Otto Bock HR321 Manuals

Manuals and User Guides for Otto Bock HR321. We have 1 Otto Bock HR321 manual available for free PDF download: Instructions For Use Manual

Otto Bock HR321 Instructions For Use Manual

Otto Bock HR321 Instructions For Use Manual (496 pages)

Brand: Otto Bock | Category: Wheelchair | Size: 6 MB

Table of Contents

Deutsch

3
- Table of Contents
  3
- Vorwort
  
  5
  - Funktion
    5
- Produktbeschreibung
  
  5
  - Verwendungszweck
    5
  - Absolute Kontraindikationen
    6
  - Bedeutung der Warnsymbolik
    6
  - Indikationen
    6
  - Kontraindikationen
    6
  - Qualifikation
    6
- Bestimmungsgemäße Verwendung
  
  5
- Sicherheit
  
  6
- Anlieferung
  
  11
  - Auffalten
    12
  - Fußbank Montieren
    13
- Gebrauchsfähigkeit Herstellen
  
  12
  - Aufbewahrung bei Täglichem Gebrauch
    11
  - Lieferumfang
    11
  - Optionen
    11
  - Warnschilder
    11
- Übergabe
  
  14
  - Gebrauchshinweise
    14
  - Grundfunktionen
    14
  - Rückenwinkel Einstellen
    14
  - Transport zum Kunden
    14
  - Übergabe des Produkts
    14
- Gebrauch
  
  14
  - Fußbank Verstellen
    15
  - Feststellbremse Betätigen
    16
  - Reha-Kinderwagen Anheben
    16
  - Sitztiefe Einstellen
    16
  - Abdeckung der Rückenschere Verwenden
    17
  - Positionierungsgurte
    17
  - Sicherheitshinweise für das Fachpersonal
    17
  - Sicherheitshinweise für den Benutzer
    17
  - Beckengurt
    18
  - Warnschilder
    18
  - Fünfpunktgurt
    19
  - Abduktionskeil
    21
  - Weitere Optionen
    21
  - Ablagetasche
    22
  - Buggy Board
    22
  - Dach
    23
  - Haltebügel
    24
  - Klett-Fußriemen
    24
  - Kopfstützen
    25
  - Vorderräder „Lenkbar" mit Lenkstopp
    25
  - Polsterauflage
    26
  - Schlupfsack
    27
  - Regencape
    28
  - Sitzhose
    28
  - Seitenführungen
    29
  - Armlehnen
    30
  - Demontage und Transport
    31
  - Rucksack
    31
  - Verwenden in Kraftfahrzeugen zur Beförderung Mobilitätsbehinderter Personen (KMP)
    32
  - Notwendiges Zubehör
    33
  - Produkt IM Fahrzeug Verwenden
    33
  - Einschränkungen Beim Gebrauch
    34
  - Gurte Reinigen
    35
  - Pflege
    35
  - Reinigen mit der Hand
    35
  - Reinigung
    35
  - Desinfektion
    36
- Wartung und Reparatur
  
  36
  - Wartung
    36
  - Wartungsintervalle
    36
  - Hinweise zum Wiedereinsatz
    37
- Entsorgung
  
  37
  - Wartungsinhalte
    37
  - Garantie
    38
  - Haftung
    38
  - Lebensdauer
    38
- Rechtliche Hinweise
  
  38
  - Hinweise zur Entsorgung
    37
  - Reparatur
    37
- Technische Daten
  
  38
- Anhänge
  
  39
  - Grenzwerte für IM Zug Transportierbare Reha-Kinderwagen
    39
English

41
- Foreword
  
  43
  - Function
    43
- Product Description
  
  43
  - Absolute Contraindications
    44
  - Contraindications
    44
  - Explanation of Warning Symbols
    44
  - Qualification
    44
- Intended Use
  
  43
  - Indications
    43
  - Indications for Use
    43
- Safety
  
  44
  - Relative Contraindications
    44
  - Safety Instructions for Assembly and Adjustments
    44
  - Safety Instructions for Use
    44
  - Side Effects
    47
  - Further Information
    48
  - Nameplate
    48
  - Nameplate and Warning Labels
    48
  - Warning Labels
    48
- Delivery
  
  49
  - Options
    49
  - Scope of Delivery
    49
  - Storage
    49
  - Storage During Daily Use
    49
  - Storage During Extended Disuse
    49
- Preparing the Product for Use
  
  49
  - Unfolding
    49
  - Installing the Foot Support
    50
- Delivery
  
  51
  - Handing over the Product
    51
- Use
  
  52
  - Transport to the Customer
    51
  - Adjusting the Back Support Angle
    52
  - Basic Functions
    52
  - Instructions for Use
    52
  - Adjusting the Foot Support
    53
  - Adjusting the Seat Depth
    53
  - Lifting the Rehab Buggy
    54
  - Operating the Wheel Lock
    54
  - Using the Cover for the Back Support Folding Scissor Mechanism
    54
  - Positioning Belts
    55
  - Safety Instructions for Qualified Personnel
    55
  - Safety Instructions for the User
    55
  - Lap Belt
    56
  - Warning Labels
    56
  - Five-Point Belt
    57
  - Abductor
    59
  - Additional Options
    59
  - Buggy Board
    60
  - Storage Bag
    60
  - Canopy
    61
  - Grab Rail
    62
  - Hook-And-Loop Foot Straps
    62
  - Headrests
    63
  - Swivelling" Front Wheels with Swivel Lock
    63
  - Padding
    64
  - Slip Sack
    65
  - Groin Strap
    66
  - Rain Cape
    66
  - Lateral Guides
    67
  - Armrests
    68
  - Backpack
    69
  - Disassembly and Transport
    69
  - Use in Vehicles for Transporting Persons with Reduced Mobility
    70
  - Required Accessories
    71
  - Using the Product in a Vehicle
    71
  - Care
    73
  - Cleaning
    73
  - Cleaning by Hand
    73
  - Restrictions for Use
    73
  - Cleaning Belts/Straps
    74
  - Disinfection
    74
- Maintenance and Repair
  
  74
  - Maintenance
    74
  - Disposal Information
    75
  - Information on Re-Use
    75
- Disposal
  
  75
  - Liability
    76
  - Service Life
    76
- Legal Information
  
  76
  - Maintenance Intervals
    75
  - Maintenance Tasks
    75
  - Repair
    75
- Technical Data
  
  76
  - Warranty
    76
- Appendices
  
  77
  - Threshold Values for Rehab Buggies Transportable by Train
    77
Français

79
- Avant-Propos
  
  81
- Utilisation Conforme
  
  81
- Description du Produit
  
  81
  - Fonctionnement
    81
- Sécurité
  
  82
- Livraison
  
  87
  - Dépliage
    88
  - Montage de la Palette Repose-Pieds
    89
- Mise en Service du Produit
  
  88
- Remise du Produit
  
  90
  - Fonctions de Base
    90
  - Livraison au Client
    90
- Utilisation
  
  90
  - Consignes D'utilisation
    90
  - Réglage de L'inclinaison du Dossier
    90
  - Réglage de la Palette Repose-Pieds
    91
  - Actionnement du Frein de Stationnement
    92
  - Réglage de la Profondeur D'assise
    92
  - Soulèvement de la Poussette Thérapeutique
    92
  - Ceintures de Positionnement
    93
  - Consignes de Sécurité Destinées au Personnel Spécialisé
    93
  - Utilisation du Revêtement du Mécanisme de Pliage du Dossier
    93
  - Ceinture Pelvienne
    94
  - Consignes de Sécurité Destinées à L'utilisateur
    94
  - Pictogrammes D'avertissement
    94
  - Ceinture à Cinq Points
    96
  - Autres Options
    98
  - Plot D'abduction
    98
  - Planche pour Poussette
    99
  - Sacoche
    99
  - Toit
    100
  - Barre de Maintien
    101
  - Sangles de Pieds à Fermeture Velcro
    101
  - Appuie-Tête
    102
  - Roues Avant " Directrices " Avec Blocage Directionnel
    102
  - Rembourrage
    103
  - Chancelière
    104
  - Baudrier
    105
  - Cape de Pluie
    105
  - Protections Latérales
    106
  - Accoudoirs
    107
  - Démontage et Transport
    108
  - Sac à Dos
    108
  - Utilisation Dans des Véhicules Adaptés au Transport de Personnes à Mobilité Réduite (TPMR)
    109
  - Accessoires Indispensables
    110
  - Utilisation du Produit Dans le Véhicule
    110
  - Restrictions D'utilisation
    111
  - Entretien
    112
  - Nettoyage
    112
  - Nettoyage des Sangles
    112
  - Nettoyage à la Main
    112
  - Désinfection
    113
- Maintenance et Réparations
  
  113
  - Intervalles de Maintenance
    113
  - Maintenance
    113
  - Consignes Relatives à la Mise au Rebut
    114
  - Consignes Relatives à la Réutilisation
    114
- Mise au Rebut
  
  114
  - Durée de Vie
    115
- Informations Légales
  
  115
  - Objet de la Maintenance
    114
  - Réparation
    114
- Caractéristiques Techniques
  
  115
  - Garantie Commerciale
    115
  - Responsabilité
    115
- Annexes
  
  116
  - Valeurs Limites pour les Poussettes Thérapeutiques Transportables Dans les Trains
    116
Italiano

117
- Descrizione del Prodotto
  119
- Funzionamento
  119
  - Uso Conforme
    119
- Introduzione
  119
- Uso Previsto
  119
- Controindicazioni
  120
- Controindicazioni Assolute
  120
- Controindicazioni Relative
  120
- Indicazioni
  120
- Indicazioni Per la Sicurezza Durante le Operazioni DI Montaggio E DI Regolazione
  120
  - Istruzioni DI Sicurezza Per L'utilizzo
    120
- Qualifica
  120
  - Sicurezza
    120
- Significato Dei Simboli Utilizzati
  120
- Effetti Collaterali
  124
- Targhetta Modello
  124
- Targhetta Modello E Targhette DI Avvertenza
  124
- Ulteriori Informazioni
  124
- Apertura del Passeggino
  125
- Conservazione
  125
- Conservazione in Caso DI Impiego Quotidiano
  125
- Conservazione in Caso DI Inutilizzo Prolungato
  125
  - Preparazione All'uso
    125
- Fornitura
  125
- Opzioni
  125
- Targhette DI Avvertenza
  125
  - Consegna
    125
- Montaggio Della Pedana
  126
  - Consegna
    127
- Trasporto Presso Il Cliente
  127
- Consegna del Prodotto
  128
  - Utilizzo
    128
- Funzioni Base
  128
  - Regolazione Dell'inclinazione Dello Schienale
    128
- Indicazioni Per L'impiego
  128
- Regolazione Della Pedana
  129
- Regolazione Della Profondità del Sedile
  129
- Sollevamento del Passeggino
  130
- Utilizzo del Freno DI Stazionamento
  130
- Utilizzo Della Copertura Della Crociera Dello Schienale
  130
- Cinture Posturali
  131
- Indicazioni DI Sicurezza Per Il Personale Specializzato
  131
  - Indicazioni Per la Sicurezza Dell'utente
    131
- Cintura Pelvica
  132
- Targhette DI Avvertenza
  132
- Cintura a Cinque Punti
  133
- Altre Opzioni
  135
- Cuneo DI Abduzione
  135
- Borsa Portaoggetti
  136
- Pedana Per Passeggino
  136
- Tettuccio
  137
- Barra DI Protezione
  138
- Cinturini Fermapiedi a Velcro
  138
- Poggiatesta
  139
- Ruote Anteriori "Piroettanti" con Dispositivo DI Blocco
  139
- Imbottitura
  140
- Sacco
  141
- Cappa Antipioggia
  142
- Imbragatura
  142
- Guide Laterali
  143
- Braccioli
  144
- Smontaggio E Trasporto
  145
- Zaino
  145
- Utilizzo in Veicoli Per Il Trasporto DI Persone con Disabilità Motorie
  146
- Accessori Necessari
  147
- Utilizzo del Prodotto in Veicoli
  147
  - Limitazioni D'uso
    148
- Cura
  149
- Pulizia
  149
- Pulizia a Mano
  149
- Pulizia Delle Cinture
  149
- Disinfezione
  150
  - Manutenzione E Riparazione
    150
- Intervalli DI Manutenzione
  150
- Manutenzione
  150
- Indicazioni Per Il Riutilizzo
  151
  - Note Legali
    151
- Indicazioni Sullo Smaltimento
  151
- Interventi DI Manutenzione
  151
- Responsabilità
  151
- Riparazioni
  151
  - Smaltimento
    151
- Durata DI Utilizzo
  152
  - Dati Tecnici
    152
  - Allegati
    152
- Garanzia Commerciale
  152
- Limiti Massimi Per Passeggini Trasportabili in Treno
  152
Español

155
- Descripción del Producto
  
  157
  - Función
    157
- Uso Previsto
  
  157
  - Contraindicaciones
    158
  - Contraindicaciones Absolutas
    158
  - Contraindicaciones Relativas
    158
  - Cualificación
    158
- Introducción
  
  157
- Seguridad
  
  158
- Suministro
  
  163
  - Desplegado
    164
  - Montar el Reposapiés
    165
- Preparación para el Uso
  
  164
  - Componentes Incluidos en el Suministro
    163
  - Opciones
    163
  - Señales de Advertencia
    163
- Uso
  
  166
  - Funciones Básicas
    166
  - Indicaciones de Uso
    166
  - Transporte hasta al Cliente
    166
  - Regular el Reposapiés
    167
  - Accionar el Freno de Bloqueo
    168
  - Ajustar la Profundidad del Asiento
    168
  - Levantar la Silla de Rehabilitación Pediátrica
    168
  - Cinturones de Posicionamiento
    169
  - Indicaciones de Seguridad para el Personal Técnico
    169
  - Indicaciones de Seguridad para el Usuario
    169
  - Utilizar la Cubierta de la Tijera del Respaldo
    169
  - Cinturón Pélvico
    170
  - Señales de Advertencia
    170
  - Cinturón de Cinco Puntos
    171
  - Otros Accesorios
    173
  - Taco de Abducción
    173
  - Bolsa para Accesorios
    174
  - Buggy Board
    174
  - Capota
    175
  - Arco de Soporte
    176
  - Correas de Velcro para Los Pies
    176
  - Reposacabezas
    177
  - Ruedas Delanteras "Dirigibles" con Bloqueo de Dirección
    177
  - Base Acolchada
    178
  - Saco
    179
  - Capa para la Lluvia
    180
  - Separador de Piernas
    180
  - Guías Laterales
    181
  - Reposabrazos
    182
  - Desmontaje y Transporte
    183
  - Mochila
    183
  - Uso en Vehículos de Transporte para Personas con Discapacidad Motora (VTD)
    184
  - Accesorios Necesarios
    185
  - Usar el Producto en un Vehículo
    185
  - Limitaciones de Uso
    186
  - Cuidados
    187
  - Limpiar Los Cinturones
    187
  - Limpieza
    187
  - Limpieza a Mano
    187
  - Desinfección
    188
- Entrega
  
  166
  - Ajustar el Ángulo del Respaldo
    166
  - Entrega del Producto
    166
- Mantenimiento y Reparación
  
  188
  - Intervalos de Mantenimiento
    188
  - Mantenimiento
    188
  - Contenidos de Mantenimiento
    189
  - Indicaciones para la Eliminación
    189
  - Indicaciones para la Reutilización
    189
- Eliminación
  
  189
  - Garantía
    190
  - Responsabilidad
    190
  - Vida Útil
    190
- Datos Técnicos
  
  190
- Aviso Legal
  
  190
  - Reparación
    189
- Anexos
  
  191
  - Valores Límite para Sillas de Rehabilitación Pediátrica Transportadas en Tren
    191
Português

193
- Prefácio
  
  195
- Uso Previsto
  
  195
  - Contraindicações
    196
  - Contraindicações Absolutas
    196
  - Contraindicações Relativas
    196
  - Indicações
    196
  - Indicações de Segurança para a Utilização
    196
  - Indicações de Segurança Relativas Aos Trabalhos de Ajuste E Montagem
    196
  - Qualificação
    196
- Descrição Do Produto
  
  195
  - Finalidade
    195
  - Funcionamento
    195
- Segurança
  
  196
  - Significado Dos Símbolos de Advertência
    196
  - Efeitos Colaterais
    200
  - Outras Indicações
    200
  - Placa de Identificação
    200
  - Placa de Identificação E Placas de Aviso
    200
  - Armazenamento
    201
  - Armazenamento Em Caso de Ausência Prolongada
    201
- Entrega
  
  201
  - Desdobrar
    202
  - Montar O Apoio de Pés
    203
- Estabelecer a Operacionalidade
  
  202
  - Armazenamento no Uso DIário
    201
  - Material Fornecido
    201
  - Opcionais
    201
  - Placas de Aviso
    201
- Entrega
  
  204
  - Ajustar O Ângulo Do Encosto
    204
  - Entrega Do Produto
    204
- Uso
  
  204
  - Funções Básicas
    204
  - Informações sobre a Utilização
    204
  - Transporte Até O Cliente
    204
  - Ajustar O Apoio de Pés
    205
  - Acionar O Freio de Imobilização
    206
  - Ajustar a Profundidade Do Assento
    206
  - Levantar O Carrinho de Reabilitação
    206
  - Cintos de Posicionamento
    207
  - Indicações de Segurança para O Pessoal Técnico
    207
  - Indicações de Segurança para O Usuário
    207
  - Utilizar a Cobertura da Dobra Pantográfica Do Encosto
    207
  - Cinto Pélvico
    208
  - Placas de Aviso
    208
  - Cinto de Cinco Pontos
    209
  - Calço Abdutor
    211
  - Outros Opcionais
    211
  - Porta-Objetos
    212
  - Buggy Board
    213
  - Teto
    213
  - Arco de Suporte
    214
  - Correia de Velcro para Pé
    214
  - Apoios de Cabeça
    215
  - Rodas Dianteiras "Dirigíveis" Com Bloqueio Antigiro
    215
  - Almofada
    216
  - Calça de Assento
    218
  - Capa de Chuva
    218
  - Saco Protetor
    218
  - Guias Laterais
    219
  - Apoios de Braço
    220
  - Desmontagem E Transporte
    221
  - Mochila
    221
  - Utilização Em Veículos Destinados Ao Transporte de Pessoas Com Restrições de Mobilidade (VPRM)
    222
  - Acessórios Necessários
    223
  - Utilizar O Produto no Veículo
    223
  - Cuidados
    225
  - Limpeza
    225
  - Limpeza Manual
    225
  - Restrições Do Uso
    225
  - Desinfecção
    226
- Manutenção E Reparo
  
  226
  - Limpar os Cintos
    226
  - Manutenção
    226
  - Indicações para a Eliminação
    227
  - Intervalos de Manutenção
    227
  - Itens de Manutenção
    227
  - Reparo
    227
- Eliminação
  
  227
  - Garantia Contratual
    228
  - Indicações para a Reutilização
    228
- Notas Legais
  
  228
  - Responsabilidade
    228
  - Vida Útil
    228
- Dados Técnicos
  
  228
- Anexos
  
  229
  - Valores-Limite para Carrinhos de Reabilitação Transportáveis Em Trens Ferroviários
    229
Dutch

231
- Voorwoord
  
  233
  - Functie
    233
- Productbeschrijving
  
  233
  - Absolute Contra-Indicaties
    234
  - Betekenis Van de Gebruikte Waarschuwingssymbolen
    234
  - Contra-Indicaties
    234
  - Indicaties
    234
  - Kwalificatie
    234
- Gebruiksdoel
  
  233
- Veiligheid
  
  234
  - Relatieve Contra-Indicaties
    234
  - Veiligheidsvoorschriften Voor Het Gebruik
    234
  - Veiligheidsvoorschriften Voor Montage- en Instelwerkzaamheden
    234
  - Bijverschijnselen
    238
  - Overige Aanwijzingen
    238
  - Typeplaatje
    238
  - Typeplaatje en Waarschuwingen
    238
  - Bewaren
    239
  - Inhoud Van de Levering
    239
  - Opslag Bij Dagelijks Gebruik
    239
  - Opslag Bij Langere Afwezigheid
    239
- Aflevering
  
  239
  - Uitvouwen
    240
  - Voetenbank Monteren
    241
- Gebruiksklaar Maken
  
  240
  - Opties
    239
  - Waarschuwingen
    239
- Aflevering
  
  242
  - Aflevering Van Het Product
    242
- Gebruik
  
  242
  - Basisfuncties
    242
  - Gebruiksinstructies
    242
  - Rughoek Instellen
    242
  - Transport Naar de Klant
    242
  - Voetenbank Verstellen
    243
  - Buggy Optillen
    244
  - Parkeerrem Bedienen
    244
  - Zitdiepte Instellen
    244
  - Afdekking Van Inklapscharnier Gebruiken
    245
  - Positioneringsgordels
    245
  - Veiligheidsvoorschriften Voor de Gebruiker
    245
  - Veiligheidsvoorschriften Voor de Vakspecialist
    245
  - Heupgordel
    246
  - Waarschuwingen
    246
  - Vijfpuntsgordel
    247
  - Abductiekussen
    249
  - Overige Opties
    249
  - Bagagetas
    250
  - Buggy Board
    250
  - Kap
    251
  - Steunbeugel
    252
  - Voetriempjes Met Klittenbandsluiting
    252
  - Hoofdsteunen
    253
  - Voorwielen "Zwenkbaar" Met Stuurvergrendeling
    253
  - Bekleding
    254
  - Voetenzak
    255
  - Regencape
    256
  - Zitbroek
    256
  - Zijgeleiders
    257
  - Armleggers
    258
  - Demontage en Transport
    259
  - Rugzak
    259
  - Gebruik in Rolstoelbussen
    260
  - Noodzakelijke Accessoires
    261
  - Product in Het Voertuig Gebruiken
    261
  - Gebruiksbeperkingen
    262
  - Dagelijks Onderhoud
    263
  - Gordels Reinigen
    263
  - Reinigen Met de Hand
    263
  - Reiniging
    263
  - Desinfectie
    264
- Onderhoud en Reparatie
  
  264
  - Onderhoud
    264
  - Onderhoudstermijnen
    264
  - Aanwijzingen Voor Afvalverwerking
    265
  - Aanwijzingen Voor Hergebruik
    265
- Afvalverwerking
  
  265
  - Zelf Uit te Voeren Onderhoudswerkzaamheden
    265
  - Aansprakelijkheid
    266
  - Fabrieksgarantie
    266
  - Levensduur
    266
- Juridische Informatie
  
  266
  - Reparatie
    265
- Technische Gegevens
  
  266
- Bijlagen
  
  267
  - Grenswaarden Voor in de Trein Transporteerbare Buggy's
    267
Polski

269
- Zastosowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
  
  271
  - Cel Zastosowania
    271
  - Funkcja
    271
- Opis Produktu
  
  271
- Wprowadzenie
  
  271
  - Kwalifikacja
    272
- Bezpieczeństwo
  
  272
  - Oznaczenie Symboli Ostrzegawczych
    272
  - Przeciwwskazania
    272
  - Przeciwwskazania Absolutne
    272
  - Przeciwwskazania Względne
    272
  - Wskazania
    272
  - Wskazówki Bezpieczeństwa Odnośnie Prac Montażowych I Regulacyjnych
    272
  - Wskazówki Bezpieczeństwa Odnośnie Użytkowania
    272
  - Pozostałe Wskazówki
    276
  - Skutki Uboczne
    276
  - Tablica Znamionowa
    276
  - Tablica Znamionowa I Tablice Ostrzegawcze
    276
  - Opcje
    277
  - Przechowywanie
    277
  - Przechowywanie W Przypadku Codziennego Użytkowania
    277
  - Przechowywanie W Przypadku Dłuższej NieobecnośCI
    277
- Dostawa
  
  277
  - Rozkładanie
    278
  - Montaż Podnóżka
    279
- Uzyskanie ZdolnośCI Użytkowej
  
  278
  - Skład Zestawu
    277
  - Tablice Ostrzegawcze
    277
- Użytkowanie
  
  280
  - Wskazówki Odnośnie Użytkowania
    280
  - Regulacja Podnóżka
    281
  - Podnoszenie Spacerówki Rehabilitacyjnej
    282
  - Regulacja GłębokośCI Siedziska
    282
  - Uruchamianie Hamulca Postojowego
    282
  - Pasy Pozycjonujące
    283
  - Stosowanie Osłony Na Mechanizm Nożycowy Oparcia
    283
  - Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Użytkownika
    283
  - Wskazówki Odnośnie Bezpieczeństwa Dla Fachowego Personelu
    283
  - Pas Miedniczny
    284
  - Tablice Ostrzegawcze
    284
  - Pas Pięciopunktowy
    285
  - Dalsze Opcje
    287
  - Klin Odwodzący
    287
  - Buggy Board
    288
  - Torba Na Przedmioty
    288
  - Daszek
    289
  - Pasy Na Stopy Z Zapięciem Na Rzep
    290
  - Uchwyt
    290
  - Koła Przednie „Skrętne" Z Blokadą Skrętu
    291
  - Zagłówki
    291
  - Wyściełanie
    292
  - Śpiworek
    293
  - Osłona Przeciwdeszczowa
    294
  - Spodenki Siedzeniowe
    294
  - Poduszki Boczne
    295
  - Podłokietniki
    296
  - Demontaż I Transport
    297
  - Plecak
    297
  - Stosowanie W Pojazdach Do Przewozu Osób Upośledzonych Ruchowo
    298
  - Korzystanie Z Produktu W Pojeździe
    299
  - Niezbędne Akcesoria
    299
  - Czyszczenie
    301
  - Czyszczenie Ręczne
    301
  - Ograniczenia Podczas Stosowania
    301
  - Pielęgnacja
    301
  - Czyszczenie Pasów
    302
  - Dezynfekcja
    302
- Przekazanie Produktu
  
  280
  - Funkcje Podstawowe
    280
  - Regulacja Kąta Przechylenia Oparcia
    280
  - Transport Do Klienta
    280
- Konserwacja I Naprawa
  
  302
  - Konserwacja
    302
  - Naprawa
    303
- Utylizacja
  
  303
  - Okresy Przeprowadzania Konserwacji
    303
  - Prace Konserwacyjne
    303
  - Wskazówki Odnośnie Utylizacji
    303
  - Gwarancja
    304
  - Odpowiedzialność
    304
  - Wskazówki Odnośnie Ponownego Użycia
    304
- Wskazówki Prawne
  
  304
  - Żywotność
    304
- Dane Techniczne
  
  304
  - WartośCI Graniczne Dla Transportu Dziecięcych Wózków Rehabilitacyjnych W Pociągu
    305
- Załączniki
  
  305
Hrvatski

307
- Opis Proizvoda
  
  309
  - Funkcija
    309
- Predgovor
  
  309
- Namjenska Uporaba
  
  309
  - Indikacije
    309
  - Svrha Uporabe
    309
  - Apsolutne Kontraindikacije
    310
  - Kontraindikacije
    310
  - Kvalifikacija
    310
- Sigurnost
  
  310
  - Relativne Kontraindikacije
    310
  - Sigurnosne Napomene Za Radove Montaže I Namještanja
    310
  - Sigurnosne Napomene Za Uporabu
    310
  - Značenje Simbola Upozorenja
    310
  - Nuspojave
    314
  - Ostale Napomene
    314
  - Označna Pločica
    314
  - Označna Pločica I Pločice S Upozorenjima
    314
  - Opcije
    315
  - Pločice S Upozorenjima
    315
- Isporuka
  
  315
  - Sadržaj Isporuke
    315
  - Čuvanje
    315
  - Čuvanje Pri Duljoj Odsutnosti
    315
- Uspostavljanje Uporabljivosti
  
  316
  - Čuvanje Pri Svakodnevnoj Uporabi
    315
  - Rasklapanje
    316
  - Montaža Oslonca Za Stopala
    317
- Predaja
  
  318
  - Namještanje Kuta Nagiba Naslona Za Leđa
    318
  - Osnovne Funkcije
    318
  - Predaja Proizvoda
    318
- Uporaba
  
  318
  - Transport Do Kupca
    318
  - Upute Za Uporabu
    318
  - Namještanje Oslonca Za Stopala
    319
  - Aktivacija Ručne Kočnice
    320
  - Namještanje Dubine Sjedala
    320
  - Podizanje Rehabilitacijskih Dječjih Kolica
    320
  - Pojasevi Za Pozicioniranje
    321
  - Sigurnosne Napomene Za Korisnika
    321
  - Sigurnosne Napomene Za Stručno Osoblje
    321
  - Uporaba Pokrova Za Škare Naslona Za Leđa
    321
  - Pločice S Upozorenjima
    322
  - Pojas Za Zdjelicu
    322
  - Pojas U Pet Točaka
    323
  - Abdukcijski Klin
    325
  - Ostale Opcije
    325
  - Košara
    326
  - Nastavak Za Drugo Dijete
    326
  - Krov
    327
  - Pridržni Stremen
    328
  - Remen Za Stopala Na ČIčak
    328
  - Nasloni Za Glavu
    329
  - Upravljivi Prednji KotačI S Blokadom Upravljanja
    329
  - Ojastučenje
    330
  - Vreća
    331
  - Kabanica
    332
  - Pomagalo Za Sjedenje
    332
  - Bočne Vodilice
    333
  - Oslonci Za Ruke
    334
  - Demontaža I Prijevoz
    335
  - Naprtnjača
    335
  - Primjena U Vozilima Za Prijevoz Osoba Ograničene Mobilnosti
    336
  - Potrebna Dodatna Oprema
    337
  - Uporaba Proizvoda U Vozilu
    337
  - Njega
    339
  - Ograničenja Pri Uporabi
    339
  - Ručno ČIšćenje
    339
  - ČIšćenje
    339
  - Dezinfekcija
    340
- Održavanje I Popravljanje
  
  340
  - Održavanje
    340
  - ČIšćenje Pojaseva
    340
  - Intervali Održavanja
    341
  - Napomene Za Ponovnu Uporabu
    341
- Zbrinjavanje
  
  341
  - Sadržaji Održavanja
    341
  - Upute Za Zbrinjavanje
    341
  - Jamstvo
    342
  - Odgovornost
    342
  - Životni Vijek
    342
- Tehnički Podatci
  
  342
- Pravne Napomene
  
  342
  - Popravljanje
    341
- Dodatci
  
  343
  - Granične Vrijednosti Za Dječja Rehabilitacijska Kolica Koja Se Mogu Prevoziti Vlakom
    343
Slovenčina

345
- Popis Výrobku
  
  347
  - Účel Použitia
    347
  - Absolútne Kontraindikácie
    348
  - Bezpečnostné Upozornenia K Montážnym a NastavovacíM Prácam
    348
  - Bezpečnostné Upozornenia K Používaniu
    348
  - Kontraindikácie
    348
  - Kvalifikácia
    348
- Úvod
  
  347
  - Funkcia
    347
- Použitie V Súlade S UrčeníM
  
  347
  - Indikácie
    347
- Bezpečnosť
  
  348
  - Relatívne Kontraindikácie
    348
  - Význam Varovných Symbolov
    348
  - Sprievodné Javy
    352
  - Typový Štítok
    352
  - Typový Štítok a Výstražné Štítky
    352
  - Ďalšie Upozornenia
    352
  - Rozloženie
    353
  - Rozsah Dodávky
    353
  - Uschovanie
    353
  - Uschovanie Pri Dennom Používaní
    353
  - Uschovanie Pri Dlhšej Neprítomnosti
    353
- Sprevádzkovanie
  
  353
  - Voliteľné Možnosti
    353
  - Výstražné Štítky
    353
- Dodanie
  
  353
  - Montáž Podnožky
    354
- Preberanie
  
  355
  - Preberanie Výrobku
    355
- Použitie
  
  356
  - Preprava K Zákazníkovi
    355
  - Nastavenie Uhla Chrbtovej Opierky
    356
  - Pokyny K Použitiu
    356
  - Základné Funkcie
    356
  - Aktivácia Zaisťovacej Brzdy
    357
  - Nastavenie Hĺbky Sedadla
    357
  - Prestavenie Podnožky
    357
  - Bezpečnostné Upozornenia Pre Odborný Personál
    358
  - Polohovacie Pásy
    358
  - Použitie Zakrytia Chrbtového Nožnicového Mechanizmu
    358
  - Zdvihnutie Rehabilitačného Detského Kočíka
    358
  - Bezpečnostné Upozornenia Pre Používateľa
    359
  - Výstražné Štítky
    359
  - Panvový Pás
    360
  - Päťbodový Pás
    361
  - Abdukčný Klin
    363
  - Ďalšie Voliteľné Možnosti
    363
  - Buggy Board
    364
  - Odkladacie Vrecko
    364
  - Strieška
    365
  - Pridržiavacie Rameno
    366
  - Upínacie Nožné Remene
    366
  - Opierky Hlavy
    367
  - Predné Kolesá „Riaditeľné" S BlokovaníM Riadenia
    367
  - Polstrovaná Plocha
    368
  - Fusak
    369
  - Nohavicový Diel Na Sedenie
    370
  - Pláštenka
    370
  - Bočné Vedenia
    371
  - Lakťové Opierky
    372
  - Demontáž a Preprava
    373
  - Ruksak
    373
  - Použitie V Motorových Vozidlách Na Prepravu Osôb S Obmedzenou Mobilitou (KMP)
    374
  - Potrebné Príslušenstvo
    375
  - Použitie Výrobku Vo Vozidle
    375
  - Obmedzenia Pri Používaní
    377
  - Starostlivosť
    377
  - Čistenie
    377
  - Čistenie Rukou
    377
  - Dezinfekcia
    378
- Údržba a Oprava
  
  378
  - Údržba
    378
  - Čistenie Pásov
    378
  - Intervaly Údržby
    379
  - Obsah Údržby
    379
  - Oprava
    379
- Likvidácia
  
  379
  - Upozornenia K LikvidáCII
    379
  - Ručenie
    380
  - Upozornenia K Opätovnému Použitiu
    380
- Právne Upozornenia
  
  380
  - Záruka
    380
  - Životnosť
    380
- Technické Údaje
  
  380
  - Hraničné Hodnoty Pre Rehabilitačné Detské Vozíky S Možnosťou Prepravy Vo Vlaku
    381
- Prílohy
  
  381
Türkçe

383
- Ürün Açıklaması
  
  385
  - Endikasyonlar
    385
  - Fonksiyon
    385
- Önsöz
  
  385
- KullanıM Amacı
  
  385
  - Göreceli Kontraendikasyonlar
    386
  - Kalifikasyon
    386
- Güvenlik
  
  386
  - Kontraendikasyonlar
    386
  - KullanıM Için Güvenlik Uyarıları
    386
  - Montaj Ve Ayar Çalışmaları Için Güvenlik Uyarıları
    386
  - Mutlak Kontraendikasyonlar
    386
  - Uyarı Sembollerinin Anlamı
    386
  - DIğer Bilgiler
    390
  - Tip Plakası
    390
  - Tip Plakası Ve Uyarı Etiketi
    390
  - Yan Etkiler
    390
  - Açma
    391
  - Günlük Kullanımda Saklama
    391
  - Muhafaza
    391
  - Opsiyonlar
    391
  - Teslimat Kapsamı
    391
  - Uyarı Etiketleri
    391
- Kullanıma Hazırlama
  
  391
  - Ayak Desteğinin Monte Edilmesi
    392
- Teslimat
  
  391
  - Uzun Süre Kullanmama Durumunda Saklama
    391
- Teslimat
  
  393
  - Müşteriye Nakliye
    393
  - Ürünün Teslimatı
    393
- KullanıM
  
  394
  - KullanıM Bilgileri
    394
  - Sırt Dayanağı Açısının Ayarlanması
    394
  - Temel Fonksiyonlar
    394
  - Ayak Desteğinin Ayarlanması
    395
  - El Freninin KullanıMı
    395
  - Koltuk Derinliğinin Ayarlanması
    395
  - Katlanır Sırt Mekanizması Kılıfının Kullanılması
    396
  - Konumlandırma Kemerleri
    396
  - Reha Çocuk Arabasının Kaldırılması
    396
  - Uzman Personel Için Güvenlik Uyarıları
    396
  - KullanıCı Için Güvenlik Uyarıları
    397
  - Uyarı Etiketleri
    397
  - Bel Kemeri
    398
  - Beş Noktalı Kemer
    399
  - Abduksiyon Kaması
    401
  - DIğer Opsiyonlar
    401
  - Buggy Board
    402
  - Eşya Çantası
    402
  - Güneşlik
    403
  - Tutma Kolu
    404
  - Velkro-Ayak Kayışları
    404
  - Baş Destekleri
    405
  - Dolgulu Kaplama Örtüsü
    405
  - Tekerlek Kilitli "Yönlendirilebilir" Ön Tekerlekler
    405
  - Tulum
    407
  - Koltuk Pantolonu
    408
  - Yağmur Kılıfı
    408
  - Yan Kılavuzlar
    409
  - Kol Dayanakları
    410
  - Sırt Çantası
    411
  - Sökme Ve Nakliye
    411
  - Hareket Engelli Kişilerin Motorlu Araçlarda (EMA) Taşınması Için KullanıM
    412
  - Gerekli Aksesuar
    413
  - Ürünün Araç Içinde KullanıMı
    413
  - Kullanımda Sınırlamalar
    414
  - BakıM
    415
  - Dezenfeksiyon
    415
- BakıM Ve OnarıM
  
  416
  - El Ile Temizleme
    415
  - Kemerlerin Temizlenmesi
    415
  - Temizleme
    415
  - BakıM
    416
  - BakıM Aralıkları
    416
  - BakıM Içerikleri
    416
  - Garanti
    417
  - KullanıM Ömrü
    417
- Teknik Veriler
  
  417
  - OnarıM
    417
- Yasal Talimatlar
  
  417
  - İmha Etme Bilgileri
    417
- İmha Etme
  
  417
  - Sorumluluk
    417
  - Yeniden KullanıM Için Uyarılar
    417
- Ekler
  
  418
  - Trende Taşınabilir Reha-Çocuk Arabası Için Sınır Değerler
    418
Русский

419
조선말/한국어

459
- 규정에 맞는 올바른 사용
  461
- 들어가는 말
  461
- 상대 금기
  461
- 적응증
  461
- 절대 금기
  461
- 제품 설명
  461
- 경고 기호의 의미
  462
- 사용 시 안전 지침
  462
- 조립 작업 및 설정 작업에 관한 안전 지침
  462
- 기타 참조사항
  465
- 부작용
  465
- 경고판
  466
- 명판 및 경고판
  466
- 인도 품목
  466
- 일상적인 사용 시 보관
  466
- 장기 부재 시 보관
  467
  - 사용 준비 작업
    467
- 발판 조립
  468
- 고객에게 운송
  469
- 사용 지침
  469
- 제품의 인도
  469
- 기본 기능
  470
- 등받이 각도 조정
  470
- 발판 조정
  470
- 시트 안길이 설정
  471
- 주차 브레이크 조작
  471
- 등받이 클로 커버 사용
  472
- 사용자를 위한 안전 지침
  472
- 자세 보조 벨트
  472
- 장애아동 유모차 들어 올리기
  472
- 전문 기사를 위한 안전 지침
  472
- 경고판
  473
- 골반 벨트
  473
- 5점 벨트
  474
- 기타 옵션
  476
- 외전 쐐기
  476
- 버기 보드
  477
- 보관용 주머니
  477
- 고정 브래킷
  479
- 벨크로 발 벨트
  479
- 머리 받침대
  480
- 스위블 로크가 있는 "조향식" 앞바퀴
  480
- 쿠션 매트
  481
- 레인 케이프
  483
- 서혜부 스트랩
  483
- 측면 가이드
  484
- 팔걸이
  485
- 분해와 운송
  486
- 장애인 수송 차량에서 사용
  487
- 차량 내에서 제품의 사용
  488
- 필요한 액세서리
  488
- 사용 시 제한
  489
- 손으로 세척
  489
- 벨트 세탁
  490
  - 유지보수와 수리
    490
- 유지보수
  490
- 유지보수 범위
  491
- 유지보수 주기
  491
- 재사용에 관한 참조사항
  491
  - 법률적 사항
    492
  - 기술 데이터
    492
- 폐기 시 참조사항
  491
- 열차에서 운반 가능한 재활 유모차의 한계값
  493

Advertisement

Advertisement

Related Products

Otto Bock Categories

Medical Equipment Wheelchair Personal Care Products Mobility Aid Adapter

More Otto Bock Manuals