McCulloch MSB121E Instruction Manual page 25

Starten des Motors
1. Stecken Sie den Zündschlüssel (1) ins Zündschloss.
2. Schieben Sie den Chokehebel (2) nach rechts.
3. Drücken Sie die Einspritzvorrichtung (3) mit dem
Daumen 3-mal fest hinein. Halten Sie die Einspritzvor-
richtung dabei jeweils für eine Sekunde gedrückt und
lassen Sie sie dann wieder los.
HINWEIS: Tragen Sie
Einspritzvorrichtung keine Handschuhe, so dass keine
Luft aus der Öffnung der Einspritzvorrichtung entweichen
kann.
WICHTIG: Verwenden Sie weder Einspritzvorrichtung
noch Choke, wenn der Motor bereits in Betrieb war
und noch heiß ist. Durch zu heftige Betätigung der
Einspritzvorrichtung kann der Motor geflutet werden, so
dass er nicht startet.
4. Schließen Sie ein Verlängerungskabel an die Schnee-
fräse an und stecken Sie den Stecker des Verlänger-
ungskabels in eine ordnungsgemäß geerdete Schuko-
Steckdose (4). Drücken Sie dann den Elektrostartknopf
oder ziehen Sie am Griff des Anreißstarters (5).
Wenn das Elektrokabel beschädigt wird, kann es
zu einem Brand kommen und es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlags.
Prüfen Sie das Elektrokabel daher genau, bevor
Sie es an eine Steckdose anschließen. Ist das Ka-
bel beschädigt, verwenden Sie es auf keinen Fall
zum Starten der Schneefräse. Tauschen Sie das
beschädigte Kabel unverzüglich aus oder lassen
Sie es reparieren. Wenden Sie sich dazu an einen
Vertragshändler.
WICHTIG: Drücken Sie den Elektrostarter höchstens
10-mal hintereinander 5 Sekunden lang, gefolgt von
5 Sekunden Pause. Wenn Sie den Elektrostarter
länger oder öfter drücken, kann er sich überhitzen und
beschädigt werden. Startet der Motor nach den oben
angegebenen zehn Versuchen nicht, warten Sie vor
einem erneuten Startversuch mindestens 40 Minuten,
bis der Starter abgekühlt ist. Startet der Motor auch nach
einer weiteren Serie von Startversuchen nicht, bringen
Sie die Schneefräse zur Reparatur zum Vertragshändler.
HINWEIS: Wenn Sie am Griff des Anreißstarters ziehen
und keinen Widerstand spüren, ist der Starter unter
Umständen eingefroren. Lassen Sie den Starter abtauen,
bevor Sie die Schneefräse erneut zu starten versuchen.
5. Schieben Sie den Chokehebel bei laufendem Motor
langsam nach links (2).
6. Trennen Sie das Verlängerungskabel von der Steck-
dose und der Schneefräse.
Das Stromkabel darf nur beim Starten der Schnee-
fräse angeschlossen sein und muss danach vom
Gerät getrennt werden.
Stoppen des Motors
Ziehen Sie zum Stoppen des Motors den Zündschlüssel (1)
ab.
beim Drücken der
25
Démarrage du moteur
1. Insérez la clé (1).
2. Amenez le levier de l'étrangleur (2) à droite.
3. Enfoncez fermement l'amorceur (3) 3 fois avec votre
pouce, en le maintenant enfoncé à chaque fois une
seconde.
REMARQUE: Enlevez vos gants pour enfoncer l'amorceur
de sorte que l'air ne puisse pas sortir de l'orifice.
IMPORTANT: N'utilisez pas l'amorceur ni l'étrangleur si
le moteur vient de fonctionner et est encore chaud. Un
amorçage excessif aura pour effet de noyer le moteur et
l'empêchera de démarrer.
4. Branchez une rallonge électrique à la souffleuse et
branchez l'autre extrémité à une prise (4) de 220 volt
A.C. Enfoncez le bouton de démarrage électrique ou
tirez sur la poignée du lanceur (5).
Le câble électrique peut s'endommager et provo-
quer une électrocution ou un incendie.
Inspectez toujours très attentivement le câble
électrique avant de le brancher dans une source
d'alimentation. Si le câble est endommagé, ne
l'utilisez pas pour démarrer la souffleuse à neige.
Remplacez ou faites réparer le câble immédiate-
ment. Contactez un centre S.A.V. agréé pour toute
assistance.
IMPORTANT: N'actionnez pas le démarreur électrique
plus de 10 fois. Enfoncez-le à chaque fois 5 secondes,
relâchez, puis attendez 5 secondes avant de recommencer.
Actionner le démarreur électrique de manière prolongée
peut le faire surchauffer et l'endommager. Si le moteur
ne démarre pas après cette série d'essais, attendez au
moins 40 minutes avant de recommencer afin de laisser
le démarreur refroidir. Si le moteur ne démarre toujours
pas après la seconde série d'essais, portez la souffleuse
à un centre S.A.V. agréé.
REMARQUE : Si vous ne sentez aucune résistance
lorsque vous tirez sur la poignée du lanceur, cela indique
que le démarreur est peut-être gelé. Laissez-le réchauffer
avant de réessayer de démarrer la souffleuse.
5. Pendant le fonctionnement du moteur, déplacez le
levier de l'étrangleur (2) lentement vers la gauche.
6. Débranchez la rallonge de la source d'alimentation et
de la souffleuse.
Ne branchez la rallonge que lorsque vous démarrez
la souffleuse.
Arrêt du moteur
Pour arrêter le moteur, sortez la clé (1).