Yamaha EF6300iSE Owner's Manual page 105

¬ Tournez
le contacteur
moteur sur « 6 » (START) et
vérifiez la puissance d'étince-
lage de la bougie.
« AVERTISSEMENT »)
9 Pour éviter tout DANGER
D'INCENDIE, veillez à ce
qu'il n'y ait pas de carburant
à proximité de la bougie.
9 Pour éviter tout DANGER
D'INCENDIE, veillez à pla-
cer la bougie le plus loin pos-
sible de l'orifice de la bougie
et du carburateur.
9 Pour
éviter
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE,
ne saisissez pas le câble de
bougie avec les mains pendant
le test.
µ Correct
˜ Pas
d'étincelles,
faibles.
ø Vérifiez la bougie.
9 Type: BPR4ES (NGK)
9 Ecartement des électrodes:
0,7–0,8 mm (0,028–0,031 in)
π Incorrect
Remplacez ou ajustez l'écarte-
ment.
œ Correct
Nettoyez la bougie.
® Vérifiez les points suivants:
9 Obstruction du robinet de
carburant
9 Colmatage de l'élément de
filtre à air
ß Obstrué
† Correct
¨ Nettoyez ou remplacez
√ Correct
∑ Le moteur ne demarre pas.
≈ Consultez un concessionnaire
Yamaha.
F
¬ Gire el interruptor del motor a la
du
posición "6" (START) y com-
pruebe la resistencia de la bujía
(consulte "ADVERTENCIA").
(Voir
9 Para evitar RIESGO DE INCEN-
DIO, asegúrese de que no haya
combustible en la zona de la
bujía.
9 Para evitar RIESGO DE INCEN-
DIO, asegúrese de colocar la
bujía lo más lejos posible del ori-
ficio de la zona del carburador.
9 Para
ELÉCTRICAS, no sujete el cable
toute de la bujía con la mano cuando
esté realizando las pruebas.
µ Correcto
˜ No produce chispas o son débi-
les.
ø Compruebe la bujía.
9 Tipo: BPR4ES (NGK)
ou trop
9 Separación: 0,7–0,8 mm
(0,028–0,031 in)
π Incorrecto
Cambie o ajuste la diferencia.
œ Correcto
Limpie la bujía.
® Compruebe lo siguiente
9 Obstrucción de la llave de paso
del combustible
9 Obstrucción del elemento del
filtro de aire
ß Obstruido
† Correcto
¨ Limpie o cambie
√ Correcto
∑ El motor no arranca.
≈ Consulte a un concesionario
Yamaha.
ES
evitar DESCARGAS
- 94 -
¬ 将 发 动 机 开 关 拧 向 " 6"
（START） ，然后检查火花塞
的火花强度。 （参见"警告" ） 。
警告
9 为了防止发生火灾， 须确保火花
塞区域没有燃油。
9 为防止火灾， 须确保将火花塞放
置在离火花塞孔和化油器尽可能
远的地方。
9 为了防止触电， 测试时请勿用手
握持火花塞导线。
µ 可以
˜ 不产生火花。
ø 检查火花塞。
9 类型：BPR4ES（NGK）
9 间隙：0.7–0.8 毫米
（0.028–0.031 英寸）
π 不正确
复原或调节间隙。
œ 可以
清洁火花塞。
® 检查如下各项
9 燃油旋塞堵塞
9 空气滤清器滤芯堵塞。
ß 堵塞
† 可以
¨ 清洁或更换
√ 可以
∑ 发动机不起动。
≈ 请向雅马哈经销商咨询。