallrichtung
en
Keil
schließt
sich
HINWEIS
: Bevor Sie den Fallschnitt
abschließen, weiten Sie den Schnitt falls
notwendig mit Hilfe von Keilen, um die
Fallrichtung zu kontrollieren. Verwenden Sie
ausschließlich Holz- -
Stahl- - oder Eisenkeile können Rückschlag
und Schäden am Gerät verursachen.
S Achten Sie auf Anzeichen, daß der Baum zu
fallen beginnt: Krachende Geräusche, sich
öffnender Fallschnitt oder Bewegungen in
den oberen Ästen.
S Wenn der Baum zu fallen beginnt, halten Sie
die Säge an, legen Sie sie ab, und entfernen
Sie sich umgehend auf Ihrem Fluchtweg.
S SCHNEIDEN SIE keine teilweise gefällten
Bäume mit Ihrer Säge, um Verletzungen zu
vermeiden. Achten Sie besonders auf teil-
weise gefällte Bäume, die nicht gestützt sind.
Wenn ein Baum nicht vollständig fällt, setzen
Sie die Säge ab, und helfen Sie mit einer Ka-
belwinde, einem Flaschenzug oder einer
Zugmaschine nach.
SÄGEN EINES GEFÄLLTEN
BAUMS
(STAMMZERTEILUNG)
Der Begriff "Stammzerteilung" bezeichnet
das Zerteilen eines gefällten Baums in Stäm-
me mit der jeweils gewünschten Länge.
VORSICHT!
auf den Stamm, den Sie gerade schneiden.
Der Stamm könnte wegrollen, und Sie verlie-
ren Ihren Stand und die Kontrolle über das
in
1/3
Gerät. Führen Sie die Sägearbeiten nie auf
abschüssigem Boden aus.
Wichtige Hinweise
S Sägen Sie immer nur einen Stamm oder Ast.
S Seien Sie vorsichtig beim Schneiden von
gesplittertem Holz. Sie könnten von schar-
5 cm fen Holzteilchen getroffen werden.
S Schneiden Sie kleine Stämme oder Äste auf
einem Sägebock.
Stämmen darf keine andere Person den
Stamm festhalten. Sichern Sie den Stamm
5 cm
auch nicht mit Ihrem Bein oder Fuß.
S Verwenden Sie die Säge nicht für Stellen, in
denen Stämme, Wurzeln und andere Baum-
teile miteinander verflochten sind. Ziehen Sie
die Stämme an eine freie Stelle, und nehmen
Sie dabei die freigelegten Stämme zuerst.
VERSCHIEDENE SCHNITTE ZUR
STAMMZERTEILUNG
VORSICHT!
Stamm eingeklemmt wird, ziehen Sie sie nicht
mit Gewalt heraus. Sie können die Kontrolle
über das Gerät verlieren und sich dabei
schwere Verletzungen zuziehen und/oder die
Säge beschädigen. Halten Sie die Säge an,
und treiben Sie einen Plastik- - oder Holzkeil in
den Schnitt, bis sich die Säge leicht herauszie-
Fallschnitt
hen läßt. Lassen Sie die Säge wieder an, und
öffnet sich
setzen Sie den Schnitt vorsichtig wieder an.
Starten Sie die Säge niemals, wenn sie in ei-
nem Stamm eingeklemmt ist.
Schalten Sie die Säge
Sie den Schnitt mit einem Plastik---
oder Holzkeil.
Setzen Sie zum Oberschnittan der Oberseite
oder Plastikkeile.
des Stamms an, und halten Sie dabei die Säge
gegen den Stamm. Üben Sie beim Oberschnitt
nur leichten Druck nach unten aus.
Oberschnitt
Setzen Sie zum Unterschnitt an der Unter-
seite des Stamms an, und halten Sie dabei
die Oberseite der Säge gegen den Stamm.
Üben Sie beim Unterschnitt nur leichten Zug
nach oben aus. Halten Sie die Säge gut fest,
47
: Stellen Sie sich nicht
Beim Schneiden von
: Falls die Säge in einem
, und weiten
AUS
Unterschnitt