Stihl FSE 81 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Stihl Manuals
  4. Trimmer
  5. FSE 81
  6. Instruction manual

Stihl FSE 81 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for FSE 81:
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Zu dieser Gebrauchsanleitung
    • Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik
    • Anwendung
    • Zulässige Kombinationen von Schneidwerkzeug, Schutz, Griff, Traggurt
    • Schaft Montieren
    • Rundumgriff Anbauen
    • Schutzvorrichtungen Anbauen
    • Schneidwerkzeug Anbauen
    • Stützrad Anbauen
    • Gerät zum Kantenschneider Umbauen
    • Gerät Elektrisch Anschließen
    • Traggurt Anlegen
    • Gerät Einschalten
    • Gerät Ausschalten
    • Überlastschutz
    • Gerät Aufbewahren
    • Mähkopf Warten
    • Wartungs- und Pflegehinweise
    • Verschleiß Minimieren und Schäden Vermeiden
    • Wichtige Bauteile
    • Technische Daten
    • Sonderzubehör
    • Reparaturhinweise
    • Entsorgung
    • EG Konformitätserklärung
    • Anschriften

  • English

  • Français
    • Indications Concernant la Présente Notice D'emploi
    • Prescriptions de Sécurité Et Techniques de Travail
    • Utilisation
    • Combinaisons Autorisées D'outil de Coupe, de Capot Protecteur, de Poignée Et de Harnais
    • Montage de la Poignée Circulaire
    • Montage du Tube
    • Montage de L'outil de Coupe
    • Montage des Dispositifs de Sécurité
    • Montage de la Roulette
    • Branchement Électrique
    • Transformation en Dresse-Bordures
    • Mise en Marche
    • Utilisation du Harnais
    • Arrêt
    • Disjoncteur de Surcharge
    • Rangement
    • Entretien de la Tête Faucheuse
    • Instructions Pour la Maintenance Et L'entretien
    • Conseils À Suivre Pour Réduire L'usure Et Éviter Les Avaries
    • Principales Pièces
    • Caractéristiques Techniques
    • Accessoires Optionnels
    • Instructions Pour Les Réparations
    • Déclaration de Conformité CE
    • Mise Au Rebut

  • Español
    • Indicaciones Relativas a la Seguridad y Técnica de Trabajo
    • Instrucciones
    • Aplicación
    • Combinaciones Permitidas de Herramienta de Corte, Protector, Empuñadura y Cinturón de Porte
    • Montar el Asidero Tubular Cerrado
    • Montar el Vástago
    • Acoplar Los Dispositivos de Protección
    • Montar la Herramienta de Corte
    • Montar la Rueda de Apoyo
    • Transformar la Máquina en un Cortabordes
    • Conectar la Máquina a la Red Eléctrica
    • Conectar la Máquina
    • Desconectar la Máquina
    • Ponerse el Cinturón de Porte
    • Guardar la Máquina
    • Mantenimiento del Cabezal de Corte
    • Protección contra la Sobrecarga
    • Componentes Importantes
    • Datos Técnicos
    • Accesorios Especiales
    • Gestión de Residuos
    • Indicaciones para la Reparación
    • Notas Relativas a Este Manual de Declaración de Conformidad CE

  • Svenska
    • Om Denna Bruksanvisning
    • Säkerhetsanvisningar Och Arbetsteknik
    • Användning
    • Bärsele
    • Tillåtna Kombinationer Av
    • Montering Av Loophandtag
    • Montering Av Riggrör
    • Montering Av Skyddsanordningar
    • Montering Av Skärverktyg
    • Montering Av Stödhjul
    • El-Anslutning Av Maskinen
    • Kantskärning
    • Montering Av Redskap För
    • Påtagning Av Bärselen
    • Påslagning Av Maskinen
    • Stäng Av Maskinen
    • Överbelastningsskydd
    • Förvaring Av Maskinen
    • Underhåll Trimmerhuvud
    • Skötsel Och Underhåll
    • Minimera Slitage Och Undvik Skador
    • Viktiga Komponenter
    • Tekniska Data
    • Avfallshantering
    • Reparationsanvisningar
    • Tillbehör
    • Försäkran Om Överensstämmelse

  • Suomi
    • Käyttöohje
    • Turvallisuusohjeet Ja Työtekniikka
    • Käyttö
    • Sallitut Leikkuuterien, Suojusten, Kahvojen Ja Kantohihnojen Yhdistelmät
    • Rengaskahvan Asentaminen
    • Runkoputken Asentaminen
    • Suojuksen Asentaminen
    • Leikkuuterän Asentaminen
    • Tukipyörän Asentaminen
    • Laitteen Muuntaminen
    • Laitteen Sähköliitäntä
    • Reunaleikkuriksi
    • Kantovaljaiden Asentaminen
    • Laitteen Kytkeminen Pois Käytöstä
    • Laitteen Käynnistäminen
    • Ylikuormitussuoja
    • Laitteen Säilytys
    • Siimapään Huolto
    • Huolto- Ja Hoito-Ohjeita
    • Kulutuksen Minimointi Ja Vaurioiden Välttäminen
    • Tärkeät Osat
    • Tekniset Tiedot
    • Hävittäminen
    • Korjausohjeita
    • Lisävarusteet
    • EY-Vaatimuksenmukaisuus- Vakuutus

  • Italiano
    • Operativa
    • Impiego
    • Combinazioni Ammesse Fra Attrezzo DI Taglio, Riparo, Impugnatura, Tracolla
    • Circolare
    • Montaggio Dello Stelo
    • Montaggio Dell'attrezzo DI Taglio
    • Protezione
    • Montaggio Della Rotella DI Sostegno
    • Dell'apparecchiatura in Tagliabordi
    • Dell'apparecchiatura
    • Addossamento Della Tracolla
    • Disinserimento Dell'apparecchiatura
    • Inserimento Dell'apparecchiatura
    • Conservazione Dell'apparecchiatura
    • Manutenzione Della Testa Falciante
    • Protezione Contro I Sovraccarichi
    • Istruzioni DI Manutenzione E Cura
    • Componenti Principali
    • Dati Tecnici
    • Accessori a Richiesta
    • Avvertenze Per la Riparazione
    • Per Queste Istruzioni D'uso 155 Smaltimento
    • Avvertenze DI Sicurezza E Tecnica Dichiarazione DI Conformità CE
      • Dichiarazione DI Conformit

  • Dansk
    • Arbejdsteknik
    • Om Denne Brugsvejledning
    • Sikkerhedshenvisninger Og
    • Anvendelse
    • Tilladte Kombinationer Af Skæreværktøj, Beskyttelse, Greb, Bæresele
    • Montering Af Skaftet
    • Montering Af Specialhåndgreb
    • Beskyttelsesanordninger
    • Montering Af Skæreværktøj
    • Montering Af Støttehjul
    • Kantklipper
    • Elektrisk Tilslutning Af Maskinen
    • Anlægning Af Bæresele
    • Start Af Redskabet
    • Stop Af Maskinen
    • Efterse Græshovedet
    • Opbevaring Af Redskabet
    • Overbelastnings-Beskyttelse

  • Norsk
    • Om Denne Bruksanvisningen
    • Sikkerhetsforskrifter Og Arbeidsteknikk
    • Bruk
    • Tillatte Kombinasjoner Av Skjæreverktøy, Vernedeksel, Håndtak, Bæresele
    • Monetre Skaftet
    • Montere Rundhåndtak
    • Montere Skjæreverktøy
    • Montere Verneutstyr
    • Montere Støttehjul
    • Bygge Om Maskinen Til Kantskjærer
    • Strømtilkobling
    • Slå Av Maskinen
    • Slå På Maskinen
    • Ta På Bæreselen
    • Oppbevare Maskinen
    • Overbelastningssikring
    • Vedlikeholde Trådhodet
    • Stell Og Vedlikehold
    • Redusere Slitasje Og Unngå Skader
    • Viktige Komponenter
    • Tekniske Data
    • Avfallshåndtering
    • Reparasjoner
    • Spesialtilbehør
    • EU Samsvarserklæring
      • Dane Techniczne

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 30

Quick Links

{
Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
STIHL FSE 60, 71, 81
Notice d'emploi
Manual de instrucciones
Skötselanvisning
Käyttöohje
Istruzioni d'uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Használati utasítás
Instruções de serviço
Handleiding
οδηγίες χρήσης
Instrukcja użytkowania

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Stihl FSE 81

Summary of Contents for Stihl FSE 81

  • Page 1 Gebrauchsanleitung Instruction Manual STIHL FSE 60, 71, 81 Notice d’emploi Manual de instrucciones Skötselanvisning Käyttöohje Istruzioni d’uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning Használati utasítás Instruções de serviço Handleiding οδηγίες χρήσης Instrukcja użytkowania...
  • Page 2 D Gebrauchsanleitung 1 - 27 G Instruction Manual 28 - 52 F Notice d’emploi 53 - 79 E Manual de instrucciones 80 - 105 S Skötselanvisning 106 - 129 f Käyttöohje 130 - 153 I Istruzioni d’uso 154 - 179 d Betjeningsvejledning 180 - 205 N Bruksanvisning...

  • Page 3: Table Of Contents

    Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden Wichtige Bauteile Technische Daten Sonderzubehör Reparaturhinweise Entsorgung EG Konformitätserklärung Anschriften Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Vervielfältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 4: Zu Dieser Gebrauchsanleitung

    Jugendliche über 16 Jahre, die unter Zur Reinigung des Gerätes keine Aufsicht ausgebildet werden. Hochdruckreiniger verwenden. Der Kinder, Tiere und Zuschauer fern halten. harte Wasserstrahl kann Teile des Gerätes beschädigen. Gerät nicht mit Wasser abspritzen. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 5 Feste Schuhe mit griffi- Keine Änderungen am Gerät ger, rutschfester Sohle vornehmen – die Sicherheit kann tragen. dadurch gefährdet werden. Für Personen- und Sachschäden, die bei der Verwendung nicht zugelassener Anbaugeräte auftreten, schließt STIHL jede Haftung aus. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 6 Isolierung von Anschluss- und – bei verschlungenen Leitungen – – Verlängerungsleitung, Stecker und Gerät nur dann in Betrieb nehmen, wenn Netzstecker ziehen und Kabel Kupplung in einwandfreiem Zustand alle Bauteile unbeschädigt und fest entwirren montiert sind. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 7 Gefährdung nicht ausgeschlossen werden. Ruhig und überlegt arbeiten – nur bei Netzstecker nicht durch Ziehen an der guten Licht- und Sichtverhältnissen. Anschlussleitung aus der Steckdose Umsichtig arbeiten, andere nicht ziehen, am Netzstecker anfassen. gefährden. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 8 Wartungsarbeiten und Reparaturen lösen und mit hoher Geschwindigkeit Durchblutungsstörungen der Hände ausführen, die in der Bedienungsperson oder dritte Personen führen ("Weißfingerkrankheit"). Gebrauchsanleitung beschrieben sind. treffen – schwerste Verletzungen! Alle anderen Arbeiten von einem Fachhändler ausführen lassen. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 9: Anwendung

    Schnitthöhe Schneidwerkzeug auf Festsitz prüfen Berühren von Zäunen, Mauern, und bei Bedarf festziehen. Steinen usw. vermeiden – führt zu Kühlluftschlitze im Motorgehäuse bei erhöhtem Verschleiß Bedarf reinigen. Gerät sicher in einem trockenen Raum aufbewahren. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 10 Mähfaden entlang der Rasenkante führen – dabei Gerät mit dem richtigen Abstand zum Boden halten oder Stützrad einsetzen (siehe "Stützrad anbauen) Entsorgung Das Schnittgut nicht in den Hausmüll werfen, das Schnittgut kann kompostiert werden. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 11: Zulässige Kombinationen Von Schneidwerkzeug, Schutz, Griff, Traggurt

    Aus Sicherheitsgründen sind andere Kombinationen nicht zulässig – Traggurt Unfallgefahr! An Motorsensen mit gebogenem Schaft Einschultergurt kann verwendet und Rundumgriff dürfen nur werden Mähköpfe (1, 2) verwendet werden. Schneidwerkzeuge Mähköpfe STIHL AutoCut C 5-2 STIHL AutoCut 5-2 FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 12: Schaft Montieren

    30 cm vor dem Bedienungsgriff (2) herdrehen auf den Schaft stecken Schraube (3) im Gehäuse Sechskantmutter (3) in den festziehen Rundumgriff (1) legen Enden zusammendrücken und Schraube (4) M6x40 mit Scheibe (5) von der Gegenseite durchstecken und festziehen FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 13: Schutzvorrichtungen Anbauen

    Das Beilageblatt für den Mähkopf gut Innensechskant am Schutz stecken Mähfäden durch die Hülsen fädeln aufbewahren! und Spule in das Spulengehäuse Löcher müssen fluchten setzen Schraube (4) M6x30 eindrehen und Die einzelnen Arbeitsschritte sind im festziehen mitgelieferten Beilageblatt beschrieben! FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 14: Stützrad Anbauen

    Mähkopf abbauen Arbeitsbereich des Mähfadens geht bis zum Außendurchmesser des Spulengehäuse festhalten Stützrades Kappe gegen den Uhrzeigersinn Arbeitsbereich des Mähfadens geht drehen nicht bis zum Außendurchmessers des Stützrades – z. B. zum Mähen um Bäume FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 15: Gerät Zum Kantenschneider Umbauen

    Rasthaken (3) kann das Stützrad (1) wieder vom Halter (2) gelöst werden. Stützrad an Schutz anbauen Durch Drehen des Gerätes um 180° ist das Gerät als Kantenschneider einsatzbereit (siehe "Anwendung"). Stützrad (1) mit Halter am Schutz (4) aufschieben FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 16: Gerät Elektrisch Anschließen

    Steckdose stecken 20 m bis 50 m 2,5 mm 100 V – 127 V: bis 10 m AWG 14 / 2,0 mm 10 m bis 30 m AWG 12 / 3,5 mm FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 17: Traggurt Anlegen

    Hand am Bedienungsgriff – linke Hand am Rundumgriff aufrecht stehen – Gerät entspannt halten und stets rechts vom Körper führen Schneidwerkzeug darf keine Gegenstände und nicht den Boden berühren Einschaltsperre (1) drücken und halten Schalter (2) drücken FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 18: Überlastschutz

    Überlastschutz Gerät aufbewahren Mähkopf warten Die Elektro-Motorsensen STIHL FSE 71 Bei Betriebspausen ab ca. 3 Monaten: Motorgerät ablegen und FSE 81 sind mit einem Gerät gründlich säubern, besonders Überlastschutz ausgestattet. die Kühlluftschlitze Der Überlastschutz unterbricht die Spulenkörper mit Mähfaden Stromzufuhr bei mechanischer bzw.
  • Page 19 Wenn der Mähfaden kürzer als 2,5 cm Bei normalem Betrieb wird der ist: Fadenvorrat im Mähkopf nahezu aufgebraucht. WARNUNG Zum Nachstellen des Mähfadens mit der Hand unbedingt den Motor abstellen – sonst besteht Verletzungsgefahr! FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 20 Mähkopf anbauen – siehe "Mähkopf zwei Pfeilspitzen aufeinander anbauen" zeigen beide Fäden jeweils mit geraden Enden durch je eine der Hülsen (5) bis zum ersten spürbaren Widerstand in das Oberteil (3) stecken – bis zum Anschlag weiterschieben FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 21 Knick dass die Druckfeder eingebaut ist – entsteht siehe "Mähkopf anbauen". Spulenkörper bewickeln Alternativ zu den einzelnen Fäden kann auch ein bereits mit Faden bewickelter Spulenkörper (Sonderzubehör) eingesetzt werden. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 22 Ösen (7) führen und Spulenkörper (2) im Spulengehäuse einrasten Fäden müssen beim Einsetzen des Spulenkörpers in den Mähkopf wieder aus den Schlitzen (5) ausrasten Enden der Fäden bis zum Anschlag herausziehen Mähkopf wieder anbauen FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 23: Wartungs- Und Pflegehinweise

    Komplette Maschine reinigen prüfen Anschlussleitung ersetzen durch Fachhändler Funktionsprüfung Schalter, Einschaltsperre ersetzen durch Fachhändler Kühlluftschlitze reinigen Zugängliche Schrauben und Muttern nachziehen Sichtprüfung Schneidwerkzeuge (Mähkopf) ersetzen Festsitz prüfen Sicherheitsaufkleber ersetzen STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 24: Verschleiß Minimieren Und Schäden Vermeiden

    Pflegehinweise“ aufgeführten Arbeiten rechtzeitig ersetzt werden. Dazu müssen regelmäßig durchgeführt gehören u. a.: werden. Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgeführt Schneidwerkzeug – werden können, ist damit ein Schutz – Fachhändler zu beauftragen. Kohlebürsten – FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 25: Wichtige Bauteile

    Wichtige Bauteile Anschlussleitung Winkelschraubendreher Ansaugöffnungen für Kühlluft Schalter Einschaltsperre Tragöse Rundumgriff Schaft (Schutzrohr) Mähkopf 10 Ablängmesser 11 Schutz 12 Stützrad (im Lieferumfang enthalten oder als Sonderzubör erhältlich) 13 Zugentlastung Maschinennummer FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 26: Technische Daten

    Verordnung zur Registrierung, Großbritannien Bewertung und Zulassung von Chemikalien. Schall- und Vibrationswerte Informationen zur Erfüllung der REACH Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 siehe www.stihl.com/reach Zur Ermittlung der Schall- und Vibrationswerte wird der Betriebszustand nominelle Höchstdrehzahl berücksichtigt. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 27: Sonderzubehör

    – Schriftzug { und gegebenenfalls am STIHL Traggurt – Ersatzteilkennzeichen K (auf kleinen Stützrad – Teilen kann das Zeichen auch allein stehen). Aktuelle Informationen zu diesem und weiterem Sonderzubehör sind beim STIHL Fachhändler erhältlich. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 28: Eg Konformitätserklärung

    Beteiligte benannte Stelle: Chrlická 753 TÜV Rheinland Product Safety GmbH 664 42 Modřice Am Grauen Stein D-51105 Köln (NB 0197) Gemessener Schallleistungspegel FSE 60: 94 db(A) FSE 71: 93 db(A) FSE 81: 93 db(A) FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 29 Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569 TÜRKEI SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ TİCARET A.Ş. Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel 34956 Tuzla, İstanbul Telefon: +90 216 394 00 40 Fax: +90 216 394 00 44 FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 30 Main Parts Specifications Special Accessories Maintenance and Repairs Disposal EC Declaration of Conformity This instruction manual is protected by copyright. All rights reserved, especially the rights to reproduce, translate and process with electronic systems. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 31: Guide To Using This Manual

    Secure it against unauthorized use, If you have any condition that might be disconnect the plug from the power aggravated by strenuous work, check supply. with your doctor before operating a power tool. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 32 In vehicles: Properly secure the power accessories that are explicitly approved overall and jacket combi- tool to prevent turnover and damage. for this power tool by STIHL or are nation, do not wear a technically identical. If you have any work coat.
  • Page 33 Never use damaged cords, couplings and plugs or connecting Never jerk the power cord to disconnect cords that do not comply with it from the wall outlet. To unplug, grasp regulations. the plug, not the cord. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 34 Use only the deflector with properly mounted line limiting blade to ensure the Special care must be taken when mowing lines are automatically trimmed working in difficult, over-grown terrain. to the approved length. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 35 STIHL recommends that you have depends on several factors. servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer. STIHL dealers are FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 36: Using The Unit

    Do not throw cuttings into the garbage height. can – they can be composted! Avoid contact with fences, walls, rocks, etc. since it will result in a higher rate of wear. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 37: Approved Combinations Of Cutting Attachment, Deflector, Handle And Harness

    Only mowing heads (1, 2) may be used on trimmers with a curved drive tube Shoulder strap may be used and loop handle. Cutting Attachments Mowing heads STIHL AutoCut C 52 STIHL AutoCut 5-2 FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 38: Mounting The Drive Tube

    Tighten down the screw (3) in the handle (1). housing firmly. Squeeze the ends of the clamp together, fit the M6x40 screw (4) with washer (5) from the other side and tighten down firmly. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 39: Mounting The Deflector

    Make sure the holes line up. The individual steps are described in the Insert the M6x30 screw (4) and instruction sheet supplied. tighten it down firmly. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 40: Mounting Depth Wheel

    Remove the mowing head. depth wheel. Working range of mowing line does Hold the mowing head steady. not reach as far as outside diameter Unscrew the cap counterclockwise. of depth wheel, e.g. for mowing around trees. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 41: Converting Unit To Power Edger

    (2). Fitting Depth Wheel on Deflector The trimmer can now be turned through 180° and used as a power edger (see "Applications"). Push the depth wheel (1) with support on to the deflector (4). FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 42: Connecting To Power Supply

    20 m to 50 m 2.5 mm properly installed outlet 100 V – 127 V: up to 10 m AWG 14 / 2.0 mm 10 m to 30 m AWG 12 / 3.5 mm FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 43: Fitting The Harness

    The cutting attachment must not touch the ground or any other objects. Press down the starting lockout lever (1) and hold it in that position. Squeeze the trigger switch (2). FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 44: Overload Cutout

    English Overload Cutout Storing the Machine Maintaining the Mowing Head STIHL FSE 71 and FSE 81 electric For periods of 3 months or longer Placing Power Tool on the Ground trimmers are equipped with an overload Thoroughly clean the machine, cutout.
  • Page 45 In normal operation, the supply of nylon WARNING line in the head is used up almost completely. To reduce the risk of injury, always shut off the engine before adjusting the mowing line by hand. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 46 "Mounting the Mowing Head". Push the straight end of each line through one sleeve (5) in the mowing head (3) until you feel a noticeable resistance – and then continue pushing as far as stop. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 47 Check that the spring is installed (see "Mounting the Mowing Head"). Winding line onto spool A prewound spool (special accessory) may be used as an alternative to the following procedure. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 48 The nylon lines must disengage from the notches (5) as the spool is pushed into position. Pull out the ends of the lines as far as stop. Mount the mowing head on the machine. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 49: Maintenance And Care

    Switch, starting lockout Have replaced by dealer Cooling inlets Clean All accessible screws and nuts Retighten Visual Inspection Cutting attachment (mowing head) Replace Check tightness Safety labels Replace STIHL recommends a STIHL servicing dealer. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 50: Minimize Wear And Avoid Damage

    Carbon brushes – owner, they should be performed by a servicing dealer. STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 51: Main Parts

    Starting lockout lever Carrying ring Loop handle Drive tube Mowing head 10 Line limiter blade 11 Deflector 12 Depth wheel (included as standard equipment or available as special accessory) 13 Strain relief (cord retainer) Serial number FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 52: Specifications

    FSE 71: 82 dB(A) Rated current: 4.3 A FSE 81: 83 dB(A) Power rating: 1000 W Rated speed at mowing line diameter of 350 mm: 7,400 rpm Fuse: min. 10 A Insulation: II, E FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 53: Special Accessories

    Take the product, replacement parts which have been accessories and packaging to an Special accessories for cutting approved by STIHL for this power tool or approved disposal site for environment- attachments are technically identical. Only use high- friendly recycling.

  • Page 54: Ec Declaration Of Conformity

    ISO 11094 standard. Tests performed by: TÜV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D-51105 Cologne (NB 0197) Measured sound power level FSE 60: 94 dB(A) FSE 71: 93 dB(A) FSE 81: 93 dB(A) FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 55 Table des matières Chère cliente, cher client, Indications concernant la présente Notice d'emploi nous vous félicitons d'avoir choisi un produit de qualité de la société STIHL. Prescriptions de sécurité et techniques de travail Ce produit a été fabriqué avec les Utilisation procédés les plus modernes et les...

  • Page 56: Indications Concernant La Présente Notice D'emploi

    – ou Ne pas utiliser le cordon d'alimentation participer à un stage de formation. électrique pour tirer ou transporter la machine. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 57 Accessoires et pièces de rechange robustes (par ex. en cuir). Porter des vêtements et équipements de Monter exclusivement des outils de protection réglementaires. coupe ou accessoires autorisés par STIHL pour cette machine ou des pièces FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 58 ; toutes les machine, l'outil de coupe pièces doivent être montées tourne encore pendant impeccablement ; ne pas utiliser quelques instants – par des outils de coupe métalliques – inertie ! risque de blessure ! FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 59 15 m de la machine en saisir la fiche. surchauffe et un risque d'incendie. marche. Respecter également cette distance par rapport à des véhicules garés, vitres etc. – pour éviter de causer FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 60 (cris, signaux l'outil de coupe ou du capot soumise à des efforts violents, en cas de sonores etc.) sont moins bien protecteur. choc ou de chute), avant de la remettre perceptibles. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 61 Contrôler le bon serrage des vis de réparations exclusivement chez le fixation des dispositifs de protection et revendeur spécialisé STIHL. Les de l'outil de coupe, les resserrer si revendeurs spécialisés STIHL nécessaire. participent régulièrement à des stages FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 62: Utilisation

    à la surface de gazon détermine la hauteur de coupe ; éviter d'entrer en contact avec des clôtures, murs, pierres etc. – car cela causerait une usure plus rapide. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 63 à la distance correcte par rapport au sol ou bien utiliser la roulette (voir « Montage de la roulette »). Élimination Ne pas jeter les végétaux coupés à la poubelle – les végétaux donnent un bon compost ! FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 64: Combinaisons Autorisées D'outil De Coupe, De Capot Protecteur, De Poignée Et De Harnais

    Sur les débroussailleuses avec tube recourbé et poignée circulaire, il faut Harnais simple – peut être utilisé utiliser exclusivement des têtes faucheuses (1, 2). Outils de coupe Têtes faucheuses STIHL AutoCut C 5-2 STIHL AutoCut 5-2 FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 65: Montage Du Tube

    à six pans (3) dans la poignée circulaire (1) ; presser les extrémités l'une vers l'autre puis introduire la vis (4) M6x40 munie de la rondelle (5) du côté opposé et la serrer. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 66: Montage Des Dispositifs De Sécurité

    ! boîtier de bobine ; les trous doivent coïncider ; Les différentes opérations sont décrites visser et serrer la vis (4) M6x30. sur le folio joint à la tête faucheuse ! FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 67 ; introduire le capuchon (8) dans la bobine, l'enfoncer jusqu'en butée en tournant simultanément dans le sens des aiguilles d'une montre ; tourner le capuchon jusqu'en butée et le serrer à la main. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 68: Montage De La Roulette

    Le rayon d'action du fil de coupe atteint tout juste le diamètre extérieur de la roulette Le rayon d'action du fil de coupe est inférieur au diamètre extérieur de la roulette – par ex. pour faucher autour des arbres FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 69: Transformation En Dresse-Bordures

    (voir « Utilisation »). de 20 m à 50 m 2,5 mm 100 V – 127 V : jusqu'à 10 m AWG 14 / 2,0 mm de 10 m à 30 m AWG 12 / 3,5 mm FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 70: Utilisation Du Harnais

    à la réglementation. contact ni avec le sol, ni avec un objet quelconque ; enfoncer le blocage de mise en circuit (1) et le maintenir enfoncé ; enfoncer la gâchette du commutateur (2). FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 71: Arrêt

    Relâcher le commutateur et le Les débroussailleuses électriques Pour un arrêt de travail de 3 mois ou blocage de mise en circuit. STIHL FSE 71 et FSE 81 sont équipées plus : d'un disjoncteur de surcharge. nettoyer soigneusement le AVERTISSEMENT...

  • Page 72: Entretien De La Tête Faucheuse

    2,5 cm ! Au besoin, démonter la tête faucheuse. Si la longueur des fils de coupe est inférieure à 2,5 cm : FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 73 (2) de la partie des deux fils dans la partie supérieure (3) et enlever les restes supérieure (3), à travers l'une des de fil. douilles (5), jusqu'à la première résistance perceptible – puis pousser jusqu'en butée ; FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 74 ; fil. Enroulement du fil sur la bobine Au lieu d'enrouler des fils neufs sur la bobine vide, on peut aussi utiliser une bobine déjà munie de fils enroulés (accessoire optionnel). FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 75 AVIS les sortir à fond ; Avant l'assemblage, s'assurer que le remonter la tête faucheuse. ressort de pression est monté – voir « Montage de la tête faucheuse ». FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 76: Instructions Pour La Maintenance Et L'entretien

    Remplacement par revendeur spécialisé Fentes d'air de refroidissement Nettoyage Vis et écrous accessibles Resserrage Contrôle visuel Outils de coupe (tête faucheuse) Remplacement Contrôle du serrage Étiquettes de sécurité Remplacement STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 77: Conseils À Suivre Pour Réduire L'usure Et Éviter Les Avaries

    – Toutes les opérations énumérées au survenus sur le dispositif par suite chapitre « Instructions pour la de l'utilisation de pièces de maintenance et l'entretien » doivent être rechange de mauvaise qualité. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 78: Principales Pièces

    10 Couteau rogneur 11 Capot protecteur 12 Roulette (comprise dans le jeu de pièces fourni à la livraison ou livrable en tant qu'accessoire optionnel) 13 Attache amortissant les efforts de traction Numéro de machine FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 79: Caractéristiques Techniques

    électrique de 10 m pour la Grande- facteur K selon la directive Bretagne RL 2006/42/CE est de 2,5 dB(A) ; pour le taux de vibrations, le facteur K selon la directive RL 2006/42/CE est de 2,0 m/s FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 80: Accessoires Optionnels

    – Les pièces de rechange d'origine STlHL sont reconnaissables à leur référence Pour obtenir des informations d'actualité de pièce de rechange STIHL, au nom sur ces accessoires ou sur d'autres { et, le cas échéant, au accessoires optionnels, veuillez vous symbole d'identification des pièces de...

  • Page 81: Mise Au Rebut

    FSE 71 Produktzulassung Les produits STIHL ne doivent pas être FSE 81 (Service Homologation Produits) jetés à la poubelle. Le produit STIHL, la Numéro d'identification L'année de fabrication et le numéro de batterie, les accessoires et leur de série : 4809 machine sont indiqués sur la machine.
  • Page 82 Indicaciones para la reparación Gestión de residuos Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el derecho a la reproducción, traducción y elaboración con sistemas electrónicos. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 83: Instrucciones

    Estos objetos pueden rebotar en trabajar con esta máquina – a excepción algún lugar y pegarle luego al usuario. de jóvenes mayores de 16 años que estén aprendiendo bajo la tutela de un instructor. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 84 Recogerse el herramientas y accesorios originales pelo largo y sujetarlo (con un pañuelo, STIHL. Las propiedades de éstos gorra, casco, etc.). armonizan óptimamente con el producto y las exigencias del usuario. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 85 Ajustar la empuñadura con arreglo – estén dañados o cables de a la estatura No dejar que el cable roce en – conexión que no correspondan a cantos ni en objetos puntiagudos o las normas. de cantos vivos FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 86 La máquina la maneja una sola persona – no permitir la presencia de otras No cortar hierba mojada. personas en la zona de trabajo. Tener cuidado en pendientes y en terreno irregular, etc. – ¡peligro de resbalar! FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 87 No se puede establecer una duración debidamente montada, a fin de que los general del uso, porque ésta depende hilos de corte se limiten a la longitud de varios factores que influyen en ello. admisible. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 88: Aplicación

    – ello origina un alto desgaste Guardar la máquina de forma segura en reparaciones siempre a un distribuidor un local seco. especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL siguen FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 89 (véase "Montar la rueda de apoyo") Eliminación de residuos No echar el material cortado a la basura doméstica, todo lo que se ha cortado se puede compostar. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 90: Combinaciones Permitidas De Herramienta De Corte, Protector, Empuñadura Y Cinturón De Porte

    En motoguadañas de vástago doblado y asidero tubular cerrado, se permite Se puede emplear un cinturón de emplear sólo cabezales de corte (1, 2). porte sencillo Herramientas de corte Cabezales de corte STIHL AutoCut C 5-2 STIHL AutoCut 5-2 FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 91: Montar El Vástago

    Apretar el tornillo (3) en la caja Colocar la tuerca hexagonal (3) en el asidero tubular cerrado (1) Comprimir los extremos, hacer pasar el tornillo (4) M6x40 con la arandela (5) desde el lado opuesto y apretarlo FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 92: Acoplar Los Dispositivos De Protección

    Los agujeros tienen que estar caja de la misma alineados Los distintos pasos de trabajo están Enroscar el tornillo (4) M6x30 y descritos en la hoja de instrucciones apretarlo adjuntada en el suministro. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 93: Montar La Rueda De Apoyo

    La zona de trabajo del hilo de corte alcanza hasta el diámetro exterior de la rueda de apoyo – p. ej. para Sujetar la caja de la bobina segar entorno a árboles Girar la caperuza en sentido antihorario FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 94: Transformar La Máquina En Un Cortabordes

    (1) del soporte (2). Acoplar la rueda de apoyo al protector Girando la máquina 180°, queda lista para trabajar como cortabordes (véase "Aplicación"). Calar la rueda de apoyo (1) con el soporte en el protector (4) FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 95: Conectar La Máquina A La Red Eléctrica

    20 m hasta 50 m 2,5 mm enchufe debidamente instalada 100 V – 127 V: hasta 10 m AWG 14 / 2,0 mm 10 m hasta 30 m AWG 12 / 3,5 mm FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 96: Ponerse El Cinturón De Porte

    La herramienta de corte no deberá tocar ningún objeto ni el suelo Oprimir el bloqueo de conexión (1) y mantenerlo oprimido Oprimir el interruptor (2) FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 97: Protección Contra La Sobrecarga

    En pausas de servicio a partir de Las motoguadañas eléctricas STIHL Depositar la máquina unos 3 meses: FSE 71 y FSE 81 están equipadas con una protección contra la sobrecarga. Limpiar a fondo la máquina, especialmente las ranuras del aire Esta protección contra la sobrecarga...
  • Page 98 El hilo de corte sólo se reajusta si los Si es necesario, desmontar el dos hilos de corte tienen aún al menos cabezal de corte 2,5 cm de longitud. Si el hilo de corte mide menos de 2,5 cm de longitud: FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 99 Insertar los dos hilos con los extremos rectos, respectivamente, en la la parte superior (3) a través de cada uno de los manguitos (5) hasta percibir la primera resistencia – seguir empujándolos hasta el tope FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 100 Arrollar la bobina produzca un pliegue en el hilo – véase "Montar el cabezal de corte" A modo de alternativa a los hilos, se puede colocar también una bobina arrollada ya con hilo (accesorio especial). FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 101 Los hilos tienen que volver a desencastrar de las hendiduras (5) al colocar la bobina en el cabezal de corte Extraer los extremos de los hilos hasta el tope Volver a montar el cabezal de corte FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 102 Ranuras del aire de refrigeración limpiar Tornillos y tuercas accesibles reapretar Control visual Herramientas de corte (cabezal de corte) sustituir comprobar el asiento firme Rótulos adhesivos de seguridad sustituir STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 103 Todos los trabajos que figuran en el capítulo "Instrucciones de mantenimiento y conservación" se han de efectuar con regularidad. En tanto estos trabajos de mantenimiento no los pueda efectuar el usuario mismo, habrán de encargarse a un distribuidor especializado. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 104: Componentes Importantes

    Vástago (tubo protector) Cabezal de corte 10 Cuchilla de acortar hilo 11 Protector 12 Rueda de apoyo (contenida en el volumen de suministro o adquirible como accesorio especial) 13 Descarga de tracción Número de máquina FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 105: Datos Técnicos

    Valores de sonido y vibraciones Para informaciones para cumplimentar la ordenanza REACH (CE) núm. Para determinar los valores de sonido y 1907/2006, véase www.stihl.com/reach vibraciones, se tiene en cuenta el estado de funcionamiento de régimen máximo nominal. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 106: Accesorios Especiales

    { y, dado el caso, el anagrama de repuestos STlHL K (en piezas En los distribuidores especializados pequeñas, puede encontrarse este STIHL se pueden obtener anagrama también solo). informaciones actuales sobre estos y otros accesorios especiales. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 107: Notas Relativas A Este Manual De Declaración De Conformidad Ce

    Jefe de Gestión Grupos de productos 2000/14/CE, anexo VIII, aplicándose la norma ISO 11094. Organismo participante y denominación: TÜV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D-51105 Köln (NB 0197) FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 108 Minimera slitage och undvik skador 125 Viktiga komponenter Tekniska data Tillbehör Reparationsanvisningar Avfallshantering Försäkran om överensstämmelse Denna skötselanvisning är upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter förbehålls, i synnerhet rätten till duplicering, översättning och bearbetning med elektroniska system. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 109: Om Denna Bruksanvisning

    – dra ut stickkontakten. Arbeta aldrig med maskinen efter intag av alkohol, läkemedel eller droger som Användaren är ansvarig för olycksfall påverkar reaktionsförmågan. eller faror som kan drabba andra personer eller deras egendom. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 110 Bär åtsittande klädsel Använd bara sådana skärverktyg eller – gärna overall, inte Före arbetet tillbehör som har godkänts av STIHL för arbetsrock. denna maskin eller tekniskt likvärdiga delar. Vid frågor, kontakta en Bär inte klädsel som kan fastna i grenar, Kontrollera maskinen.
  • Page 111 Den förlängningskabel som – För alltid maskinen till höger om dig. används ska motsvara Låt inte maskinen stå ute i regn. föreskrifterna för den aktuella användningen. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 112 Iaktta försiktighet i sluttningar, ojämn med avseende på driftsäkerheten innan terräng etc. – halkrisk! den används igen – se även ”Före arbetet”. Kontrollera särskilt säkerhetsanordningarnas funktion. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 113 (t.ex. stickningar i behörig elektriker. fingrarna) rekommenderas en Rengör plastdelar med en trasa. medicinsk undersökning. Aggressiva rengöringsmedel kan skada plasten. Spola ej av apparaten med vatten. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 114: Användning

    Rör maskinen jämnt fram och tillbaka – avståndet mellan Avfallshantering skärtrådarna och gräsytan bestämmer klipphöjden. Kasta inte avklippt material bland Undvik beröring med staket, murar, hushållsavfallet, materialet kan stenar osv. – detta leder till förhöjd komposteras. förslitning. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 115: Tillåtna Kombinationer Av

    Av säkerhetsskäl är andra kombinationer ej tillåtna – olycksrisk! På trimrar med böjt riggrör och loophandtag får endast trimmerhuvuden (1, 2) användas. Skärverktyg Trimmerhuvuden STIHL AutoCut C 5-2 STIHL AutoCut 5-2 Skydd Skydd med kniv för trimmerhuvuden FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 116: Montering Av Riggrör

    (4) M6x40 med bricka (5) från den andra sidan och dra åt. Justering av loophandtaget till lämpligaste läge. Lossa skruven (4). Skjut loophandtaget (1) på riggröret enligt önskemål – dra på nytt åt skruven (4). FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 117: Montering Av Skärverktyg

    Sätt hättan (8) på överdelen – vrid spolen (4). medurs och dra åt till stopp på Trä skärtrådarna genom hylsorna axeln. Förvara informationsbladet för och sätt in spolen i spolhuset. trimmerhuvudet väl! De enskilda stegen beskrivs i det medföljande informationsbladet! FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 118: Montering Av Stödhjul

    åt för hand. Skärtrådens bearbetningsområde skyddet (4). når till stödhjulets ytterkant. Ta loss trimmerhuvudet. Skärtrådens bearbetningsområde når inte till stödhjulets ytterkant – t. ex vid klippning runt träd. Håll fast spolhuset. Vrid hättan moturs. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 119: Montering Av Redskap För

    Genom att vrida maskinen 180° är den 100 V – 127 V: klar att använda som kantskärare (se upp till 10 m AWG 14 / 2,0 mm ”Användning”). 10 m till 30 m AWG 12 / 3,5 mm FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 120: Påtagning Av Bärselen

    (2). Gör en ögla (3) på förlängningssladden. För öglan (3) genom öppningen (4). För öglan (3) över kroken (5) och dra fast den. Stick in förlängningssladdens stickkontakt i ett korrekt installerat eluttag FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 121: Påslagning Av Maskinen

    Påslagning av maskinen Stäng av maskinen Överbelastningsskydd Släpp strömbrytare och De elektriska trimrarna STIHL FSE 71 inkopplingsspärr. och FSE 81 är utrustade med ett överbelastningsskydd. VARNING Överbelastningsskyddet bryter strömtillförseln vid mekanisk eller Skärverktyget fortsätter att rotera en kort termisk överbelastning.

  • Page 122: Förvaring Av Maskinen

    Skärtråden justeras endast om båda skärtrådarna är minst 2,5 cm långa! Om skärtråden är kortare än 2,5 cm: VARNING Vid justering av skärtråden för hand måste motorn stängas av – annars finns skaderisk! FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 123 Montera loss trimmerhuvudet vid hakar fast. behov. Montering av trimmerhuvud – se STIHL AutoCut C 5-2 ”Montering av trimmerhuvud”. Plocka isär trimmerhuvudet och ta bort trådrester Vid normal användning förbrukas tråden i trimmerhuvudet nästan helt. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 124 (5) till det första kännbara motståndet i överdelen (3) – skjut Som alternativ till de separata trådarna vidare till stopp. kan man även använda en spole som redan har lindats med tråd (specialtillbehör). FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 125 Dra ut trådändarna till stopp. Böj båda trådarna hårt vid hålets Montera trimmerhuvudet igen. OBS! kant, så att en krök uppstår. Se till att tryckfjädern är på plats före sammansättningen (se ”Montering av trimmerhuvud”). FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 126: Skötsel Och Underhåll

    (skick) hela maskinen rengöring kontroll anslutningskabel byte hos återförsäljare funktionskontroll strömbrytare, inkopplingsspärr byte hos återförsäljare kylluftspringa rengöring åtkomliga skruvar och muttrar dra åt okulärbesiktning skärverktyg (trimmerhuvud) kontroll betr. fäste säkerhetsdekal vi rekommenderar auktoriserade STIHL-återförsäljare FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 127: Minimera Slitage Och Undvik Skador

    ”Skötsel och underhåll” måste utföras regelbundet. Om användaren inte kan utföra dessa arbeten själv skall en fackhandlare anlitas för dem. Vi rekommenderar att man endast låter auktoriserade STIHL återförsäljare genomföra underhållsarbeten och reparationer. STIHL-återförsäljare har FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 128: Viktiga Komponenter

    Viktiga komponenter Anslutningskabel Vinkelskruvmejsel Kylluftsspringor Kontakt Inkopplingsspärr Bärögla Loophandtag Riggrör (skyddsrör) Trimmerhuvud 10 Kapkniv 11 Stänkskärm 12 Stödhjul (ingår i leveransen eller finns som tillbehör) 13 Dragavlastning Maskinnummer FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 129: Tekniska Data

    Utförande för Australien: 240 V Se www.stihl.com/reach för information Ljud- och vibrationsnivåer om att uppfylla REACH förordningen (EG) Nr. 1907/2006 Uppmätning av buller-- och vibrationsvärden har gjorts med hänsyn till driftslägets nominella maxvarvtal. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 130: Tillbehör

    STIHL reservdelsnummer på logotypen { och eventuellt på STIHL- Bärsele – märket K (på mindre detaljer finns Stödhjul – ibland bara detta märke). Aktuell information om dessa och andra specialtillbehör finns hos din STIHL- återförsäljare. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 131: Försäkran Om Överensstämmelse

    VIII, och standarden ISO 11094. Involverat bemyndigat organ: TÜV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D-51105 Köln, Tyskland (NB 0197) Uppmätt ljudeffektnivå FSE 60: 94 db (A) FSE 71: 93 db (A) FSE 81: 93 db (A) FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 132 Laitteen säilytys Siimapään huolto Huolto- ja hoito-ohjeita Kulutuksen minimointi ja vaurioiden välttäminen Tärkeät osat Tekniset tiedot Lisävarusteet Korjausohjeita Hävittäminen EY-vaatimuksenmukaisuus- vakuutus Tämä käyttöohje on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikki oikeudet pidätetään, erityisesti jäljennys-, käännös- ja elektroniset käsittelyoikeudet. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 133: Käyttöohje

    Poikkeuksena ovat 16 vuotta täyttäneet Älä puhdista laitetta painepesurilla. nuoret, joille laitteen käyttö kuuluu Voimakas vesisuihku voi vahingoittaa koulutukseen ja jotka työskentelevät laitteen osia. valvonnan alaisina. Älä suihkuta vettä laitetta kohti. Pidä lapset, kotieläimet ja katselijat loitolla. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 134 Tapaturmavaara! Pelkkä kasvosuojus ei suojaa silmiä Tarkista, että leikkuulaite on oikein – tarpeeksi. asennettu, kunnolla kiinni ja ehjä Laitetta saa käyttää vain ruohon leikkaamiseen. Valitse leikkuuterä Käytä henkilökohtaisia kuulonsuojaimia, käyttökohteen mukaan. esim. korvatulppia. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 135 Työskentelyn aikana varustettuja jatkojohtoja, joiden läpimitta on riittävä. Irroita pistoke pistorasi- Jatkojohdon pistokkeen ja liittimen – asta heti, jos liitosohto on tulee olla roiskevesisuojattuja. Ne vahingoittunut. eivät saa olla vedessä. Sähköiskun aiheuttama hengenvaara! FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 136 Esinevahinkojen vaara! Tapaturman laite pyörii epätasaisesti. vaaranna muita. vaaraa ei voida sulkea pois kuitenkaan Teristä voi irrota palasia, jotka voivat edes 15 metrin säteen ulkopuolella. osua suurella nopeudella käyttäjään tai muihin ihmisiin. Vakavan tapaturman vaara! FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 137 Käytä ainoastaan korkealaatuisia verenkiertohäiriöitä (valkosormisuus). varaosia. Huonompilaatuisten Yleistä kaikille sopivaa käyttöaikaa ei voi varusteiden käyttö voi aiheuttaa ilmoittaa, sillä käyttöaika riippuu monista tapaturmia tai vahingoittaa laitetta. tekijöistä. Lisätietoa saat alan liikkeistä. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 138: Käyttö

    (ks. Tukipyörän oikealla puolella asentaminen). Liikuta laitetta tasaisesti edestakaisin. Leikkuusiiman Jätehuolto etäisyys leikattavasta nurmesta määrittää leikkuukorkeuden. Älä heitä leikkuujätettä talousjäteastiaan Vältä koskemasta aitoihin, – leikkuujätteen voi kompostoida! muureihin, kiviin tms., koska se kuluttaa osia FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 139: Sallitut Leikkuuterien, Suojusten, Kahvojen Ja Kantohihnojen Yhdistelmät

    Turvallisuussyistä muut yhdistelmät kantohihnaa voi käyttää eivät ole sallittuja. Tapaturmavaara! Taivutetulla runkoputkella ja rengaskahvalla varustetuissa ruohotrimmereissä saa käyttää vain siimapäitä (1, 2). Leikkuulaitteet Leikkuupäät STIHL AutoCut C 5-2 STIHL AutoCut 5-2 Suojus Terällä varustettu suojus siimapäille FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 140: Runkoputken Asentaminen

    Aseta kuusiomutteri (3) kiristä rengaskahvaan (1) Paina päät yhteen, paina ruuvi (4) M6x40 aluslevyineen (5) vastakkaiselta puolelta ja kiristä Rengaskahvan säätäminen oikeaan asentoon Löysää ruuvia (4) Työnnä rengaskahvaa (1) haluamaasi runkoputken kohtaan – kiristä ruuvi (4) FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 141: Leikkuuterän Asentaminen

    Kierrä siima (3) kelaan (4) Aseta suojahattu (8) yläosaan. Pujota siima holkkien läpi ja aseta Kierrä sitä akseliin myötäpäivään Säilytä leikkuupään ohje! kela koteloon vasteeseen saakka. Kiristä Vaiheet on selostettu yksityiskohtaisesti mukana toimitetussa ohjeessa! FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 142: Tukipyörän Asentaminen

    Työnnä tukipyörä (1) ja pidike leikkaamiseen saakka. Kiristä se käsin suojukseen (4) Leikkuusiiman työskentelyalue ulottuu tukipyörän ulkohalkaisijaan Siimapään irroittaminen Leikkuusiiman työskentelyalue on pienempi kuin tukipyörän Pidä kiinni kelan kotelosta ulkohalkaisija – esim. puiden Käännä suojahattua vastapäivään ympäriltä leikkaamiseen FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 143: Laitteen Muuntaminen

    20 m 1,5 mm 20–50 m 2,5 mm Laitetta voi käyttää reunaleikkurina kääntämällä sitä 180° verran (ks. 100–127 V: Käyttö). enintään 10 m AWG 14 / 2,0 mm 10–30 m AWG 12 / 3,5 mm FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 144: Kantovaljaiden Asentaminen

    (ks. Tärkeät osat). Työnnä verkkopistoke (1) jatkojohdon liittimeen (2) Muodosta jatkojohtoon silmukka (3) Vie silmukka (3) aukon (4) läpi Vie silmukka (3) koukkuun (5) ja kiristä Työnnä jatkojohdon verkkopistoke määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 145: Laitteen Käynnistäminen

    Laitteen käynnistäminen Laitteen kytkeminen pois Ylikuormitussuoja käytöstä Sähkökäyttöiset ruohotrimmerit STIHL Vapauta kytkin ja FSE 71 ja FSE 81 on varustettu varmistuskatkaisin ylikuormitussuojalla. VAROITUS Ylikuormitussuoja katkaisee virransyötön, kun laitteeseen kohdistuu Leikkuulaite pyörii vielä jonkin aikaa sen lämpö- tai mekaanista ylikuormitusta.

  • Page 146: Laitteen Säilytys

    2,5 cm! lang sind! Jos siima on alle 2,5 cm: VAROITUS Sammuta moottori, ennen kuin lisäät siimaa käsin. Tapaturmavaara! Käännä laite ja laita se maahan Paina suojahattu vasteeseen saakka Vedä siiman päät ulos kelasta FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 147 (3) ja ota siiman Paina jousta kelan runkoon (2), Leikkuupään purkaminen ja jäänteet pois kunnes se lukkiutuu naksahtaen leikkuusiiman jäänteiden poistaminen Asenna leikkuupää – ks. Siimapään asentaminen Normaalikäytössä leikkuupäässä oleva leikkuusiima kuluu lähes loppuun. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 148 Työnnä molemmat siimat suorat jäännökset pois päät edellä hylsyjensä (5) läpi Leikkuusiiman kääriminen kelaan yläpuoliskoon (3), kunnes tuntuu vastusta – työnnä vasteeseen asti Yksittäisten siimojen vaihtoehtona voi käyttää valmiiksi leikkuusiimalla varustettua kelaa (lisävaruste). FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 149 (3) kelan rungon reikiin (4) Leikkuupään kokoaminen Vedä siimojen päät vasteeseen asti Taita siimoja reiän kohdalta niin, ulos että syntyy taite HUOMAUTUS Asenna leikkuupää takaisin Varmista ennen kokoamista, että paikalleen puristusjousi on asennettuna (ks. Siimapään asentaminen) FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 150: Huolto- Ja Hoito-Ohjeita

    (kunto) Koko kone puhdista tarkasta Johto vaihdatuta alan liikkeessä tarkista toiminta Kytkin, varmistuskatkaisin vaihdatuta alan liikkeessä Jäähdytysilma-aukot puhdista Ruuvit ja mutterit kiristä tarkista silmämääräisesti Leikkuuterät (leikkuupää) vaihda tarkista kiinnitys Turvatarra vaihda STIHL suosittelee STIHL-jälleenmyyjää. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 151: Kulutuksen Minimointi Ja Vaurioiden Välttäminen

    Näitä ovat mm.: leikkuulaite – Huoltotyöt suojus – Kaikki kohdassa “Huolto- ja hoito- hiiliharjat – ohjeet” kuvatut työt on tehtävä säännöllisesti. Jos käyttäjä ei itse voi tehdä huoltotöitä, hänen on annettava ne alan ammattilaisen suoritettavaksi. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 152: Tärkeät Osat

    Tärkeät osat Liitäntäjohto kulmaruuvimeisseli Jäähdytysilman imuaukot Kytkin Käynnistyslukitus Kantosilmukka Rengaskahva Runkoputki (suojaputki) Leikkuupää 10 Katkaisuterä 11 Suojus 12 Tukipyörä (kuuluu toimitussisältöön tai on saatavana lisävarusteena) 13 Vedonpoistaja Konenumero FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 153: Tekniset Tiedot

    10 m:n jatkojohdolla varustettu arviointia ja lupamenettelyä koskeva Australian malli: 240 V malli Iso-Britanniaa varten EY-asetus. REACH-asetuksen 1907/2006/EY Ääni- ja tärinätaso vaatimusten täyttämisestä on tietoa osoitteessa www.stihl.com/reach Ääni- ja tärinätason määrityksessä otetaan huomioon käyttöolosuhteena nimellinen enimmäiskierrosluku. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 154: Lisävarusteet

    Tunnet STlHL-alkuperäisvaraosan Muut lisävarusteet STlHL-varaosanumerosta, tekstistä { ja tarvittaessa STlHL- Suojalasit – varaosamerkistä K (pienikokoisessa osassa voi olla vain merkki). Valjaat – Tukipyörä – Uusimmat tiedot näistä ja muista lisätarvikkeista saat STIHL- jälleenmyyjältä. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 155: Ey-Vaatimuksenmukaisuus- Vakuutus

    VIII ja standardin ISO 11094 mukaan. Testauslaitos: TÜV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D-51105 Köln (NB 0197) Mitattu äänitehotaso FSE 60: 94 dB (A) FSE 71: 93 dB (A) FSE 81: 93 dB (A) FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 156 Per queste Istruzioni d’uso Smaltimento La ringrazio vivamente per avere scelto Avvertenze di sicurezza e tecnica Dichiarazione di conformità CE un prodotto di qualità della ditta STIHL. operativa Impiego Questo prodotto è stato realizzato secondo moderni procedimenti di Combinazioni ammesse fra...

  • Page 157: Operativa

    Prima di qualsiasi intervento professionali, enti per la prevenzione sull’apparecchiatura – per es. pulizia, degli infortuni, enti per la sicurezza sul STIHL sottopone tutte le macchine e le manutenzione, sostituzione di parti – lavoro e altri. apparecchiature a un continuo sviluppo;...
  • Page 158 Portare la visiera e asso- cose causati dall’uso di gruppi di lutamente gli occhiali di applicazione non omologati. protezione – pericolo di oggetti trascinati o proiet- tati dal vortice. La visiera non è sufficiente per riparare gli occhi. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 159 Srotolare sempre interamente il – Mettere in funzione l’apparecchiatura cavo dal tamburo, per evitare il solo se tutti i componenti sono integri e rischio d’incendio per montati stabilmente. surriscaldamento. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 160 Lavorare calmi e concentrati – solo in Afferrare la spina di rete e il cavo di buone condizioni di luce e visibilità. collegamento solo con le mani asciutte. Lavorare con prudenza – non mettere in pericolo altre persone. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 161 STIHL raccomanda di fare eseguire le nelle mani ("Malattia della mano gravissime lesioni! operazioni di manutenzione e di bianca"). riparazione solo presso un rivenditore STIHL. Ai rivenditori STIHL vengono FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 162: Impiego

    Se occorre, pulire le fessure per l’aria di evitare il contatto con recinzioni, raffreddamento sulla carcassa motore. muri, sassi ecc., contribuirebbe ad aumentare l’usura Conservare l’apparecchiatura in un locale sicuro e asciutto. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 163 Guidare il filo contro il bordo erboso – tenendo l’apparecchiatura alla giusta distanza dal suolo o usando la rotella di sostegno (ved. "Montaggio della rotella di sostegno") Smaltimento Non buttare via lo i residui dello sfalcio, ma metterli nel compost. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 164: Combinazioni Ammesse Fra Attrezzo Di Taglio, Riparo, Impugnatura, Tracolla

    Sulle motoseghe con stelo curvo e impugnatura circolare si devono montare solo teste falcianti (1, 2). Attrezzi di taglio Teste falcianti STIHL AutoCut C 5-2 STIHL AutoCut 5-2 Riparo Riparo con coltello per teste falcianti FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 165: Montaggio Dello Stelo

    (3) nella carcassa. comando (2) sistemare il dado esagonale (3) nell’impugnatura (1) premere insieme le due estremità e infilare e stringere dalla parte opposta la vite (4) M6x40 con rondella (5) FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 166: Protezione

    Fare passare il filo attraverso le illustrativo della testa falciante! bussole e sistemare la bobina nel i fori devono coincidere corpo avvitare e stringere la vite (4) Le singole operazioni sono descritte nel M6x30 foglietto illustrativo allegato. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 167: Montaggio Della Rotella Di Sostegno

    Smontaggio della testa falciante raggio d’azione del filo non arriva fino al diametro esterno della rotella – per es. tagliando intorno a un Tenere fermo il corpo della bobina albero. Girare il coperchietto in senso antiorario FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 168: Dell'apparecchiatura In Tagliabordi

    (2) supporto (2). serrare la vite (1) Montaggio della rotella sul riparo Girandola di 180°, l’apparecchiatura è pronta per l’impiego come tagliabordi (ved. "Impiego"). Calzare sul riparo (4) la rotella (1) con sostegno FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 169: Dell'apparecchiatura

    20 m a 50 m 2,5 mm 100 V – 127 V: fino a 10 m AWG 14 / 2,0 mm da 10 m a 30 m AWG 12 / 3,5 mm FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 170: Addossamento Della Tracolla

    – tenere l’apparecchiatura rilassati e sempre sul lato destro del corpo l’attrezzo di taglio non deve toccare alcun oggetto né il terreno premere e tenere premuta la leva di comando (1) premere l’interruttore (2). FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 171: Protezione Contro I Sovraccarichi

    Le elettroseghe STIHL FSE 71 e In caso d’inattività di oltre 3 mesi circa: Sistemare per terra l’apparecchiatura FSE 81 sono dotate di protezione contro Pulire a fondo l’apparecchiatura, i sovraccarichi. specialmente le fessure per l’aria di La protezione interrompe raffreddamento l’alimentazione della corrente in caso di...
  • Page 172 Se il filo è più corto di 2,5 cm: del filo residuo AVVERTENZA Nel normale esercizio la scorta di filo viene quasi completamente esaurita. Per regolare a mano il filo, spegnere assolutamente il motore – altrimenti vi è il pericolo di lesioni! FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 173 (5), fino a percepire la prima resistenza, nella parte superiore (3) – continuare a spingerli fino all’arresto FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 174 – ved. "Montaggio della testa falciante“. Avvolgimento del corpo bobina In alternativa ai singoli fili si può anche montare un corpo bobina (a richiesta) con il filo già avvolto. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 175 (7) e innestare a scatto il corpo bobina (2) nella propria sede Inserendo il corpo bobina nella testa, i fili devono sporgere di nuovo dalle fessure (5). Estrarre le estremità dei fili fino all’arresto Rimontare la testa falciante. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 176: Istruzioni Di Manutenzione E Cura

    Feritoie aria di raffreddamento pulizia Viti e dadi accessibili stringere controllo visivo Attrezzi di taglio (testa falciante) sostituzione controllo dell’accoppiamento fisso Adesivo per la sicurezza sostituzione STIHL consiglia il rivenditore STIHL FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 177 „Istruzioni di manutenzione e cura“ devono essere periodicamente eseguiti. Attrezzo di taglio – Se l’utente non può farlo di persona, Riparo – deve affidarli a un rivenditore. Spazzole di carbone – FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 178: Componenti Principali

    Occhiello di trasporto Impugnatura circolare Stelo (tubo di protezione) Testa falciante 10 Coltello tranciafilo 11 Riparo 12 Rotella di sostegno (compresa nella fornitura o disponibile come accessorio) 13 Scarico della trazione Numero di matricola FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 179: Dati Tecnici

    Per determinare i valori acustici e Per informazioni sull’adempimento della vibratori si considera il regime massimo direttiva REACH (EG) n. 1907/2006, nominale delle condizioni di ved. www.stihl.com/reach funzionamento. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 180: Per Queste Istruzioni D'uso 155 Smaltimento

    Usare gli attrezzi di taglio solo secondo offerti corsi di aggiornamento e messe a le avvertenze contenute nel cap. disposizione informazioni tecniche. I prodotti STIHL non fanno parte dei "Combinazioni ammesse di attrezzo di Nelle riparazioni montare solo particolari taglio, riparo, impugnatura, tracolla".

  • Page 181: Avvertenze Di Sicurezza E Tecnica Dichiarazione Di Conformità Ce

    ISO 11094. Ufficio incaricato eletto: TÜV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D-51105 Köln (NB 0197) Livello di potenza acustica misurato FSE 60: 94 db(A) FSE 71: 93 db(A) FSE 81: 93 db(A) FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 182 Minimering af slitage og undgåelse af skader Vigtige komponenter Tekniske data Specialtilbehør Reparationsvejledning Bortskaffelse EU overensstemmelses-erklæring 205 Denne betjeningsvejledning er beskyttet af ophavsretten. Alle rettigheder forbeholdes, især retten til kopiering, oversættelse og behandling med elektroniske systemer. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 183: Om Denne Brugsvejledning

    – bortset fra unge over 16 år, rensning af redskabet. Den hårde som bliver uddannet under opsyn. vandstråle kan beskadige redskabets Børn, tilskuere og dyr skal holdes på dele. afstand. Sprøjt ikke vand på redskabet. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 184 Kontrollér, at skæreværktøjet er – monteret korrekt, sidder fast og er i Brug kun redskabet til græsslåning, “Personligt” høreværn skal bæres – upåklagelig tilstand kratrydning eller lignende – afhængigt af f.eks. kapselhøreværn. de monterede skæreværktøjer. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 185 – Tilslutningsledningen skal lægges – efterløbseffekt! og afmærkes på en sådan måde, at den ikke bliver beskadiget, og at ingen personer kan komme til skade – fare for at snuble! FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 186 Kontrollér tilstand, og at værktøjet – genstande – fare for kvæstelser! for elektrisk stød og sidder ordentligt fast, vær kortslutning! Brug ikke redskabet til slåning af vådt opmærksom på revner græs. Lad ikke redskabet stå ude i regnvejr. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 187 Kontroller regelmæssigt motoren. gribekraftens styrke (kraftigt greb – tilslutningsledning og netstik for isolering hindrer blodomløbet) Brug aldrig metaltråd i stedet for snor til og ældning (skørhed). græshovedet – fare for kvæstelser! FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 188: Anvendelse

    Bevæg maskinen regelmæssigt frem og tilbage – snorenes afstand til græsplænen bestemmer skærehøjden Undgå berøring af hegn, mure, sten, osv. – det medfører øget slitage FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 189 Brug maskinen som vist på billedet Før snorene langs med græskanten – hold derved maskinen i korrekt afstand til jorden eller brug støttehjulet (se “Montering af støttehjul”) Bortskaffelse Smid ikke afklippet bort sammen med husholdningsaffald, afklippet kan komposteres. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 190: Tilladte Kombinationer Af Skæreværktøj, Beskyttelse, Greb, Bæresele

    Specialhåndtag sikkerhedsmæssige årsager – fare for ulykker! Bæresele På kratryddere med bøjet skaft og specialhåndtag må der kun bruges græshoveder (1, 2). Enkeltskuldersele kan bruges Skæreværktøjer Græshoveder STIHL AutoCut C 5-2 STIHL AutoCut 5-2 FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 191: Montering Af Skaftet

    Stram skruen (3) i huset til betjeningsgrebet (2) på skaftet Læg sekskantmøtrikken (3) i specialhåndgrebet (1) Tryk enderne sammen og sæt skruen (4) M6x40 med skiven (5) i fra den modsatte side og spænd den fast FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 192: Beskyttelsesanordninger

    Hullerne skal være ud for hinanden De enkelte arbejdstrin er beskrevet i det medfølgende bilagsblad! Skru skruen (4) M6x30 i, og stram den til. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 193: Montering Af Støttehjul

    Snorens arbejdsområde går til Afmonter græshoved støttehjulets udvendige diameter Snorens arbejdsområde går ikke til Hold fast i spolehuset støttehjulets udvendige diameter – Drej kappen venstre om f. eks. til trimning omkring træer FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 194: Kantklipper

    (2) igen ved at trykke hagerne (3) sammen. Montering af støttehjulet på beskyttelsesskærmen Ved at dreje maskinen 180° er den klar til brug som kantskærer (se “Brug”). Skub støttehjulet (1) med holderen på beskyttelsesskærmen (4) FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 195: Elektrisk Tilslutning Af Maskinen

    100 V – 127 V: Sæt forlængerledningens netstik i op til 10 m AWG 14 / 2,0 mm en forskriftsmæssigt installeret 10 m til 30 m AWG 12 / 3,5 mm stikdåse FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 196: Anlægning Af Bæresele

    Stå rankt – hold redskabet afslappet og før det altid højrevendt i forhold til kroppen Skæreværktøjet må ikke berøre nogen genstande eller jorden Spærrearmen (1) trykkes helt ind og fastholdes Tryk på kontakten (2) FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 197: Overbelastnings-Beskyttelse

    Overbelastnings-beskyttelse Opbevaring af redskabet Efterse græshovedet El-kratrydderne STIHL FSE 71 og Ved driftspauser længere end Læg motorredskabet fra dig FSE 81 er udstyret med en ca. 3 måneder overbelastningssikring. Rengør redskabet grundigt, især Overbelastningssikringen afbryder køleluftspalten strømforsyningen ved mekanisk eller Tag spoleindsatsen med snor til termisk overbelastning.
  • Page 198 2,5 cm lange! Hvis snorene til græshovedet er kortere end 2,5 cm: ADVARSEL Når snoren efterjusteres med hånden, skal motoren altid standses – ellers er der fare for kvæstelser! FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 199 Montering af græshoved – se “Montering af græshoved” begge snore med lige ender gennem begge mufferne (5) til den første mærkbare modstand i overdelen (3) – skub yderligere til anslag FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 200 (Se “Montering af græshoved”) snorresterne hullet, så der opstår et knæk Vikling af spoleindsatsen Som alternativ til de enkelte snore kan der også anvendes en spoleindsats (specialtilbehør), der allerede er viklet med snore. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 201 Før snorenderne (6) gennem øskenerne (7) og læg spoleindsatsen (2) i spolehuset Når spoleelementet sættes ind i mejehovedet, skal trådene igen komme ud af slidserne (5) Træk trådenderne ud til anslag Monter græshovedet igen FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 202 Tilslutningsledning udskiftning hos forhandleren funktionskontrol Kontakt, tilkoblingsspærre udskiftning hos forhandleren Køleluftspalter rensning De tilgængelige skruer og møtrikker efterspændes visuel kontrol Skæreværktøjer (græshoved) udskiftning Kontrol af fast sæde Sikkerhedsmærkat udskiftning STIHL anbefaler STIHL forhandleren FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 203 Dertil hører bl. a.: Vedligeholdelsesarbejder Skæreværktøj – Beskyttelsesskærm – Alle anførte opgaver i kapitlet "Vedligeholdelse og service" skal Kulbørster – udføres regelmæssigt. Hvis disse vedligeholdelsesopgaver ikke kan udføres af brugeren selv, skal de overlades til en faghandler. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 204 Vigtige komponenter Tilslutningsledning Vinkelskruetrækker Køleluft, indsugningsåbninger Kontakt Tilkoblingsspærre Bæreøsken Specialhåndgreb Skaft (beskyttelsesrør) Græshoved 10 Afkortningskniv 11 Beskyttelse 12 Støttehjul (i leveringsomfanget eller fås som specialtilbehør) 13 Trækaflastning Maskinnummer FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 205 Støj- og vibrationsværdier Informationer vedr. opfyldelse af REACH-forordning (EF) nr. 1907/2006 se www.stihl.com/reach Til påvisning af støj- og vibrationsværdier blev der taget hensyn til driftstilstandens nominelle højeste omdrejningstal. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 206 Anvend kun førsteklasses Aktuelle informationer om bortskaffelse reservedele. Ellers kan der opstå fare for Spoleindsats med snor til kan fås hos din lokale STIHL forhandler. – uheld eller skader på redskabet. græshoved, til position 2 STIHL anbefaler, at der anvendes Snor til græshoved til græshoveder,...
  • Page 207 Tillæg VIII, anvendt under anvendelse af normen ISO 11094. Involveret bemyndiget organ: TÜV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D-51105 Köln (NB 0197) Målt lydeffektniveau FSE 60: 94 db(A) FSE 71: 93 db(A) FSE 81: 93 db(A) FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 208 Redusere slitasje og unngå skader 226 Viktige komponenter Tekniske data Spesialtilbehør Reparasjoner Avfallshåndtering EU Samsvarserklæring Denne bruksanvisningen er opphavsrettslig beskyttet. Med forbehold om alle rettigheter, spesielt retten til mangfoldiggjøring, oversetting og behandling med elektroniske systemer. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 209: Om Denne Bruksanvisningen

    Den som arbeider med maskinen, må Når apparatet ikke er i bruk, skal det være uthvilt, frisk og i god form. settes bort slik at ingen utsettes for fare. Sikre maskinen mot bruk av uvedkommende, trekk ut støpselet. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 210 Klærne skal være hen- I kjøretøy: Sikre maskinen mot velt og Det skal bare monteres skjærekniver siktsmessige og ikke til skader. eller tilbehør som STIHL har godkjent for hinder. Bruk tettsittende denne maskinen, eller teknisk tøy - kjeledress, ikke Før arbeidet likeverdige deler.
  • Page 211 Støpselet må ikke trekkes ut av forskriftsmessige, skal ikke brukes stikkontakten ved at det dras i ledningen, ta i selve støpselet. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 212 Bruk alltid vernedeksel med utelukkes. Arbeid spesielt forsiktig i uoversiktlig, forskriftsmessig montert kniv, slik at gjengrodd terreng. klippetråden begrenses til tillatt lengde. Unngå å berøre kniven - fare for personskader! FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 213 STIHL anbefaler å bruke originale pauser STIHL-reservedeler. De er optimalt – tilpasset maskinen og brukerens krav. Det må ikke foretas endringer på maskinen – det kan sette sikkerheten i fare – fare for ulykker! FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 214: Bruk

    Beveg maskinen jevnt frem og Avfallshåndtering tilbake – skjæretrådens avstand til plenen avgjør snitthøyden Ikke kast avfallet i søpla, hageavfall kan Unngå å berøre søyler, murer, komposteres. steiner osv. – det fører til økt slitasje FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 215: Tillatte Kombinasjoner Av Skjæreverktøy, Vernedeksel, Håndtak, Bæresele

    - fare for ulykker! På trimmere med bøyd skaft og rundhåndtak må bare trådhoder (1, 2) benyttes. Skjæreverktøy Trådhode: STIHL AutoCut C 5-2 STIHL AutoCut 5-2 Vernedeksel Vernedeksel med kniv til trådhoder FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 216: Monetre Skaftet

    å få det til foran betjeningshåndtsaket (2) Trekk til skruen (3) i huset Legg sekskantmutteren (3) i rundhåndtaket (1) Trykk endene sammen og stikk skruen (4) M6x40 med skive (5) gjennom fra motsatt side og fest FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 217: Montere Verneutstyr

    Tre skjæretrådene gjennom innvendige sekskanten i hylsene, og sett spoleenheten inn i vernedekselet spolehuset Hullene må være i flukt med De videre arbeidstrinnene er beskrevet i hverandre følgebladet! Skru inn skruen (4) M6x30 og fest FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 218: Montere Støttehjul

    Skjæretrådens arbeidsområde går til for hånd ut til støttehjulets utvendige diameter Demonter trådhodet Skjæretrådens arbeidsområde går ikke frem til støttehjulets utvendige diameter – f. eks. ved klipping rundt Hold fast spolehuset trær Skru hetten mot klokken FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 219: Bygge Om Maskinen Til Kantskjærer

    (1) løsnes fra holderen (2) igjen. Montere støttehjulet på vernedekselet Ved å dreie maskinen 180° er maskinen klar for bruk som kantskjærer (se „Bruk“). Skyuv støttehjul (1) med holder inn på vernedekselet (4) FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 220: Strømtilkobling

    Før sløyfen (3) over kroken (5), og inntil 10 m AWG 14 / 2,0 mm fest den. 10 m til 30 m AWG 12 / 3,5 mm Sett strømstøpselet på skjøteledningen inn i en forskriftsmessig installert stikkontakt. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 221: Ta På Bæreselen

    Stå rett – hold maskinen avslappet og før den alltid til høyre for kroppen Skjæreverktøyet må ikke berøre gjenstander og ikke bakken Trykk på startsperren (1) og hold den inne Trykk på bryteren (2) FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 222: Overbelastningssikring

    Overbelastningssikring Oppbevare maskinen Vedlikeholde trådhodet De elektriske trimmerne STIHL FSE 71 Dersom maskinen ikke skal brukes på Legg ned maskinen og FSE 81 er utstyrt med over 3 måneder: overlastsikring. Rengjør maskinen grundig, spesielt Overlastsikringen avbryter kjøleluftslissene strømtilførselen ved mekanisk eller Ta ut spolen med skjæretråd og...
  • Page 223 2,5 cm lange! nesten oppbrukt. Er tråden kortere enn 2,5 cm: ADVARSEL Når klippetråden skal etterjusteres for hånd, må alltid motoren slås av først, hvis ikke er det fare for personskader! FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 224 Monter trådhodet, se «Montere trådhodet» Stikk begge trådene med rette ender gjennom en av hylsene (5) til du merker den første motstanden i overdelen (3), og skyv videre til det butter FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 225 Kontroller at trykkfjæren er montert før trådhodet settes sammen, se «Montere Vikle opp spolen trådhodet». Alternativt til enkelttråder kan også en ferdig viklet spole (ekstrautstyr) settes inn. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 226 Stikk trådendene (6) gjennom maljene (7) og la spolen (2) smette på plass i spolehuset Når spolen settes inn i trådhodet, må trådene stikke ut av slissene (5) Trekk trådendene ut til det stopper Monter trådhodet igjen FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 227: Stell Og Vedlikehold

    Utskiftning av autorisert forhandler Funksjonskontroll Bryter, startsperre Utskiftning av autorisert forhandler Kjøleluftslisser Rengjøring Tilgjengelige skruer og muttere Ettertrekking Visuell inspeksjon Skjæreverktøy (trådhode) Utskiftning Kontroll av at verktøyet sitter Sikkerhetsetikett Utskiftning STIHL anbefaler en STIHL-forhandler. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 228: Redusere Slitasje Og Unngå Skader

    STIHL anbefaler at vedlikeholdsarbeider og reparasjoner bare utføres hos STIHL- forhandlere. STIHL-forhandlere får regelmessig tilbud om kurs og har tilgang til teknisk dokumentasjon. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 229: Viktige Komponenter

    Viktige komponenter Strømledning Vinkelskrutrekker Innsugningsåpninger for kjøleluft Bryter Startsperre Bæremalje Rundhåndtak Skaft (beskyttelsesrør) Trådhode 10 Kuttekniv 11 Vernedeksel 12 Støttehjul (inkludert i leveransen eller tilgjengelig som ekstrautstyr) 13 Strekkavlastning Maskinnummer FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 230: Tekniske Data

    Storbritannia av kjemikalier. Les mer om kravene i Lyd- og vibrasjonsverdier kjemikalieregelverket REACH (EF) nr. 1907/2006 på www.stihl.com/reach Ved registreringen av lyd- og vibrasjonsverdier tas det utgangspunkt i driftstilstanden nominelt maksimumsturtall. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 231: Spesialtilbehør

    { og eventuelt på STIHL- reservedelsmerket K (på små deler Vernebriller – kan dette merket også stå alene). Bæresele – Støttehjul – Aktuell informasjon om dette og annet ekstrautstyr får du hos STIHL- forhandleren. FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 232: Eu Samsvarserklæring

    ISO 11094. Notifisert kontrollorgan: TÜV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D-51105 Köln, Tyskland (NB 0197) Målt lydtrykknivå FSE 60: 94 db(A) FSE 71: 93 db(A) FSE 81: 93 db(A) FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 233 Műszaki adatok Külön rendelhető tartozékok Javítási tanácsok Eltávolítása A gyártó CE-minőségtanusítása Ez a használati utasítás szerzői jogvédelem alatt áll. Minden jog fenntartva, különös tekintettel a sokszorosításra, a fordításra és az elektronikus rendszerekben történő feldolgozásra. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 234 A berendezéssel fiatalkorúak nem visszapattanhatnak, a berendezés dolgozhatnak – kivéve azokat a 16 éven kezelőjének sérülést okozva. felüli fiatalokat, akik felügyelet melletti képzésben részesülnek. Tartsa távol a gyermekeket, az állatokat és a nézelődőket. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 235 A STIHL eredeti STIHL szerszámok és ékszer viselete is tilos. A hosszú hajat adapterek használatát ajánlja. Azok kösse össze és rögzítse (fejkendővel, tulajdonságaik szempontjából sapkával, sisakkal, stb.). optimálisan megfelelnek a terméknek és a felhasználó követelményeinek. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 236 Az elektromos csatlakozáshoz – A berendezést csakis üzembiztos csakis egy előírás szerint felszerelt vigyázzon, ne érjen hozzá éles – állapotban szabad működtetni – dugaszoló aljzatot használjon. szélekhez, hegyes vagy durva Balesetveszély! felületű tárgyakhoz. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 237 15 m Idejében tartson munkaszünetet a hálózati dugaszt azonnal sugarú körön belül további személyek fáradtság és a kimerültség elkerülése húzza ki – Életveszély nem tartózkodhatnak. Ezt a távolságot érdekében – Balesetveszély! áramütés miatt! FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 238 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. húzzuk ki a konnektorból. A motor tovább és azokat ne javítsa meg – véletleni beindulása miatt – például forrasztással vagy kiigazítással Sérülésveszély! – alakváltozás (kiegyensúlyozatlanság). FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 239 és határozza meg győződjünk meg arról, hogy az alapanyag nem ment tönkre Vigyázzunk arra, hogy a géppel ne (betöredezett). érjünk hozzá a kerítésekhez, falakhoz, kövekhez, stb. – mivel akkor nagyobb mértékű az elkopás FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 240 A vágózsinórt a a fűvszegély mentén vezessük – eközben a gépet a talajtól megfelelő távolságra tartsuk vagy használjuk a támaszkereket (lásd "A támaszkerék felszerelése) Eltávolítás A levágott anyagot tilos háztartási hulladékként eltávolítani, a levágott anyag komposztként hasznosítható. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 241 A biztonsági okokból más kombinációk nem megengedettek – Balesetveszély! Az íves védőcsővel és körfogantyúval ellátott motoros kaszán csak nyírófejeket (1, 2) szabad használni. Vágószerszámok Nyírófejek STIHL AutoCut C 5-2 STIHL AutoCut 5-2 Védő Késes védő nyírófejekhez FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 242 A csavart (3) a gépházban húzzuk A hatlapú anyát (3) helyezzük bele feszesre a körfogantyúba (1) A végeket nyomjuk össze és a csavart (4) M6x40 a tárcsával (5) a túloldalról dugjuk át és húzzuk feszesre FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 243 A nyírófejhez mellékelt adatlapot Az egyes műveleti lépéseket a mellékelt gondosan őrizze meg. A lyukak fedjék egymást adatlapon ismertettük! Az M6x30 csavart (4) csavarozzuk be és húzzuk feszesre FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 244 A vágózsinór munkaterülete a Fogja szorosan az orsóházat. támaszkerék külső átmérőjéig terjed Forgassa a kupakot jobbról balra. A vágózsinór munkaterülete nem terjed ki a támaszkerék külső átmérőjéig – pld. a fák körüli kaszáláskor FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 245 A csavart (1) húzzuk feszesre támaszkerék (1) újra levehető a tartóról (2). A támaszkerék felszerelése a védőnél A gép 180°-os elforgatásával a gép szegélyvágóként alkalmazható (lásd "Alkalmazás"). A támaszkereket (1) toljuk fel a tartóval együtt a védőnél (4) FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 246 20 m - 50 m 2,5 mm 100 V – 127 V: 10 m nagyságig AWG 14 / 2,0 mm 10 m - 30 m AWG 12 / 3,5 mm FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 247 Álljunk egyenesen – a berendezést tartsuk lazán és mindenkor testünktől jobbra vezessük A vágószerszám semmilyen tárgyhoz, még a földhöz sem érhet hozzá A bekapcsolási zárat (1) nyomjuk be és tartsuk benyomva A kapcsolót (2) nyomjuk be FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 248 Túlterhelés elleni védelem A berendezés tárolása A nyírófej karbantartása A STIHL FSE 71 és FSE 81 elektromos Több mint kb. 3 hónapos munkaszünet Rakja le a motoros berendezést. motoros kaszákat túlterhelésvédővel esetén: láttuk el. A berendezést alaposan tisztítsuk A túlterhelésvédő mechanikus, ill.
  • Page 249 Ha a damil 2,5 cm-nél rövidebb: maradékainak eltávolítása FIGYELMEZTETÉS Normál üzemben a nyírófejben lévő damil készlet csaknem teljes egészében A damil kézzel való utánállításához elhasználódik. állítsa le a motort – egyébként sérülésveszély áll fenn! FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 250 Szerelje fel a nyírófejet – lásd: "A egymás felé mutasson. nyírófej felszerelése". A két szálat azok egyenes végeivel egy-egy hüvelyen (5) átvezetve az első érezhető ellenállásig dugja a felső részbe (3) – ütközésig tolja tovább a végeket. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 251 Az összeszerelést megelőzően Az orsótest becsavarása gondoskodjon a nyomórugó Külön damil helyett betehetünk egy, már beszereléséről – lásd: "A nyírófej damillal betekercselt orsótestet (külön felszerelése". tartozék) is. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 252 Vezesse át a damilvégeket (6) a fűzőszemeken (7), majd kattintsa be az orsótestet (2) az orsóházban. Az orsóháznak a nyírófejbe történő behelyezésekor a damilszálaknak ismét ki kell ugraniuk nyílásaikból (5). Ütközésig húzza ki a damilvégeket. Szerelje vissza a nyírófejet. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 253 Ellenőrzés Csatlakozó vezeték Csere márkaszervizben Működés ellenőrzése Kapcsoló, bekapcsolás-reteszelő Csere márkaszervizben Hűtőlevegő-nyílások Tisztítás Hozzáférhető csavarok és anyák Utánhúzás Szemrevételezés Vágószerszámok (nyírófej) Csere Rögzítettség ellenőrzése Biztonsági címke Csere A STIHL cég a STIHL márkaszervizt ajánlja FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 254 – ellenére is tovább működtetett, és a a szakszerűtlen tárolás miatt – károsodás emiatt történik okozott rozsdásodás és annak következtében létrejött károsodások a berendezés károsodása, mely a – rosszabb minőségű alkatrészek használata miatt történt FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 255 Fontos alkotórészek Csatlakozóvezeték Szögcsavarhúzó A hűtőlevegő beszívónyílásai Kapcsoló Bekapcsolásreteszelő Hordozószem Körfogantyú Szár (védőcső) Nyírófej 10 Hossztolókés 11 Védő 12 Támasztó kerék (a géppel szállítjuk vagy az külön tartozékként kapható). 13 Feszültségmentesítő Gépszám FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 256 átal meghatározott előírás a kémiai Zaj- és rezgésértékek anyagok regisztrálásához, értékeléséhez és engedélyezéséhez. A zaj- és vibrációs értékek A REACH előírás (EG) Nr. 1907/2006 meghatározása a névleges maximális szerinti minősítéssel kapcsolatban lásd fordulatszámon történt. www.stihl.com/reach FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 257 { írásmódról, és általában a STlHL K A fentiekkel kapcsolatos és a további alkatrészjelről (kisebb alkatrészeken ez külön tartozékokra vonatkozó aktuális a jel egymagában is állhat) információkért forduljon a STIHL felismerhetőek. márkakereskedéshez. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 258 Termékcsoport Igazgatóság teljesítményszint megállapítása a 2000/14/EK irányelv, VIII. függelékének előírásai szerint, az ISO 11094 sz. szabványnak megfelelően történt. A vizsgálatot végző intézmény: TÜV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D-51105 Köln (NB 0197) FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 259 Indicações de reparação Eliminação Declaração de conformidade CE Estas Instruções de serviço são protegidas pelos direitos de autor. Todos os direitos ficam reservados, particularmente o direito de reprodução, da tradução e do tratamento com sistemas electrónicos. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 260 – com a excepção de jovens maiores a 16 anos vigiados para a sua Não utilizar lavadoras de alta pressão formação profissional. para a limpeza do aparelho. O jacto de água duro pode danificar peças do aparelho. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 261 Usar os fatos e o equipamento prescritos. Acessórios e peças de reposição A STIHL tem uma vasta gama de equipamentos de protecção pessoais. Os fatos têm que ser convenientes, e não Só aplicar as ferramentas de corte ou os Transportar o aparelho devem incomodar.
  • Page 262 à altura Não esmagar através de fendas – numa tomada de corrente das portas ou das janelas O aparelho deve unicamente ser devidamente instalada accionado num estado seguro para o serviço – perigo de acidentes! FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 263 Numa larga zona à volta do local de avisando o perigo (gritos, sinais e sado pela corrente emprego pode nascer um perigo de outros) é limitada. eléctrica! acidentes por objectos projectados, por isto, não deve permanecer uma outra FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 264 Não continuar a utilizar, de corte. Perigo de ferir-se pelo arranque maneira nenhuma, os aparelhos involuntário do motor! inseguros para o serviço. Contactar um revendedor especializado em caso de dúvida. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 265 – a perguntas sobre a matéria. mão esquerda no cabo circular A STIHL recomenda utilizar as peças de Pôr-se numa posição direita – reposição originais da STIHL. Estas são segurar o aparelho de modo adaptadas optimamente nas suas descontraído, e conduzí-lo sempre...
  • Page 266 (vide o capítulo "Aplicar a roda de apoio") Eliminação Não deitar o material cortado no lixo doméstico, podem fazer-se estrumes do material cortado. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 267 Nas foices a motor com haste curvada e cabo circular devem unicamente ser O cinto para um só ombro pode ser utilizadas cabeças de corte (1, 2). utilizado Ferramentas de corte Cabeças de corte STIHL AutoCut C 5-2 STIHL AutoCut 5-2 FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 268 Apertar bem o parafuso (3) na caixa Colocar a porca de cabeça sextavada (3) no cabo circular (1) Comprimir as extremidades, e passar o parafuso (4) M6x40 com a arruela (5) a partir do lado oposto, e apertá-lo bem FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 269 Os buracos têm que estar em bobinas alinhamento Os passos de trabalho individuais são Aparafusar o parafuso (4) M6x30, e descritos na folha anexada fornecida! apertá-lo bem FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 270 – por exemplo para Segurar a caixa de bobinas cortar as ervas à volta de árvores Girar a capa no sentido contrário aos ponteiros do relógio FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 271 Aplicar a roda de apoio na protecção O aparelho pode ser utilizado como cortador de bordas ao girar o aparelho de 180° (vide o capítulo "Utilização"). Enfiar a roda de apoio (1) com o suporte na protecção (4) FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 272 1,5 mm devidamente instalada 20 m até 50 m 2,5 mm 100 V – 127 V: até 10 m AWG 14 / 2,0 mm 10 m até 30 m AWG 12 / 3,5 mm FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 273 à direita do corpo A ferramenta de corte não deve tocar em objectos, nem no chão Premir o bloqueio de ligação (1), e mantê-lo Premir o interruptor (2) FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 274 No caso de intervalos de serviço a partir As foices a motor eléctricas STIHL Depositar o aparelho a motor de aprox. 3 meses: FSE 71 e FSE 81 estão equipadas com uma protecção contra sobrecargas. Limpar cuidadosamente o aparelho, particularmente as nervuras de ar A protecção contra sobrecargas...
  • Page 275 O fio só é reajustado quando os dois fios seguro. do fio de corte têm ainda um comprimento mínimo de 2,5 cm! Desmontar a cabeça de corte em caso de necessidade Quando o fio de corte é mais curto que 2,5 cm: FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 276 Passar os dois fios com as extremidades direitas por cada vez um dos estojos (5) até sentir a primeira resistência para dentro da parte superior (3) – continuar a puxá-los até ao encosto FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 277 - vide o capítulo "Aplicar a Enrolar o corpo das bobinas ferramenta de corte". Como alternativa aos fios individuais também pode ser utilizado um corpo das bobinas já enrolado de fios (acessório especial). FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 278 Os fios têm que desengatar-se novamente das fendas (5) durante a inserção do corpo das bobinas na cabeça de corte Retirar as extremidades dos fios até ao encosto Aplicar novamente a cabeça de corte FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 279 Fendas de ar de refrigeração limpar Parafusos e porcas acessíveis reapertar Controlo visual Ferramentas de corte (cabeça de corte) substituir Controlar se estão bem apertadas Autocolante de segurança substituir A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 280 Todos os trabalhos mencionados no capítulo „Indicações de manutenção e de conservação“ têm que ser efectuados regularmente. Quando o próprio utilizador não pode efectuar estes trabalhos de manutenção, tem que encarregar um revendedor especializado. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 281 Haste (tubo de protecção) Cabeça de corte 10 Faca de traçamento 11 Protecção 12 Roda de apoio (incluída no volume de fornecimento ou adquirível como acessório especial) 13 Descarga de tracção Número da máquina FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 282 10 m para a de 2,5 dB(A) para o nível da pressão Grã-Bretanha sonora e o nível da potência sonora; o factor K segundo RL 2006/42/CE é de 2,0 m/s para o valor de vibração. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 283 1, 2 pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho. Outros acessórios especiais A STIHL recomenda utilizar as peças de reposição originais da STIHL. Óculos de protecção – As peças de reposição originais da...
  • Page 284 Os produtos da STIHL não devem ser Identificação de série: 4809 deitados no lixo doméstico. Fazer com corresponde às prescrições em que os produto da STIHL, a bateria, os conversão das normas 2011/65/UE, acessórios e a embalagem sejam 2006/42/CE, 2004/108/CE e reutilizados ecologicamente.
  • Page 285 Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Belangrijke componenten Technische gegevens Speciaal toebehoren Reparatierichtlijnen Milieuverantwoord afvoeren EG-conformiteitsverklaring Op deze handleiding rust auteursrecht. Alle rechten blijven voorbehouden, vooral het recht op verspreiding, vertaling en ver- werking met elektronische systemen. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 286 16 jaar die onder toezicht die door het snijgarnituur worden leren met het apparaat te werken. weggeslingerd. Deze voorwerpen kunnen ergens afketsen en vervolgens Kinderen, huisdieren en toeschouwers de gebruiker treffen. op afstand houden. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 287 Deze zijn qua eigenschappen en vastzetten (hoofddoek, muts, helm optimaal op het product en de eisen van enz.). de gebruiker afgestemd. Geen wijzigingen aan het apparaat aanbrengen – uw veiligheid kan hierdoor in gevaar worden gebracht. Voor FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 288 Het apparaat mag alleen in technisch volgens voorschrift geïnstalleerde halen goede staat worden gebruikt – kans op contactdoos ongelukken! Isolatie van de net- en verlengkabel, – steker en contrasteker in goede staat FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 289 Op tijd rustpauzes nemen om objecten (auto's, ruiten) aanhouden – vermoeidheid en uitputting te voorkomen – kans op ongelukken! FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 290 Door het onbedoeld aanlopen van de snijgarnituren niet meer gebruiken en motor – kans op letsel! niet repareren – bijv. door lassen of richten – wijziging van de vorm (onbalans). FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 291 Het apparaat veilig in een droge ruimte STIHL adviseert onderhouds- en opslaan. reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren. De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over Technische informaties. Alleen hoogwaardige onderdelen monteren. Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan het apparaat.
  • Page 292 De maaidraad langs de gazonrand geleiden – het apparaat op de juiste hoogte boven de grond houden of het steunwiel gebruiken (zie "Steunwiel monteren") Milieuverantwoord afvoeren Het maaigoed niet bij het huisvuil gooien, het maaigoed kan worden gecomposteerd! FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 293 – kans op ongelukken! Draagriem Bij motorzeisen met gebogen steel en beugelhandgreep mogen alleen maaikoppen (1, 2) worden gemonteerd. Enkele schouderriem kan worden gebruikt Snijgarnituren Maaikoppen STIHL AutoCut C 5-2 STIHL AutoCut 5-2 FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 294 Bout (3) in het huis vastdraaien steel schuiven Zeskantmoer (3) in de beugelhandgreep (1) plaatsen De uiteinden tegen elkaar aan drukken en bout (4) M6x40 met ring (5) vanaf de tegenoverliggende zijde aanbrengen en vastdraaien FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 295 De bijlage voor de maaikop goed steken en de spoel in de bewaren! De boringen moeten in lijn liggen spoelbehuizing plaatsen Bout (4) M6x30 aanbrengen en De afzonderlijke handelingen staan in vastdraaien. de meegeleverde bijlage beschreven! FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 296 Het spoelhuis vasthouden Het werkgebied van de maaidraad De dop linksom draaien is kleiner dan de buitendiameter van het steunwiel – bijv. voor het maaien rondom bomen FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 297 (2). Steunwiel op beschermkap monteren Door het apparaat 180° te verdraaien kan het apparaat als kantensnijder worden gebruikt (zie "Gebruik"). Steunwiel (1) met houder op beschermkap (4) schuiven FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 298 De steker van de verlengkabel in 20 m tot 50 m 2,5 mm een volgens de 100 V – 127 V: installatievoorschriften aangesloten Tot 10 m AWG 14/2,0 mm contactdoos steken 10 m tot 30 m AWG 12/3,5 mm FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 299 – het apparaat ontspannen vasthouden en altijd rechts van het lichaam houden Het snijgarnituur mag geen obstakels en ook de grond niet raken Inschakelblokkering (1) indrukken en ingedrukt houden Schakelaar (2) indrukken FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 300 Overbelastingsbeveiliging Apparaat opslaan Onderhoud maaikop De elektrische motorzeisen STIHL Bij buitengebruikstelling vanaf Motorapparaat neerleggen FSE 71 en FSE 81 zijn uitgerust met ca. 3 maanden: een overbelastingsbeveiliging. Het apparaat grondig reinigen, De overbelastingsbeveiliging vooral de koelluchtsleuven onderbreekt de stroomtoevoer bij De spoel met de maaidraden mechanische, resp.
  • Page 301 WAARSCHUWING Bij normaal gebruik wordt de draadvoorraad in de maaikop bijna Voor het met de hand bijstellen van de compleet opgebruikt. maaidraad de motor beslist afzetten – anders is er kans op letsel! FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 302 De beide draden altijd met de rechte uiteinden ieder door een van de hulzen (5) tot aan de eerst merkbare weerstand in het bovenste deel (3) schuiven – tot aan de aanslag verder schuiven FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 303 Voor de montage controleren of de ontstaat drukschotel is aangebracht – zie Spoel opwikkelen "Maaikop monteren". Als alternatief voor de afzonderlijke draden kan ook een al met draad opgewikkelde spoel (speciaal toebehoren) worden gebruikt. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 304 De draden moeten bij het aanbrengen van de spoel in de maaikop weer uit de sleuven (5) worden genomen De uiteinden van de draden tot aan de aanslag uittrekken De maaikop weer monteren FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 305 Schakelaar, inschakelblokkering vervangen door geautoriseerde dealer Koelluchtsleuven reinigen Bereikbare bouten en moeren natrekken visuele controle Snijgarnituur (maaikop) vervangen op vastzitten controleren Veiligheidssticker vervangen STIHL adviseert de STIHL dealer FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 306 STIHL dealer te laten uitvoeren. De slijtage bloot en moeten, afhankelijk van STIHL dealers worden regelmatig de toepassing en de gebruiksduur, tijdig...
  • Page 307 Nederlands Belangrijke componenten Netkabel Haakse schroevendraaier Aanzuigopeningen voor koellucht Schakelaar Inschakelblokkering Draagoog Beugelhandgreep Steel/maaiboom (beschermbuis) Maaikop 10 Afkortmes 11 Beschermkap 12 Steunwiel (behoort tot de leveringsomvang of als speciaal toebehoren leverbaar) 13 Trekontlasting Machinenummer FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 308 Geluids- en trillingswaarden Informatie met betrekking tot het voldoen aan het REACH voorschrift Voor het bepalen van de geluids- en (EG) nr. 1907/2006 zie trillings-, oscillatiewaarden wordt www.stihl.com/reach rekening gehouden met de bedrijfsstatus nominaal max.toerental. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 309 STIHL AutoCut 5-2 STIHL adviseert onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen door WAARSCHUWING de STIHL dealer te laten uitvoeren. De De snijgarnituren alleen afhankelijk van STIHL dealers worden regelmatig de aanwijzingen in hoofdstuk geschoold en hebben de beschikking "Vrijgegeven combinaties van over Technische informaties.
  • Page 310 Hoofd productgroepen management geluidvermogensniveau werd volgens richtlijn 2000/14/EG, bijlage VIII, onder toepassing van de norm ISO 11094, gehandeld. Uitvoerende keuringsinstantie: TÜV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D-51105 Köln (NB 0197) FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 311 Κύρια μέρη του μηχανήματος Τεχνικά χαρακτηριστικά Πρόσθετος εξοπλισμός Οδηγίες επισκευής Απόρριψη Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Οι παρούσες οδηγίες χρήσης προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Επιφυλάσσονται όλα τα δικαιώματα, ειδικά το δικαίωμα αναπαραγωγής, μετάφρασης και επεξεργασίας με ηλεκτρονικά συστήματα. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 312 εξάρτημα. Τα αντικείμενα μπορούν να Εξαιρούνται νεαροί άνω των 16 ετών, οι εξοστρακιστούν σε άλλα αντικείμενα και οποίοι εκπαιδεύονται υπό επίβλεψη. στη συνέχεια να χτυπήσουν τον χρήστη. Κρατάτε σε ασφαλή απόσταση περαστικούς, παιδιά και ζώα. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 313 μόνο με κοπτικά εξαρτήματα και Τα ρούχα που φοράτε παρελκόμενα που έχουν εγκριθεί από τη πρέπει να είναι STIHL για χρήση σ’ αυτό, ή τα οποία Η STIHL διαθέτει μια πλούσια γκάμα κατάλληλα για την είναι ισοδύναμα από τεχνική άποψη. Αν...
  • Page 314 κατάλληλα για την εκάστοτε χρήση. δευτερόλεπτα λόγω της εξαρτήματα (π.χ. προφυλακτήρα ορμής του – Κίνδυνος κοπτικού εξαρτήματος) για ζημιές τραυματισμού! και φθορά. Αλλάξτε τυχόν ελαττωματικά εξαρτήματα. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν υπάρχει ζημιά στον προφυλακτήρα. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 315 Να ξετυλίγετε πάντοτε ολόκληρο το – Πιάνετε πάντα το φις! απόσταση των 15 m. καλώδιο από την ανέμη, για να αποφευχθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς Μην πιάνετε το φις και το καλώδιο λόγω υπερθέρμανσης. σύνδεσης με βρεγμένα χέρια. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 316 πριν συνεχίσετε τη χρήση – Βλέπε που φράζουν την περιοχή του τον νου σας για πιθανούς κινδύνους, επίσης κεφάλαιο «Πριν την εργασία». κοπτικού εξαρτήματος ή του επειδή είναι εκ των πραγμάτων μειωμένη Ελέγξτε ειδικά τη λειτουργία των προφυλακτήρα. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 317 μόνο γνήσια ανταλλακτικά STIHL. Οι η δύναμη με την οποία πιάνετε το – ιδιότητες των γνήσιων προϊόντων είναι μηχάνημα (το πολύ σφιχτό κράτημα άριστα προσαρμοσμένες στο μηχάνημα παρεμποδίζει την αιμάτωση) και στις απαιτήσεις του χρήστη. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 318 μεσινέζας από την επιφάνεια καθορίζει το ύψος κοπής. Απόρριψη Αποφεύγετε την επαφή με φράχτες, τοίχους, πέτρες κ.λπ. γιατί Μη ρίχνετε τα κομμένα κλαδιά στα προκαλούν αυξημένη φθορά. απορρίμματα, αλλά χρησιμοποιήστε τα για την παραγωγή λιπάσματος. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 319 Σε χορτοκοπτικά με καμπύλο σωλήνα και κυκλική λαβή επιτρέπεται να Μπορεί να χρησιμοποιείται απλός χρησιμοποιούνται μόνο κεφαλές αορτήρας ώμου. κοπής (1, 2). Κοπτικά εξαρτήματα Κεφαλές κοπής χόρτου STIHL AutoCut C 5-2 STIHL AutoCut 5-2 FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 320 Σφίξτε τη βίδα (3) στον κορμό. Τοποθετήστε το εξάγωνο παξιμάδι (3) μέσα στην κυκλική λαβή (1). Συμπιέστε τα άκρα και περάστε τη βίδα (4) M6x40 μαζί με τη ροδέλα (5) από την αντίθετη πλευρά. Σφίξτε τη βίδα. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 321 δαχτυλίδια και τοποθετήστε το συνοδεύουν την κεφαλή κοπής! καρούλι στη θήκη του. Οι οπές πρέπει να συμπίπτουν. Τα διάφορα βήματα περιγράφονται στις Βιδώστε και σφίξτε τη βίδα (4) οδηγίες χρήσης της κεφαλής κοπής! M6x30. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 322 τρόχου στήριξης. Κρατήστε σταθερό το καρούλι με τη Η ακτίνα δράσης της μεσινέζας είναι μεσινέζα. μικρότερη από την εξωτερική Ξεβιδώστε το καπάκι διάμετρο του τροχού στήριξης, π.χ. αριστερόστροφα. για κοπή χόρτου γύρω από δέντρα. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 323 ασφαλείας (3). Τοποθέτηση τροχού στήριξης σε προφυλακτήρα Αφού το γυρίσετε κατά 180°, το μηχάνημα είναι έτοιμο για χρήση ως κοπτικού μπορντούρας (βλέπε "Χρήση"). Περάστε τον τροχό στήριξης (1) με το στήριγμά του στον προφυλακτήρα (4). FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 324 Έως 20 m 1,5 mm 20 m έως 50 m 2,5 mm 100 V – 127 V: Έως 10 m AWG 14 / 2,0 mm 10 m έως 30 m AWG 12 / 3,5 mm FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 325 μηχάνημα χωρίς να το σφίγγετε και πάντα στα δεξιά του σώματός σας. Βεβαιωθείτε ότι το κοπτικό εξάρτημα δεν έρχεται σε επαφή με αντικείμενα ή με το έδαφος. Πιέστε και κρατήστε τον διακόπτη εκκίνησης (1). Πιέστε τον διακόπτη (2). FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 326 Φύλαξη του μηχανήματος Συντήρηση κεφαλής κοπής Τα ηλεκτρικά χορτοκοπτικά STIHL Πριν από διαστήματα ακινησίας άνω των Απόθεση μηχανήματος στο έδαφος FSE 71 και FSE 81 είναι εφοδιασμένα με 3 μηνών: μια ασφάλεια υπερφόρτωσης. Καθαρίστε επιμελώς το μηχάνημα, Η ασφάλεια υπερφόρτωσης διακόπτει...
  • Page 327 πάνω μέρος (3) της κεφαλής κοπής δύο νήματα έχουν μήκος τουλάχιστον συνοδεύουν την κεφαλή. και απομακρύνετε τα υπολείμματα 2,5 cm! της μεσινέζας. Αν χρειάζεται, αφαιρέστε την Αν το νήμα είναι μικρότερο από 2,5 cm: κεφαλή. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 328 Ισιώστε και τα δύο άκρα της μεσινέζας και περάστε από ένα ισιωμένο άκρο σε κάθε δαχτυλίδι (5). Σπρώξτε τα νήματα μέσα στη θήκη (3), μέχρι να αισθανθείτε την πρώτη αντίσταση, και συνεχίστε να τα σπρώχνετε ώσπου να τερματίσουν. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 329 απομακρύνετε τα υπολείμματα της δημιουργηθεί ένα άγκιστρο. βεβαιωθείτε ότι το ελατήριο βρίσκεται μεσινέζας. στη θέση του (βλέπε «Τοποθέτηση κεφαλής κοπής»). Τύλιγμα μεσινέζας Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε επίσης έτοιμα καρούλια (πρόσθετος εξοπλισμός) που είναι ήδη εφοδιασμένα με μεσινέζα. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 330 υποδοχή του. Καθώς τοποθετείτε το καρούλι μέσα στην κεφαλή κοπής, τα νήματα πρέπει να ελευθερωθούν πάλι από τις σχισμές (5). Τραβήξτε τα άκρα της μεσινέζας μέχρι τον οδηγό. Τοποθετήστε την κεφαλή κοπής πάλι στο μηχάνημα. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 331 Αλλαγή από ειδικευμένο κατάστημα Σχισμές αναρρόφησης αέρα ψύξης Καθάρισμα Προσιτές βίδες και παξιμάδια Σφίξιμο Οπτικός έλεγχος Κοπτικά εξαρτήματα (κεφαλή κοπής) Αλλαγή Έλεγχος στερέωσης Προειδοποιητικά αυτοκόλλητα Αλλαγή Η STIHL συνιστά να απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της STIHL. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 332 Όλες οι εργασίες που αναφέρονται στο κεφάλαιο «Οδηγίες συντήρησης και καθαρισμού» πρέπει να πραγματοποιούνται τακτικά. Σε περίπτωση που ο χρήστης δεν είναι σε θέση να εκτελεί μόνος του αυτές τις εργασίες συντήρησης, πρέπει να τις αναθέσει σε ειδικευμένο κατάστημα. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 333 Κρίκος Κυκλική λαβή Προστατευτικός σωλήνας Κεφαλή κοπής 10 Μαχαίρι κοπής νήματος 11 Προφυλακτήρας 12 Τροχός στήριξης (ανάλογα με το μοντέλο, περιλαμβάνεται στον βασικό εξοπλισμό ή διατίθεται ως πρόσθετος εξοπλισμός) 13 Ασφάλεια καλωδίου Αριθμός μηχανήματος FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 334 Μοντέλο για Αυστραλία: 240 V K- κατά RL 2006/42/EG = 2,5 dB(A). Για Μοντέλο με καλώδιο τροφοδοσίας την τιμή δονήσεων, ο συντελεστής K- 10 m για Μεγάλη Βρετανία κατά RL 2006/42/EG = 2,0 m/s FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 335 εξαρτήματα Για τις επισκευές επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο ανταλλακτικά Καρούλι με μεσινέζα, για 1 – που έχουν εγκριθεί από τη STIHL για Μεσινέζα για κεφαλές κοπής, χρήση σ’ αυτό το μηχάνημα, ή – για 1, 2 ανταλλακτικά του ίδιου τύπου από...
  • Page 336 FSE 81 Το έτος κατασκευής και ο αριθμός του Αριθμός σειράς: 4809 μηχανήματος αναγράφονται στο Τα προϊόντα της STIHL δεν πρέπει να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές κατ’ μηχάνημα. απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά εφαρμογή των οδηγιών 2011/65/ΕΕ, απορρίμματα. Φροντίστε για τη σωστή...
  • Page 337 Wyposażenie specjalne Wskazówki dotyczące napraw Wszystki prawa dotyczące niniejszej Instrukcji użytkowania korzystają z ochrony prawnej. Wszystkie prawa dotyczące niniejszej Instrukcji użytkowania pozostają zastrzeżone, a szczególnie prawo do powielania, tłumaczenia oraz do elektronicznego prze- trwarzania danych. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 338 Instrukcji natryskowe i urządzenia sposobu posługiwania się tym użytkowania. zabezpieczające. urządzeniem, albo wziąć udział w kursie przygotowawczym. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 339 Urządzenie – zależnie od narkotyków. odrzuconych zastosowanego narzędzia tnącego – przedmiotów. można stosować wyłącznie do koszenia trawy, wycinania zarośli lub podobnych. Sama osłona twarzy nie stanowi wystarczającej ochrony wzroku. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 340 – efekt wybiegu naturalnego zużycia bezwładnościowego! eksploatacyjnego. Uszkodzone podzespoły należy natychmiast wymienić. Nie należy eksploatować maszyny z uszkodzonym urządzeniem ochronnym FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 341 Nie zgniatać przewodu w drzwiach – elektrycznych. czy oknach Zastosowane przedłużenia Przy splątaniu przewodu – wyjąć – – przewodu zasilania napięciem wtyczkę z gniazda sieciowego i muszą odpowiadać wymaganiom uporządkować przewód związanym z każdymi warunkami eksploatacyjnymi FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 342 Nie należy pozostawiać urządzenia w drabinie lub podnośnikowym pomoście czasie padającego deszczu. roboczym. Przy stosowaniu ochrony narządu słuchu zalecane jest zachowanie szczególnej ostrożności oraz orientacji – percepcja sygnałów alarmowych przy FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 343 Niewłaściwe czynników. Uchwyt mocowania narzędzia – użytkowanie urządzenia prowadzi do tnącego należy regularnie czyścić z przegrzania i do uszkodzenia silnika. trawy i zarośli – usuwać osady w strefie narzędzia tnącego lub osłony. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 344 Przy urządzeniu mechanicznym należy Podzespoły elektryczne jak np. przewód regularnie wykonywać czynności zasilania napięciem mogą być obsługi technicznej. Wykonywać należy naprawiane lub wymieniane wyłącznie tylko te przeglądy okresowe i naprawy, przez elektrotechników. które zostały opisane w Instrukcji FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 345 Utylizacja równomiernie w obydwu kierunkach – odstęp sznurów tnących od Skoszony materiał roślinny nie powinien być deponowany razem z odpadkami z gospodarstwa domowego – materiał ten nadaje się do kompostowania. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 346 Kosy mechaniczne z ugiętymi kolumnami wysięgnikowymi i uchwytami Można stosować pojedynczy nośny obwiedniowymi mogą współpracować pas barkowy wyłącznie z głowicami koszącymi (1, 2). Narzędzia tnące Głowice koszące STIHL AutoCut C 5-2 STIHL AutoCut 5-2 FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 347 (2) dokręcić śrubę (3) w obudowie włożyć do uchwytu obwiedniowego (1) nakrętkę sześciokątną (3) następnie ścisnąć razem końcówki, włożyć od przeciwnej strony śrubę zaciskową (4) M6x40 z podkładką i dokręcić FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 348 Przewlec sznury tnące przez tulejki Starannie przechować Instrukcję prowadnikowe i umieścić szpulkę w użytkowania głowicy koszącej! otwory muszą się pokrywać obudowie wkręcić i dokręcić śrubę (4) M6x30 Powyższe czynności zostały opisane w ulotce zawierającej! FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 349 (zamocować) korpus szpulki w tej pozycji Osadzić kołpak (8) w korpusie szpulki – wcisnąć go aż do oporu i jednocześnie obracać w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara Wkręcić kołpak aż do oporu i ręcznie dokręcić FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 350 (1) zasięg sznura tnącego jest równy razem z mocowaniem na osłonę (4) ze średnicą zewnętrzną koła dystansowego zasięg sznura tnącego jest mniejszy od średnicy zewnętrznej koła dystansowego – np. do koszenia wokół drzew FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 351 20 m 1,5 mm 20 m do 50 m 2,5 mm 100 V – 127 V: do 10 m AWG 14 / 2,0 mm 10 m do 30 m AWG 12 / 3,5 mm FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 352 żadnych przedmiotów ani podłoża wcisnąć i przytrzymać w pozycji wciśniętej blokadę włączania (1), wcisnąć przycisk włączania FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 353 Chronić przed użyciem przez osoby urządzenie: nieupoważnione (np. przez dzieci). przez około 15 sekund pozostawić urządzenie pracujące bez obciążenia – wskutek tego nastąpi schłodzenie uzwojenia silnika oraz znacznie wydłuży się czas ponownej aktywacji wyłącznika przeciążeniowego FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 354 Długość sznurów tnących może zostać starannie przechować. wyregulowana tylko wtedy, gdy obydwa sznury tnące będą posiadały długość nie Jeżeli zachodzi potrzeba, mniejszą niż 2,5 cm! zdemontować głowicę koszącą Jeżeli sznury tnące (żyłki) będą krótsze niż 2,5 cm: FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 355 (3) i usunąć z niej jednej z tulejek prowadnikowych (5) pozostałości poprzedniego sznura do korpusu szpulki (3) aż do tnącego pierwszego wyraźnego oporu – i następnie dalej aż do krańcowego oporu FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 356 Mocno zgiąć każdy ze sznurów Nawinąć sznur tnący w korpusie szpulki tnących na krawędzi otworu, tak, że Jako rozwiązanie alternatywne można powstanie trwałe zagięcie zastosować korpus szpulki z pełnym zapasem sznura tnącego (wyposażenie specjalne). FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 357 (5) Montaż głowicy koszącej Wyciągnąć końcówki sznurów tnących aż do oporu WSKAZÓWKA Ponownie zamontować głowicę Przed rozpoczęciem montażu należy koszącą stwierdzić, czy w głowicy została zamontowana sprężyna dociskowa – patrz rozdział "Zamontowanie głowicy koszącej" FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 358 Szczeliny cyrkulacji powietrza chłodzącego oczyścić Dostępne śruby i nakrętki dokręcić badanie wzrokowe Narzędzia tnące (głowica kosząca) wymienić sprawdzić zamocowanie Naklejki ostrzegające o zagrożeniach wymienić STIHL zaleca zwrócenie się do fachowego dystrybutora firmy STIHL FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 359 – szkody powstałe wskutek podczas imprez sportowych czy – nieprawidłowego podłączenie zawodów urządzenia do sieci zasilania wystąpiły szkody będące – prądem elektrycznym (napięcie, konsekwencją użytkowania niewystarczające przekroje urządzenia z podzespołami przewodów zasilających) niesprawnymi technicznie FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 360 Zawiesie Uchwyt obwiedniowy Wysięgnik (kolumna osłonowa) Głowica kosząca 10 Nóż korygujący długość żyłek 11 Osłona 12 Koło podporowe (należy do zakresu dostawy lub można uzyskać jako wyposażenie specjalne) 13 Odciążenie przewodu zasilającego Numer seryjny FSE 60, FSE 71, FSE 81...

  • Page 361: Dane Techniczne

    10 m, dla Wersja dla Australii: 240 V poziomu mocy wynosi zgodnie z Wielkiej Brytanii RL 2006/42/EG = 2,5 dB(A). Natomiast dla przyspieszenia drgań wartość K- ta wynosi zgodnie z RL 2006/42/EG = 2,0 m/s FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 362 Aktualne informacje dotyczące napisie { a także po znaku zamieszczonych powyżej oraz innych części zamiennych STIHL K (na elementów wyposażenia specjalnego mniejszych częściach zamiennych znak można uzyskać u autoryzowanego ten może występować samodzielnie). dealera STIHL. FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 363 Wytyczne 2000/14/WE, dodatek VIII, z uwzględnieniem wymagań stawianych przez normę ISO 11094. Przy udziale następującej jednostki: TÜV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D-51105 Köln (NB 0197) FSE 60, FSE 71, FSE 81...
  • Page 364 0458-282-9921-A INT 1 D G F E S f I d N H P n g p www.stihl.com *04582829921A* 0458-282-9921-A...

This manual is also suitable for:

Fse 71Fse 60

Table of Contents