Download
Share
Print this page
Ferroli DOMIproject F 24 D Instructions For Use, Installation And Maintenance
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ferroli Manuals
  4. Boiler
  5. DOMIproject F 24 D
  6. Instructions for use, installation and maintenance

Ferroli DOMIproject F 24 D Instructions For Use, Installation And Maintenance

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 25

Quick Links

DOMIproject F 24 D
400
IT - ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE
RU -
UA -
110
85
Ø110 ÷ 120
Ø
24,5
Ø
30
Ø
24,5
Ø
30
Ø
24,5
60
60
60
80,5
A
B
C
D
F
E
,
,
67
91
115
36,5
60
60
60
80,5
A
B
C
D
F
A
C
B
D
127
103
E
E
F

Advertisement

loading

Related Manuals for Ferroli DOMIproject F 24 D

Summary of Contents for Ferroli DOMIproject F 24 D

  • Page 1 DOMIproject F 24 D Ø110 ÷ 120 36,5 80,5 Ø 24,5 Ø Ø 24,5 Ø Ø 24,5 80,5 IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR...

  • Page 2: Regolazioni

    2.1 Presentazione sanitaria e quella dell’impianto; oppure scaricare solo l’acqua sanitaria e intro- DOMIproject F 24 D è un generatore termico per riscaldamento e produzione di acqua durre l’apposito antigelo nell’impianto di riscaldamento, conforme a quanto pre- calda sanitaria ad alto rendimento funzionante a gas naturale, dotato di bruciatore atmo- scritto alla sez.
  • Page 3 DOMIproject F 24 D Temperatura scorrevole 3. INSTALLAZIONE Quando viene installata la sonda esterna (opzionale) il sistema di regolazione caldaia la- 3.1 Disposizioni generali vora con “Temperatura Scorrevole”. In questa modalità, la temperatura dell’impianto di L'INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA...
  • Page 4 DOMIproject F 24 D Accesso alla morsettiera elettrica Per il collegamento coassiale montare sull'apparecchio uno dei seguenti accessori di partenza. Per le quote di foratura a muro riferirsi alla figura in copertina. Seguire le indicazioni riportate in fig. 8 per accedere alla morsettiera collegamenti elet- trici.
  • Page 5 IMPORTANTE - IL LOCALE DEVE ESSERE DOTATO DI VENTILAZIONE APPROPRIATA Se si intende collegare la caldaia DOMIproject F 24 D ad una canna fumaria collettiva o ad un camino singolo a tiraggio naturale, canna fumaria o camino devono essere espressamente progettati da personale tecnico professionalmente qualificato in confor- mità...
  • Page 6 DOMIproject F 24 D • Gli impianti gas e acqua devono essere a tenuta. A - Presa di pressione a monte • La pressione dell’acqua dell’impianto a freddo deve essere di circa 1 bar; in caso B - Presa di pressione a valle contrario riportarla a questo valore.
  • Page 7 DOMIproject F 24 D 5.2 Schemi idraulici Codice Anomalia Possibile causa Soluzione anomalia sonda danneggiata o corto circuito Verificare il cablaggio o sostituire il cablaggio sensore Anomalia sonda esterna sonda scollegata dopo aver Ricollegare la sonda esterna o attivato la temperatura scorrevole...
  • Page 8 DOMIproject F 24 D 5.3 Tabella dati tecnici Perdite di carico / prevalenza circolatori DOMIproject F 24 D Dato Unità DOMIproject F 24 D Portata termica max 25.8 Portata termica min Potenza Termica max riscaldamento 24.0 Potenza Termica min riscaldamento Potenza Termica max sanitario 24.0...
  • Page 9 • La presente garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti dell’acquirente previsti dalla direttiva 99/44/CEE e relativo decreto nazionale di attuazione. FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.it...
  • Page 10 Si la caldera se desconecta de la electricidad o del gas, el sistema antihielo no DOMIproject F 24 D es un generador térmico de alto rendimiento para calefacción y produc- funciona. Antes de una inactividad prolongada durante el invierno, a fin de evi- ción de agua caliente sanitaria, alimentado con gas natural y dotado de quemador atmosfé-...
  • Page 11 DOMIproject F 24 D Temperatura adaptable 3. MONTAJE Si está instalada la sonda exterior (opcional), el sistema de regulación de la caldera fun- 3.1 Disposiciones generales ciona con “Temperatura adaptable”. En esta modalidad, la temperatura del circuito de LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA ÚNICAMENTE POR PERSONAL ESPE- calefacción se regula en función de las condiciones climáticas exteriores, con el fin de...
  • Page 12 DOMIproject F 24 D Acceso a la regleta de conexiones Para la conexión coaxial, montar uno de los siguientes accesorios iniciales en el equipo. Para las cotas de taladrado en la pared, ver la figura de portada. Seguir las indicaciones de la fig. 8 para acceder a la regleta de conexiones eléctricas.
  • Page 13 IMPORTANTE - EL LOCAL DEBE ESTAR DOTADO DE VENTILACIÓN APROPIADA. Si se desea conectar la caldera DOMIproject F 24 D a una chimenea colectiva o a una individual con tiro natural, la chimenea debe estar diseñada por un técnico cualificado, con arreglo a las normas vigentes, y ser adecuada para equipos de cámara estanca do-...
  • Page 14 DOMIproject F 24 D • Instalaciones de combustible y agua perfectamente estancas. A - Toma de presión aguas arriba • La presión del agua en la instalación, en frío, debe ser de 1 bar (en caso contrario, B - Toma de presión aguas abajo restablecerla).
  • Page 15 DOMIproject F 24 D 5.2 Esquemas hidráulicos Código Anomalía Causa posible Solución anomalía Presión demasiado baja Cargar la instalación Presión del agua de la Presostato del agua instalación incorrecta Controlar el sensor desconectado o averiado Sonda averiada o cableado en...
  • Page 16 DOMIproject F 24 D 5.3 Tabla de datos técnicos Pérdidas de carga / altura manométrica bombas de circulación DOMIproject F 24 D Dato Unidad DOMIproject F 24 D Capacidad térmica máxima 25,8 Capacidad térmica mínima Potencia térmica máxima en calefacción 24,0 Potencia térmica mínima en calefacción...
  • Page 17 Certificado de garantia Llene por favor la cupón unida Polígono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: ferroli@ferroli.es FACSIMILE http//www.ferroli.es Dirección Comercial: Avda. Italia, 2 28820 Coslada (Madrid) Tel.
  • Page 18 K mevsiminde uzunca süre boyunca kombinin kapal kalmas duru- DOMIproject F 24 D do al gaz ile çal an ve elektronik ate lemeli bir brülör, hava- munda donmadan korumak için, kombideki tüm suyun (musluk suyu ve sistem land rmal su geçirmez bölmeli, sistem kontrolünü gerçekle tiren bir mikroi lemci ile do- suyunun) tahliye edilmesi önerilmektedir;...
  • Page 19 DOMIproject F 24 D S cakl k ak 3. KURULUM Harici sonda kurulumu (opsiyonel) yap ld nda ayarlama sistemi “S cakl k Ak ” ile 3.1 Genel talimatlar çal abilir. Bu modda, s tma sisteminin s cakl iklim artlar na göre ayarlan r, böy- KOMB , BU TEKN K KULLANIM K TAPÇI INDA BEL RT LMEKTE OLAN BÜTÜN...
  • Page 20 DOMIproject F 24 D Elektrik terminaline eri im Koaksiyal ba lant s için, cihaza a a daki ç k aksesuarlar ndan birisini tak n z. Duvara aç lacak deliklerin yükseklikleri için kapaktaki ekle bak n z. Elektrik ba lant terminaline eri im için, ek. 8'da belirtilen talimatlara riayet ediniz.
  • Page 21 • TEST modunu devre d b rak n z (bkz. cap. 4.1). Dolay s yla, e er DOMIproject F 24 D kombisini do al çekimli olan bir toplay c bacaya • Manometrenin ba lant s n kesiniz. veya tekli bacaya ba layacaksan z, yürürlükteki normlar uyar nca bacan n tasar m n n kesinlikle profesyonel aç...
  • Page 22 DOMIproject F 24 D • Gaz ve su sistemleri hava geçirmez durumda olmal d r. A - Kar ak nt bas nç noktas • So uk su sistemindeki su bas nc de eri yakla k olarak 1 bar olmal d r; e er de il B - Ak yönünde bas nç...
  • Page 23 DOMIproject F 24 D 5.2 Hidrolik emalar Ar za Olas neden Çözüm ar za Sensör hasarl veya kablo Sensörün kablo tesisat n kontrol edi- ba lant lar nda k sa-devre niz veya sensörü de i tiriniz Harici sensör ar zas...
  • Page 24 DOMIproject F 24 D 5.3 Teknik veriler tablosu Sirkülatör yük / bas nç kay plar DOMIproject F 24 D Veri Birim DOMIproject F 24 D Maks. termik kapasite 25.8 Min. termik kapasite Is tma maksimum termik gücü 24.0 Is tma minimum termik gücü...
  • Page 25 To avoid damage caused by freezing during long idle periods in win- DOMIproject F 24 D is a high-efficiency heat generator for heating and domestic hot wa- ter, it is advisable to drain all water from the boiler, DHW circuit and system; or...
  • Page 26 DOMIproject F 24 D Sliding Temperature 3. INSTALLATION When the optional external probe is installed, the boiler adjustment system works with 3.1 General Instructions "Sliding Temperature”. In this mode, the temperature of the heating system is controlled BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSON-...
  • Page 27 DOMIproject F 24 D Accessing the electrical terminal block For coaxial connection, fit the unit with one of the following starting accessories. For the wall hole dimensions, refer to the figure on the cover. Follow the instructions given in fig. 8 to access the electrical connection terminal board.
  • Page 28 IMPORTANT - THE ROOM MUST BE PROVIDED WITH APPROPRIATE VENTILATION If the boiler is to be connected DOMIproject F 24 D to a collective flue or a single flue with natural draught, the flue or chimney must be expressly designed by professionally qualified technical personnel in conformity with the current regulations and be suitable for sealed chamber units equipped with fan.
  • Page 29 DOMIproject F 24 D • The gas and water systems must be airtight. A - Upstream pressure point • The water pressure in the cold water system must be about 1 bar; otherwise, bring B - Downstream pressure point it to that value.
  • Page 30 DOMIproject F 24 D 5.2 Plumbing diagrams Code Fault Possible cause Cure fault Probe damaged or wiring shorted Check the wiring or replace the sensor External probe fault Probe disconnected after activat- Reconnect the external sensor or disa- ing the sliding temperature...
  • Page 31 DOMIproject F 24 D 5.3 Technical data table Circulating pump head / pressure lossesDOMIproject F 24 D Data Unit DOMIproject F 24 D Max. heating capacity 25.8 Min. heating capacity Max. Heat Output in heating 24.0 Min. Heat Output in heating Max.
  • Page 32 DOMIproject F 24 D est un générateur thermique de chauffage et de production d'eau chaude sa- est conseillé de purger toute l'eau contenue dans la chaudière et dans l'instal- nitaire à...
  • Page 33 DOMIproject F 24 D Température évolutive 3. INSTALLATION Si la sonde extérieure (option) est montée, le système de réglage de la chaudière tra- 3.1 Dispositions générales vaillera en “Température évolutive”. Dans ce mode, la température de l'installation L'INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE CONFORMÉMENT AUX chauffage est régulée en fonction des conditions climatiques extérieures de manière à...
  • Page 34 DOMIproject F 24 D Accès au bornier Pour le raccordement avec des tubes coaxiaux, un des accessoires suivants doit être monté au départ. Pour les cotes du perçage des trous dans le mur, voir la figure en cou- Suivre les indications fournies par fig. 8 pour accéder au bornier électrique. La disposi- verture.
  • Page 35 Appuyer 2 secondes sur la touche Eco/Confort pour retourner au mode TEST. • Désactiver le mode TEST (voir cap. 4.1). Pour raccorder la chaudière DOMIproject F 24 D à un carneau collectif ou individuel à • Débrancher le manomètre. tirage naturel, ces derniers doivent être conçus par un technicien professionnellement qualifié, conformément aux normes en vigueur et être appropriés aux appareils à...
  • Page 36 DOMIproject F 24 D • Les installations de gaz et d'eau doivent être parfaitement étanches. A - Prise de pression en amont • La pression de l'eau dans l'installation à froid doit être d'environ 1 bar ; si ce n'est B - Prise de pression en aval pas le cas, ramener la pression à...
  • Page 37 DOMIproject F 24 D 5.2 Schémas hydrauliques Code Anomalie Causes probables Solution anomalie Pression trop basse Remplir l'installation Pression eau installation Pressostat non relié ou endom- incorrecte Vérifier le capteur magé Capteur endommagé ou court-cir- Contrôler le câblage ou remplacer le cuit câblage...
  • Page 38 DOMIproject F 24 D 5.3 Tableau des caractéristiques techniques Pertes de charge / pression circulateurs DOMIproject F 24 D Donnée Unité DOMIproject F 24 D Puissance thermique maxi 25.8 Puissance thermique min Puissance thermique maxi chauffage 24.0 Puissance thermique mini chauffage Puissance thermique maxi eau chaude sanitaire 24.0...
  • Page 39 . Pe perioada întreruperilor de lung durat DOMIproject F 24 D este un generator termic pentru înc lzire i pentru prepararea apei în timpul iernii, pentru a evita defec iunile cauzate de înghe , se recomand s calde menajere cu un randament ridicat, care func ioneaz cu gaz natural, dotat cu ar- evacua i toat apa din central , atât apa menajer cât i pe cea din instala ie;...
  • Page 40 DOMIproject F 24 D Temperatur variabil 3. INSTALAREA Când e instalat sonda extern (op ional), sistemul de reglare al centralei lucreaz cu 3.1 Dispozi ii generale “Temperatur variabil ”. În acest mod, temperatura din instala ia de înc lzire este regla- INSTALAREA CENTRALEI TREBUIE EFECTUAT NUMAI DE PERSONAL SPECIA- t în func ie de condi iile climatice externe, astfel încât s se garanteze un confort ridicat...
  • Page 41 DOMIproject F 24 D Accesul la panoul de borne electric Pentru conectarea coaxial monta i pe aparat unul dintre urm toarele accesorii de por- nire. Pentru cotele pentru efectuarea orificiilor în perete consulta i figura de pe copert . Urma i indica iile din fig. 8 pentru a avea acces la panoul de borne pentru conexiunile electrice.
  • Page 42 Ap sând pe tasta Eco/Comfort timp de 2 secunde, se revine la modul TEST. • Dezactiva i modul TEST (vezi cap. 4.1). Dac inten iona i s racorda i centrala DOMIproject F 24 D la un horn colectiv sau la un • Deconecta i manometrul.
  • Page 43 DOMIproject F 24 D • Instala iile de gaz i de ap trebuie s fie etan e. A - Priza de presiune din amonte • Presiunea apei din instala ia rece trebuie s fie de aproximativ 1 bar; în caz contrar, B - Priza de presiune din aval aduce i-o din nou la aceast valoare.
  • Page 44 DOMIproject F 24 D 5.2 Scheme hidraulice Anomalie Cauz posibil Solu ie anomalie Sond defect sau scurtcircuit Verifica i cablajul sau înlocui i senzorul cablaj Anomalie sond extern Sond deconectat dup ce a i Conecta i din nou sonda extern sau...
  • Page 45 DOMIproject F 24 D 5.3 Tabel cu datele tehnice Pierderi de sarcin / în l ime de pompare pompe de circula ie DOMIproject F 24 D Unitate DOMIproject F 24 D Putere termic max. 25.8 Putere termic min. Putere termic max. înc lzire 24.0...
  • Page 46 DOMIproject F 24 D • • • • • • " " ( . 7 - . 1) • • • . 2 - " "( . 7 - . 1) • • • • • DOMIproject F 24 D sez.
  • Page 47 DOMIproject F 24 D " ". " ". .3 - . 1), 2009/142 EN 297 pr A6 " " ( . 6 - . 1) -5°C. " "; "CU". . 1 - . 1) " " . 3 - . 1) "OF".
  • Page 48 DOMIproject F 24 D Ø126 Ø82 Ø60 . 8. Ø130 . 21. 010006X0 010018X0 010007X0 . 10 - . 3 - . 60/100 . 80/125 90° 0,25 45° 0 - 2 O 43 0 - 3 O 43 2 - 5 3 - 10 .
  • Page 49 DOMIproject F 24 D . 5 - DOMIproject F 24 D 0 - 20 O 43 20 - 45 O 47 45 - 60 . 6 - cap. 5, • • . 1) “b01“ 1KWMA38A • . 1) 00 (...
  • Page 50 DOMIproject F 24 D • • • • • . 11 - . 1) ~ 24Ω ~ 65Ω "A") RESET ( . 6 - . 1) RESET “F”) . 16 - TYPE SGV100 . 65 . 15 - TEST ( sez.
  • Page 51 DOMIproject F 24 D 180 . . 9 - cap. 5 . 19 - . 20 - 38 9 . 18 - cod. 3540V401 - 05/2012 (Rev. 00)
  • Page 52 DOMIproject F 24 D DOMIproject F 24 D DOMIproject F 24 D 25.8 24.0 24.0 Pmax (80-60°C) 93.0 90.5 92/42 EEC 3 (<150 (NOx) 11 x 1,35 20.0 (G20) 12.0 (G20) 1.000 1.500 2.000 2.73 Q [l/h] 0.88 - 1,2 11 x 0,79 35.0...
  • Page 53 DOMIproject F 24 D • • • • • • on/off ( . 7 - . 1) • • ’ . 2 - • • on/off ( . 7 - . 1) • • • • DOMIproject F 24 D sez.
  • Page 54 DOMIproject F 24 D “ ”. “ ”. . 3 - . 1) ° 2009/142 reset ( . 6 - . 1) " EN 297 i -5°C. "; "CU" . 1 - . 1), . 3 - . 1) i i , ;...
  • Page 55 DOMIproject F 24 D . 21. Ø126 Ø82 Ø60 Ø130 010006X0 010018X0 010007X0 . 10 - . 3 - 60/100 80/125 90° 45° 0,25 3 10 . 8 - " C" . 11 - . 4 - 1856/1) 010011X0 . 12 - .
  • Page 56 DOMIproject F 24 D . 5 - DOMIproject F 24 D 0 - 20 (G.P.L.), 20 - 45 45 - 60 . 6 - cap. 5, • • . 1) ’ "b01", • . 1), 01 ( GPL, 0,5 M/F 1KWMA38A •...
  • Page 57 DOMIproject F 24 D • • • • • ~ 24Ω . 11 - . 1), ~ 65Ω "A"): RESET ( . 6 - . 1) RESET . 16 - "F") TYPE SGV100 . 15 - TEST ( sez. 4.1).
  • Page 58 DOMIproject F 24 D . 9 - cap. 5 . 19 - . 20 - 38 9 . 18 - cod. 3540V401 - 05/2012 (Rev. 00)
  • Page 59 0.25 t 25°C 13.7 t 30°C 11.4 230 /50 ° ° ° PIN CE 0461BR0842 230V 50 Hz – i DOMIproject F 24 D . 21 - ’ A = GPL - B = cod. 3540V401 - 05/2012 (Rev. 00)

  • Page 60: Declaration Of Conformity

    Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: Direttiva Apparecchi a Gas 2009/142 • • Direttiva Rendimenti 92/42 Direttiva Bassa Tensione 2006/95 •...
  • Page 61 Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: Directives appareils à gaz 2009/142 • • Directive rendements 92/42 Directive basse tension 2006/95 •...
  • Page 64 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it...