McCulloch MAC 20X Instruction Manual page 29

um das Gerät kontrollieren zu können. Die
Säge drückt nach hinten (in Ihre Richtung).
VORSICHT!
: Halten Sie die Säge
für einen Unterschnitt niemals verkehrt her-
um. In dieser Position haben Sie keine Kon-
trolle über das Gerät.
Erster Schnitt auf belasteter
Stammseite
Zweiter Schnitt
Zweiter Schnitt
Erster Schnitt auf der belasteten
Stammseite
STAMMZERTEILUNG OHNE
STÜTZEN
S Sägen Sie zu einen Oberschnitt in den
1/3
Baum.
S Drehen Sie den Stamm um, und schneiden
Sie einen zweiten Oberschnitt.
S Achten Sie besonders auf durch Gewicht
belastete Stämme, um ein Einklemmen der
Säge zu vermeiden. Schneiden Sie den er-
sten Schnitt auf der belasteten Seite, um den
Druck auf den Stamm zu verringern.
STAMMZERTEILUNG MIT STAMM
ODER STÜTZE
S Denken Sie daran, den ersten Schnitt immer
an der belasteten Stammseite anzusetzen.
S Schneiden Sie dazu über in den Stamm.
1/3
S Führen Sie den zweiten Schnitt aus.
Mit Stammseite
.
2 Schnitt
.
1 Schnitt
.
1 Schnitt
.
2 Schnitt
Mit Stützbock
.
2 Schnitt
.
1 Schnitt
.
1 Schnitt
.
2 Schnitt
ENTASTEN UND STUTZEN
VORSICHT!
: Achten Sie immer auf,
und schützen Sie sich vor Rückschlag. Die
laufende Kette an der Spitze der Führungs-
schiene beim Entasten oder der Astbesch-
neidung niemals mit anderen Ästen oder Ob-
jekten in Berührung kommen lassen. Ein
solcher Kontakt kann ernsthafte Verletzun-
gen verursachen.
VORSICHT!
: Steigen Sie zum Ent-
asten oder Stutzen niemals in den Baum.
Stellen Sie sich nicht auf Leitern, Podeste,
Stämme usw. Sie könnten Ihr Gleichgewicht
und die Kontrolle über das Gerät verlieren.
WICHTIGE HINWEISE
S Achten Sie auf zurückschnellende Baumtei-
le. Seien Sie beim Schneiden kleiner Baum-
teile extrem vorsichtig. Biegsames Material
kann sich in der Sägekette verfangen und Ih-
nen entgegenschnellen oder Sie aus dem
Gleichgewicht bringen.
S Achten Sie auf zurückschnellende Baumtei-
le. Dies gilt besonders für gebogene oder
belastete Äste. Vermeiden Sie, mit dem Ast
oder der Säge in Berührung zu kommen,
wenn die Spannung des Holzes nachgibt.
S Räumen Sie den Weg von Ästen frei, um
nicht darüber zu stolpern.
ENTASTEN
S Entasten Sie einen Baum erst, wenn er ge-
fällt ist. Erst dann können Sie das Entasten
sicher und ordnungsgemäß durchführen.
S Lassen Sie die größeren Äste unter dem ge-
fällten Baum liegen, und verwenden Sie sie
als Stütze, während Sie weiterarbeiten.
S Beginnen Sie am Fuß des gefällten Baums
und arbeiten Sie sich zur Spitze hoch. Ent-
fernen Sie kleinere Baumteile mit einem
Schnitt.
S Achten Sie dabei darauf, den Baum immer
zwischen sich und der Säge zu lassen.
S Entfernen Sie größere, stützende Äste mit
den im Abschnitt "Stammzerteilung ohne
Stützen"- -Methoden.
S Entfernen Sie kleine freihängende Baumteile
immer mit einem Oberschnitt. Durch einen
Unterschnitt könnten sie in die Säge fallen
bzw. diese einklemmen.
STUTZEN
VORSICHT!
: Stutzen Sie nur Äste in
bzw. unter Schulterhöhe. Schneiden Sie nie
Äste über Schulterhöhe. Überlassen Sie sol-
che Arbeiten einem Fachmann.
48
S Après avoir enlevé le morceau de bois, faites
un trait d'abattage de l'autre côté de l'entaille.
Ce trait doit être effectué en réalisant une
coupe cinq centimètres plus haut que le cen-
tre de l'entaille. Ce qui laisse assez de bois
non coupé entre l'entaille et le trait d'abattage
pour former un pivot. Ce pivot évitera que
l'arbre tombe dans la mauvaise direction.
Le pivot retient l'arbre sur la souche
et permet de contrôler la chute.
Ouverture
du trait
d'abattage
Fermeture
de l'entaille
REMARQUE:
Avant de terminer le trait
d'abattage, utilisez des coins pour ouvrir la
coupe quand il sera nécessaire de contrôler
la direction de la chute. Utilisez des coins en
bois ou en plastique, mais jamais des coins
en acier ou en fer qui risqueraient d'entraîner
un recul ou d'endommager la chaîne.
S Sachez reconnaître les signes indiquant que
l'arbre est prêt à tomber, comme des craque-
ments, l'élargissement du trait d'abattage ou
des mouvements dans les branches supé-
rieures.
S Lorsque l'arbre commence à tomber, arrêtez
la tronçonneuse, baissez la et prenez rapi-
dement votre chemin de retraite.
S Pour éviter de vous blesser, NE COUPEZ
jamais un arbre partiellement tombé avec
votre tronçonneuse. Faites très attention
aux arbres qui ne sont pas entièrement abat-
tus et qui ne sont pas suffisament stables.
Lorsqu'un arbre ne tombe pas entièrement,
mettez la tronçonneuse de côté et tirez l'ar-
bre avec un treuil, un moufle ou un tracteur.
COUPER UN ARBRE ABATTU
(DEBITAGE)
Le débitage est le terme utilisé pour couper
un arbre abattu en souches ayant la lon-
gueur souhaitée.
AVERTISSEMENT
: Ne vous tenez
pas sur la souche que vous coupez. Toutes les
souches sont susceptibles de rouler, ce qui ris-
que de vous renverser et de vous faire perdre
le contrôle de l'appareil. Ne vous tenez pas en
aval de la souche que vous coupez.
ATTENTION
S Ne coupez qu'une bûche à la fois.
S Coupez précautionneusement le bois : des
morceaux coupants pourraient être projetés
vers vous.
S Servez- -vous d'un chevalet pour couper de
petites bûches. Interdisez à quiconque de
tenir la bûche lorsque vous la coupez et ne la
tenez pas avec votre jambe ou pied.
S Ne coupez pas à un endroit où les bûches,
les grosses branches et les racines sont em-
mêlées. Mettez les bûches dans un endroit
dégagé avant de les tronçonner. Commen-
cez par les bûches apparentes et dégagées.
TYPES DE COUPES UTILISEES
POUR LE DEBITAGE
AVERTISSEMENT
: Si la tronçon-
neuse se bloque ou reste coincée dans une
bûche, n'essayez pas de la retirer de force.
Vous risquez de perdre le contrôle de votre
tronçonneuse et de vous blesser gravement
ou d'endommager la tronçonneuse. Arrêtez la
tronçonneuse, insérez un coin en plastique ou
en bois dans la coupe jusqu'à ce que la tron-
çonneuse puisse être dégagée facilement.
Redémarrez la tronçonneuse et réintroduisez- -
la dans la coupe. N'essayez pas de redémar-
rer votre tronçonneuse tant qu'elle est encore
prise ou bloquée dans la bûche.
la tronçonneuse et utilisez
ARRETEZ
un coin en bois ou en plastique pour
élargir l'entaille.
Pour couper par en haut, il faut commen-
cer par le haut de la bûche en maintenant la
tronçonneuse contre la bûche. Il faut alors
exercer une légère pression vers le bas.
Coupe par le haut Coupe par le bas
Pour couper par le bas, il faut commencer
par le bas de la bûche en maintenant le des-
sus de la tronçonneuse contre la bûche. Il
faut alors exercer une légère pression vers
le haut. Maintenez la tronçonneuse ferme-
ment et gardez le contrôle. La tronçonneuse
reculera dans votre direction.
AVERTISSEMENT
: Ne retournez
jamais la tronçonneuse pour couper par le
bas. Vous ne pouvez pas contrôler la tron-
çonneuse dans cette position.
Première coupe sur le côté de la
branche où s'exerce la pression
Deuxième coupe
Deuxième coupe
Première coupe sur le côté de la
branche où s'exerce la pression
DEBITAGE SANS SUPPORT
S Coupez jusqu'à du diamètre de la bûche.
1/3
S Retournez la bûche et finissez par une se-
conde coupe par dessus.
29