1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. GTL 3 Professional
  6. Original instructions manual

Bosch GTL 3 Professional Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for GTL 3 Professional:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch | 7
  • English
  • Français | 31
    • Mise en Service
    • Nettoyage Et Entretien
  • Español
  • Português | 53
  • Italiano
  • Dati Tecnici
  • Nederlands | 75
  • Dansk
  • Svenska
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe | 137
  • Polski | 147
  • Česky
  • Slovensky
  • Magyar
  • Русский
  • Українська | 199
  • Română
  • Български | 221
  • Srpski
  • Slovensko
  • Hrvatski
  • Eesti
  • Latviešu
  • Lietuviškai
  • 中文
  • 中文
  • 한국어
  • Bahasa Indonesia | 329
  • Tiøng VI·t

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 S09 (2009.01) T / 369 XXX
IE C
6 0
8 2
< 1
m W
5 -1
:2 0
, 6
0 7
3 5
-0 3
n m
GTL 3 Professional
de Originalbetriebsanleitung
cs Původní návod k používání
en Original instructions
sk Pôvodný návod na použitie
fr Notice originale
hu Eredeti használati utasítás
es Manual original
ru Оригинальное руководство
pt Manual original
по эксплуатации
it Istruzioni originali
uk Оригінальна інструкція з
nl Oorspronkelijke gebruiks-
експлуатації
aanwijzing
ro Instrucţiuni originale
da Original brugsanvisning
bg Оригинална инструкция
sv Bruksanvisning i original
sr Originalno uputstvo za rad
no Original driftsinstruks
sl Izvirna navodila
fi Alkuperäiset ohjeet
hr Originalne upute za rad
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
et Algupärane kasutusjuhend
tr Orijinal işletme talimat
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
pl Instrukcja oryginalna
lt Originali instrukcija
cn 正本使用说明书
tw 正本使用說明書
ko 사용 설명서 원본
หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
th
id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn
ar
fa

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch GTL 3 Professional

Summary of Contents for Bosch GTL 3 Professional

  • Page 1 < 1 5 -1 :2 0 -0 3 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GTL 3 Professional Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 S09 (2009.01) T / 369 XXX de Originalbetriebsanleitung cs Původní návod k používání cn 正本使用说明书 en Original instructions sk Pôvodný...

  • Page 2: Table Of Contents

    ............vÝ—U 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 3 I E C < 1 5 - 1 : 2 0 - 0 3 Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 4 90˚ 0˚ 45˚ 90˚ 0˚ 90˚ 45˚ 0˚ 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 5 0˚ 45˚ 90˚ 0˚ 45˚ 90˚ Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 6 1 609 203 X74 1 609 203 X75 2 607 990 031 2 607 001 301 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Deutsch | 7

    Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerk- zeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden. Überkleben Sie das englische Warnschild vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landes- sprache. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 8 Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermit- teln und Überprüfen von rechten Winkeln sowie zum Ausrichten von Fliesen im Winkel von 45° und 90°. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...

  • Page 9: Technische Daten

    2) Die Winkelgenauigkeit zwischen der 45°-Laserlinie und der 90°-Laserlinie beträgt max. 0,4 mm/m. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge können variieren. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 5 auf dem Typenschild. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 10 Lagerung korrodieren und sich selbst entladen. leuchtet die Batterie-Anzeige 8 für 3 s. Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Um die automatische Abschaltung zu aktivie- fungen die maximale Abweichung überschrei- ren, schalten Sie das Messwerkzeug aus und ten, dann lassen Sie es von einem Bosch- durch kurzes Drücken auf die Ein-Aus-Taste 3 Kundendienst reparieren. wieder ein. Nach dem Einschalten blinken die Laserlinien nicht.
  • Page 12 5 m Entfernung so auf, dass der Kreuzungspunkt der Laserlinien den bereits markierten Punkt II trifft und die 0°-Laserlinie durch Punkt III verläuft. Markieren Sie die Mitte der 90°-Laserlinie in 5 m Entfernung (Punkt IV). 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 13 5 m Entfernung so auf, dass der Kreuzungspunkt der Laserlinien den bereits markierten Punkt II trifft und die 0°-Laserlinie durch Punkt III verläuft. Markieren Sie die 45°-Laserlinie in 5 m Entfernung (Punkt IV). Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 14 Ausrichtplatte 10. Das Liniennetz auf Verwenden Sie immer nur die Mitte der der Oberseite der Ausrichtplatte hilft bei der Laserlinie zum Markieren. Die Breite der genauen Positionierung des Messwerkzeugs. Laserlinie ändert sich mit der Entfernung. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 15 Sie das Messwerkzeug mit der Ausrichtplatte nen vollständigen UV-Schutz und vermin- 10 senkrecht an der Wand, sodass die 90°- dert die Farbwahrnehmung. Laserlinie die untere Kante der ersten Fliesen- reihe anzeigt. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 16 0°-Laserlinie sollte parallel zu einer Kante auch unter: verlaufen. Die 90°-Laserlinie markiert nun www.bosch-pt.com die untere Fliesenreihe. Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören. Wartung und Service www.powertool-portal.de, das Internet- portal für Handwerker und Heimwerker.
  • Page 17 Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Alt- Änderungen vorbehalten. geräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr ge- brauchsfähige Messwerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

  • Page 18: English

    This ensures that the safety of the measuring tool is main- tained. Do not allow children to use the laser measuring tool without supervision. They could unintentionally blind other persons or themselves. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...

  • Page 19: Intended Use

    Intended Use The measuring tool is intended for deter- mining and checking right angles as well as for aligning tiles in angles of 45° and 90°. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

  • Page 20: Technical Data

    Please observe the article number on the type plate of your measuring tool. The trade names of the individual measuring tools may vary. The measuring tool can be clearly identified with the serial number 5 on the type plate. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 21 To switch off the measuring tool, press the ture and direct sun irradiation. On/Off button 3 a third time. Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or variations in temperature. As an example, do not Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 22 On/Off button 3 for 3 s when you switch mum deviation during one of the tests, please on the measuring tool. When the automatic have it repaired by a Bosch after-sales service. switch-off is deactivated, the laser lines flash Checking the angular accuracy between briefly to confirm after the switching on.
  • Page 23 I. – The difference d of the two points V and I is the actual deviation of the 0° laser line and the 90° laser line from the right angle. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 24 I. – The difference d of the two points VII and I is the actual deviation of the 0° laser line and the 45° laser line. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 25 The ceiling measurement plate 14 (accessory) can also be used for marking the laser lines. Like the laser target plate, it has a reflective and a transparent part. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 26 Then measure at at least two different points the distances between the 90° laser line and the wall. If the distances to the 90° laser line are identical, the walls are at the right angle. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...

  • Page 27: Maintenance And Service

    Regularly clean the surfaces at the exit open- Great Britain ing of the laser in particular, and pay atten- Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) tion to any fluff of fibres. P.O. Box 98 If the measuring tool should fail despite the...
  • Page 28 28 | English Australia, New Zealand and Pacific Islands HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd. Power Tools 21st Floor, 625 King’s Road Locked Bag 66 North Point, Hong Kong...
  • Page 29 Fax: +6 (03) 7958 3838 www.bosch.com.sg E-Mail: hengsiang.yu@my.bosch.com Vietnam Toll Free Tel.: 1 800 880 188 Fax: +6 (03) 7958 3838 Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd – Vietnam www.bosch.com.sg Representative Office Saigon Trade Center, Suite 1206 Thailand 37 Ton Duc Thang Street, Robert Bosch Ltd.
  • Page 30 Equipment and its implemen- tation into national right, measuring tools Great Britain that are no longer usable must be collected Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) separately and disposed of in an environmen- P.O. Box 98 tally correct manner. Broadwater Park...

  • Page 31: Français | 31

    Avant la première mise en service, re- reil de mesure laser sans surveillance. Ils couvrir le texte anglais de la plaque risqueraient d’éblouir par mégarde d’avertissement par l’autocollant fourni d’autres personnes. dans votre langue. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 32 Utilisation conforme L’appareil de mesure est conçu pour déter- miner et vérifier des angles droits ainsi que pour ajuster des carreaux dans un angle de 45° et de 90°. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 33 Faire attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil de mesure. Les dési- gnations commerciales des différents appareils peuvent varier. Pour permettre une identification précise de votre appareil de mesure, le numéro de série 5 est marqué sur la plaque signalétique. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (28.11.08)

  • Page 34: Mise En Service

    8 s’allume pendant 3 s. Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne jamais regarder dans le faisceau laser, même si vous êtes à grande distance de ce dernier. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Bosch. marche en appuyant brièvement sur l’inter- rupteur Marche/Arrêt 3. Les lignes laser ne clignotent pas après la mise en marche. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 36 II et que la ligne laser 0° passe à travers point III. Marquez le milieu de la ligne laser 90° à une distance de 5 m (point IV). 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 37 II et que la ligne laser 0° passe à travers point III. Marquez la ligne laser 45° à une distance de 5 m (point IV). Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 38 Utilisez un niveau à bulle Lorsque l’appareil n’est pas positionné ou pour monter la plaque d’alignement de façon fixé de façon horizontale, l’angle est in- horizontale sur la surface. férieur à 45° ou 90°. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 39 90° et le mur. Si les distances auprès de la ligne laser 90° sont les mêmes, les murs sont per- pendiculaires l’un par rapport à l’autre. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

  • Page 40: Nettoyage Et Entretien

    être confiée qu’à une station de service Placez l’appareil de mesure sur la plaque après-vente agréée pour outillage Bosch. d’alignement 10 au bord de sorte qu’une encoche latérale 11 de la plaque d’aligne- Pour toute demande de renseignement ou ment repose directement sur le bord.
  • Page 41 Ne pas jeter votre appareil de rechange également sous : mesure avec les ordures ména- www.bosch-pt.com gères ! Les conseillers techniques Bosch sont à Conformément à la directive votre disposition pour répondre à vos ques- européenne 2002/96/CE relati- tions concernant l’achat, l’utilisation et le ve aux déchets d’équipements...

  • Page 42: Español

    Podrían deslumbrar, sin querer, a otras personas. Antes de la primera puesta en marcha, pegue encima de la señal de advertencia en inglés la etiqueta adjunta redactada en su idioma. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Utilización reglamentaria El aparato de medición ha sido proyectado para determinar y controlar ángulos rectos y además para alinear azulejos en un ángulo de 45° y 90°. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 44 Preste atención al nº de artículo que figura en la placa de características de su aparato de medida, ya que pueden variar las denominaciones comerciales en ciertos aparatos de medida. El número de serie 5 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el aparato de medida. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 45 No exponga el aparato de medición ni a desconexión 3. temperaturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura. No lo deje, Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 46 Bosch. líneas láser tras la conexión del aparato. No deje desatendido el aparato de medi- Comprobación de la precisión del ángulo ción estando conectado, y desconéctelo...
  • Page 47 I. – La diferencia d entre ambos puntos V y I corresponde a la desviación real del ángulo recto formado por las líneas láser de 0° y de 90°. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 48 45° el punto VII lo más cerca posible al punto I. – La diferencia d entre ambos puntos VII y I corresponde a la desviación real entre las líneas láser de 0° y 45°. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 49 10. Si la superficie de la placa de ajuste está sucia, el aparato de medición no queda pla- no y se obtienen resultados incorrectos. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 50 10 con el aparato de medición de forma que la línea láser de 90° coincida con el borde inferior de la primera fila de azulejos. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 51 México Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindible indicar siempre Robert Bosch S.A. de C.V. el nº de artículo de 10 dígitos que figura en Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 la placa de características del aparato de Tel.
  • Page 52 52 | Español Argentina Acumuladores/pilas: Robert Bosch Argentina S.A. No arroje los acumuladores/pilas a la basura, Av. Córdoba 5160 ni al fuego, ni al agua. Los acumuladores/ C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires pilas deberán guardarse y reciclarse o elimi- Atencion al Cliente narse de manera ecológica.

  • Page 53: Português | 53

    Antes de colocar pela primeira vez em visão. Poderá cegar outras pessoas sem funcionamento, deverá colar o adesivo, querer. no idioma do seu país, sobre a placa de advertência existente em idioma inglês. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 54 Utilização conforme as disposições O instrumento de medição é destinado para determinar e controlar ângulos rectos e para alinhar azulejos em ângulos de 45° e 90°. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 55 Observe o número do produto sobre a placa de identificação do seu instrumento de medição, pois as de- signações comerciais dos diversos instrumentos de medição podem variar. O número de série 5 sobre a placa de características serve para a identificação inequívoca do seu instrumento de medição. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 56 1, além disso a indicação da pilha 8 se ilumina durante 3 s. Não apontar o raio laser na direcção de pessoas nem de animais, e não olhar no raio laser, nem mesmo de maiores dis- tâncias. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Bosch. 3 para ligá-la novamente. Após ligar, as linhas de laser não piscam. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 58 II marcado e a linha de medição. de laser de 0° percorra pelo ponto III. Marcar o centro da linha de laser de 90° numa distância de 5 m (ponto IV). 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Marcar a linha de laser de 45° numa dis- Marcar a linha de laser de 45° numa dis- tância de 5 m (ponto IV). tância de 5 m como ponto VI. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 60 0,2 mm/m ao girar. em pé de forma plana e pode falsificar os resultados de medição. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Não utilizar óculos de visualização de raio laser como óculos de protecção, nem no trânsito rodoviário. Óculos de visualização de raio laser não oferecem uma completa protecção contra raios UV e reduzem a percepção de cores. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 62 Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar produtos de limpeza nem solventes. Limpar regularmente, em especial, as super- fícies em volta da abertura de saída do laser e verificar que não hajam pêlos. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 63 A nossa equipa de consultores Bosch escla- rece com prazer todas as suas dúvidas a Acumuladores/pilhas: respeito da compra, aplicação e ajuste dos Acumuladores/pilhas não devem ser deita- produtos e acessórios.

  • Page 64: Italiano

    Prima del primo utilizzo, applicare sulla glianza. Vi è il pericolo che abbaglino invo- targhetta di indicazione di pericolo in lontariamente altre persone. inglese l’autoadesivo nella lingua del Vo- stro Paese che trovate fornito a corredo. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 65 Uso conforme alle norme Lo strumento di misura è idoneo per il rileva- mento ed il controllo di angoli retti nonché per l’allineamento di piastrelle con angolo di 45° e 90°. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

  • Page 66: Dati Tecnici

    Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 5 riportato sulla targhetta di costruzione. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 67 1, inoltre l’indicatore batteria 8 è possono scaricare. illuminato per 3 s. Non dirigere mai il raggio laser su per- sone oppure su animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser anche da distanze maggiori. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 68 Per attivare il sistema di disinserimento auto- stenza clienti Bosch. matico, spegnere lo strumento di misura e riaccenderlo premendo brevemente il tasto di accensione/spegnimento 3. Dopo l’accen- sione le linee laser non lampeggiano.
  • Page 69 II già marcato e la linea laser 0° scorra attraverso il punto III. Marcare il centro della linea laser 90° a 5 m di distanza (punto IV). Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 70 II già marcato e la linea laser 0° scorra attraverso il punto III. Marcare la linea laser 45° a 5 m di distanza (punto IV). 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 71 è inferiore a 45° o 90°. Per la marcatura utilizzare sempre e sol- tanto il centro della linea laser. La larghez- za della linea laser cambia con la distanza. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 72 Successivamente misurare ad almeno due una trasparente. punti differenti le distanze tra la linea laser 90° e la parete. Se le distanze alla linea laser 90° sono identiche, le pareti sono ad angolo retto. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 73 90° indichi il bordo inferiore effettuata in un centro di assistenza autoriz- della prima fila di piastrelle. zato per gli elettroutensili Bosch. Piastrellamento a partire dal bordo Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di (vedi figura E) pezzi di ricambio, è...
  • Page 74 Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra devono essere raccolti separatamente per un disposizione per rispondere alle domande re- corretto smaltimento.

  • Page 75: Nederlands | 75

    IEC 60825-1:2007-03 <1 mW, 635 nm kunnen personen worden verblind. Plak over het Engelse waarschuwings- plaatje de meegeleverde sticker in uw eigen taal voordat u het gereedschap voor het eerst gebruikt. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 76 Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het bepalen en controleren van rechte hoeken en voor het uitrichten van tegels in hoeken van 45° en 90°. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap. De handelsbenamingen van afzonder- lijke meetgereedschappen kunnen afwijken. Het serienummer 5 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 78 1. Bovendien brandt de batterij- indicatie 8 gedurende 3 seconden. Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de laserstraal, ook niet vanaf een grote afstand. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 79 Als u de automatische uitschakeling wilt acti- troles de maximale afwijking overschrijdt, veren, schakelt u het meetgereedschap uit dient u het door een Bosch-klantenservice te en door kort indrukken van de aan/uit-toets 3 laten repareren. weer in. Na het inschakelen knipperen de laserlijnen niet.
  • Page 80 II raakt en de 0°-laser- lijn door punt III verloopt. Markeer het midden van de 90°-laserlijn op 5 m afstand (punt IV). 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 81 5 m afstand zodanig op dat het kruispunt van de laserlijnen het reeds gemarkeerde punt II raakt en de 0°-laser- lijn door punt III verloopt. Markeer de 45°-laserlijn op 5 m afstand (punt IV). Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 82 Gebruik altijd alleen het midden van de sitionering van het meetgereedschap. Voor laserlijn voor het markeren. De breedte het overbrengen van hoeken van 90° of 45° van de laserlijn verandert met de afstand. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Bevestig het meetge- violetstralen en vermindert de waarne- reedschap met de richtplaat 10 verticaal op ming van kleuren. de muur zodat de 90°-laserlijn de onderste rand van de eerste rij tegels aangeeft. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 84 Bosch elektrische gereedschappen. Vermeld bij vragen en bestellingen van ver- vangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het type- plaatje van het meetgereedschap.
  • Page 85 Alleen voor landen van de EU: Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of versleten accu’s en batterijen worden gere- cycled. Wijzigingen voorbehouden. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

  • Page 86: Dansk

    IEC 60825-1:2007-03 <1 mW, 635 nm Klæb den medleverede etiket på dit sprog oven på det engelske advarsels- skilt, før måleværktøjet tages i brug før- ste gang. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 87 Måleværktøjet er beregnet til beregning og Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørs- program. kontrol af lige vinkler samt justering af fliser i en vinkel på 45° og 90°. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 88 2) Vinkelnøjagtigheden mellem 45°-laserlinjen og 90°-laserlinjen er max. 0,4 mm/m. Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer (på typeskiltet), handelsbetegnelserne for de enkelte måleværktøjer kan variere. Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 5 på typeskiltet. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 89 Ved ekstreme igen med et kort tryk på start-stop-tasten 3. temperaturer eller temperatursvingninger Efter tændingen blinker laserlinjerne ikke. kan måleværktøjets præcision forringes. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 90 – Opstil måleværktøjet (uden at dreje det) i se ved en af testerne, skal det repareres hos 5 m afstand, så laserlinjernes krydsnings- Bosch Service Center. punkt rammer det allerede markerede Vinkelnøjagtighed mellem 0°- og 90°-laser- punkt II og 0°-laserlinjen forløber gennem linje kontrolleres punktet III.
  • Page 91 – Opstil måleværktøjet (uden at dreje det) i 5 m afstand, så laserlinjernes krydsnings- punkt rammer det allerede markerede punkt II og 0°-laserlinjen forløber gennem punktet III. Markér 45°-laserlinjen i 5 m afstand (punkt IV). Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 92 ±0,2 mm/m plus en nem punktet V. Laserlinjernes krydsningspunkt skal blive mulig usikkerhed ved at dreje 0,2 mm/m. ved med at ligge på punkt II. Markér 45°-laserlinjen i 5 m afstand som punkt VI. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 93 (almindelige). Brug et vaterpas til at an- lerne beskytter ikke 100 % mod bringe indstillingspladen lige på fladen. ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 94 Køkkenvæg flises (se Fig. D) serviceværksted for Bosch-elektroværktøj. Find først frem til den højde, i hvilken den Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se første fliserække skal starte. Fastgør måle- typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler...
  • Page 95 Gælder kun i EU-lande: Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig Iht. direktivet 91/157/EØF skal defekte eller med at besvare spørgsmål vedr. køb, anven- brugte akkuer/batterier genbruges. delse og indstilling af produkter og tilbehør.

  • Page 96: Svenska

    <1 mW, 635 nm mätverktyget. Risk finns för att personer oavsiktligt bländas. Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över engelska texten på varnings- skylten innan du tar mätverktyget i bruk. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 97 *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet till- kontroll av räta vinklar och uppriktning av behör ingår inte i standardleveransen. I vårt till- stenplattor i vinklar om 45° och 90°. behörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 98 2) Vinkelnoggrannheten mellan 45°-laserlinjen och 90°-laserlinjen är bättre än 0,4 mm/m. Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns på typskylten, handelsbeteckningarna för enskilda mätverktyg kan variera. Seriennumret 5 på typskylten identiferar mätverktyget entydigt. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 99 Lämna inte mätverktyget under en längre på att frånslagsautomatiken är avaktiverad tid t.ex. i bilen. Om mätverktyget varit blinkar laserlinjerna en kort stund efter på- utsatt för större temperaturväxlingar låt kopplingen. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 100 – Placera mätverktyget (utan att vrida det) överskrider maximal avvikelse bör det läm- på avståndet 5 m så att laserlinjernas nas in för reparation till en Bosch-service. skärningspunkt överensstämmer med den uppmärkta punkten II och 0°-laserlinjen löper genom punkt III.
  • Page 101 – Placera mätverktyget (utan att vrida det) på avståndet 5 m så att laserlinjernas skärningspunkt överensstämmer med den uppmärkta punkten II och 0°-laserlinjen löper genom punkt III. Märk upp 45°-laserlinjen på 5 m avstånd (punkt IV). Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 102 ±0,2 mm/m och ett tillägg på löper genom punkt V. Då ska laserlinjernas skärningspunkt över- 0,2 mm/m för osäkerheten vid vridningen. ensstämma med punkt II. Märk upp 45°-laserlinjen på 5 m avstånd som punkt VI. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 103 UV-strålning och reducerar förmågan skruvar. Använd ett vattenpass för att ställa att uppfatta färg. in riktplattan plant på ytan. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 104 (se bild B) bör reparation utföras av auktoriserad ser- Placera mätverktyget i ett hörn så att 0°-laser- viceverkstad för Bosch elverktyg. linjen är parallell med en vägg. Lägg den första Var vänlig ange vid förfrågningar och reserv- kvadratiska plattan i skärningspunkten mellan delsbeställningar produktnummer som be-...
  • Page 105 Endast för EU-länder: om reservdelar lämnas även på adressen: Släng inte mätverktyg i www.bosch-pt.com hushållsavfall! Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när Enligt europeiska direktivet det gäller frågor beträffande köp, användning 2002/96/EG för kasserade och inställning av produkter och tillbehör. elektriska och elektroniska...

  • Page 106: Norsk

    Du kan ufrivillig blende per- soner. IEC 60825-1:2007-03 <1 mW, 635 nm Lim et skilt på norsk over det engelske advarselsskiltet før du tar apparatet i bruk for første gang. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 107 Det komplette tilbehøret Formålsmessig bruk finner du i vårt tilbehørsprogram. Måleverktøyet er beregnet til beregning og kontroll av rette vinkler og til oppretting av fliser i en vinkel på 45° og 90°. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 108 2) Vinkelnøyaktigheten mellom 45°-laserlinjen og 90°-laserlinjen er maks. 0,4 mm/m. Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til måleverktøyet ditt, handelsbetegnelsene til de enkelte måleverktøyene kan variere. Serienummeret 5 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 109 Ved ekstreme temperaturer gen, kopler du måleverktøyet av og på igjen eller temperatursvingninger kan presisjo- med en kort trykking på på-/av-tasten 3. Etter nen til måleverktøyet innskrenkes. innkopling blinker laserlinjene ikke. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 110 0°-laserlinjen i 5 m avstand overskrider det maksimale avviket, må det (punkt II) og i 10 m avstand (punkt III). repareres av Bosch-kundeservice. – Sett måleverktøyet (uten å snu det) slik på i 5 m avstand at krysningspunktet til laserlinjene treffer på...
  • Page 111 5 m avstand at krysningspunktet til laserlinjene treffer på det allerede avmer- kede punktet II og 0°-laserlinjen går gjen- nom punkt III. Avmerk 45°-laserlinjen i 5 m avstand (punkt IV). Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 112 ±0,2 mm/m pluss en mulig usik- Krysningspunktet til laserlinjene må fort- satt være på punkt II. kerhet ved dreining på 0,2 mm/m. Avmerk 45°-laserlinjen i 5 m avstand som punkt VI. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 113 Laser-brillene gir ingen skrå flate, f.eks. med skruer (vanlige). Bruk et fullstendig UV-beskyttelse og reduserer vater, for å plassere opprettingsplaten plant fargeregistreringen. på flaten. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 114 Flislegging kjøkkenvegger (se bilde D) autorisert serviceverksted for Bosch-elektro- verktøy. Finn først ut høyden den første flisrekken skal begynne i. Fest måleverktøyet med opp- Ved alle forespørsler og reservedelsbestil-...
  • Page 115 Deltegninger og informa- Kun for EU-land: sjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Ikke kast måleverktøy i vanlig Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til søppel! hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstil- Jf. det europeiske direktivet ling av produkter og tilbehør.

  • Page 116: Suomi

    IEC 60825-1:2007-03 Älä anna lasten käyttää lasermittauslai- <1 mW, 635 nm tetta ilman valvontaa. He voivat sokaista ihmisiä. Liimaa ennen ensimmäistä käyttöä toimi- tukseen kuuluvan, oman kielesi tarra alkuperäisen englanninkielisen kilven päälle. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 117 14 Kattomittauslaatta* Mittaustyökalu on tarkoitettu suorien kul- *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei mien mittaukseen ja tarkistukseen sekä laat- kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvi- tojen suuntaukseen 45° ja 90° kulmassa. keluettelon tarvikeohjelmastamme. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 118 ± 2) Kulmatarkkuus 45°-laserlinjan ja 90°-laserlinjan välillä on korkeintaan 0,4 mm/m. Ota huomioon mittauslaitteesi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, yksittäisten mittauslaitteiden kauppanimi- tys saattaa vaihdella. Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 5 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tunnistuksen. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 119 Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärim- mittaustyökalua käynnistettäessä. Poiskyt- mäisille lämpötiloille tai lämpötilan vaih- kentäautomatiikan ollessa poiskytkettynä teluille. Älä esim. jätä sitä pitkäksi aikaa laserlinjat vilkkuvat lyhyesti käynnistyksen autoon. Anna suurten lämpötilavaihtelu- jälkeen vahvistuksena. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 120 II ja 0°-laserlinja kulkee pisteen III läpi. Jos mittaustyökalu ylittää suurimman sallitun Merkitse 90°-laserlinjan keskipiste 5 m poikkeaman jossain tarkistuksessa, tulee se etäisyydellä (piste IV). korjauttaa Bosch-korjaamossa. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 121 – Aseta mittaustyökalu (kiertämättä sitä) 5 m etäisyydelle niin, että laserlinjojen ris- teyspiste osuu jo merkittyyn pisteeseen II ja 0°-laserlinja kulkee pisteen III läpi. Merkitse 45°-laserlinjan keskipiste 5 m etäisyydellä (piste IV). Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 122 V läpi. desta ±0,2 mm/m lisättynä mahdollisella Laserlinjojen risteyspisteen tulee edel- leen olla pisteessä II. 0,2 mm/m epätarkkuudella kierrettäessä. Merkitse 45°-laserlinjan keskipiste 5 m etäisyydellä pisteenä VI. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 123 Lasertarkkailula- taan, esim. yleisesti saatavilla ruuveilla. Käytä sit eivät anna täydellistä UV-suojaa ja ne vesivaakaa, jotta saisit suuntauslevyn asetet- alentavat värien erotuskykyä. tua tasaisesti pintaan. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 124 Jos mittauslaitteessa, huolellisesta valmis- Aseta mittaustyökalu niin, että 45°-laserlinja tuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta kulkee laatan lävistäjän saumassa. esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi. Keittiörivin laatoitus (katso kuva D) Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja va- Mittaa ensin korkeus, josta ensimmäisen raosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, laattarivin tulee alkaa.
  • Page 125 Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista kierrättämiseen. löydät myös osoitteesta: Vain EU-maita varten: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään Älä heitä mittaustyökaluja sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, talousjätteisiin! käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä. Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koske-...

  • Page 126: Ελληνικά

    Πριν την πρώτη εκκίνηση να κολλήσετε Μπορεί, χωρίς να το θέλουν, να τυφλώ- το αυτοκόλλητο στη γλώσσα της χώρας σουν άλλα πρόσωπα. σας που περιέχεται στη συσκευασία επάνω στην αγγλική προειδοποιητική πινακίδα. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 127 ανάγνωσης των οδηγιών χειρισμού. εξαρτημάτων. Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το εργαλείο μέτρησης προορίζεται για την εξακρίβωση και τον έλεγχο ορθών γωνιών καθώς και για την ευθυγράμμιση πλακιδίων υπό γωνία 45° και 90°. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 128 Σας παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου επάνω στην πινακίδα κατασκευαστή του εργαλείου μέτρησης γιατί οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί μεμονωμένων εργαλείων μέτρησης μπορεί να διαφέρουν. Ο αριθμός σειράς 5 στην πινακίδα του κατασκευαστή χρησιμεύει για τη σαφή αναγνώριση του δικού σας εργαλείου μέτρησης. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 129 3 s η ένδειξη μπαταρίας 8. Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επ- άνω σε πρόσωπα ή ζώα και μην κοιτάζετε ο ίδιος/η ίδια στην ακτίνα λέιζερ, ακόμη κι από μεγάλη απόσταση. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 130 από την ακτίνα λέιζερ. απόκλιση, τότε δώστε το για επισκευή σε ένα Για να ενεργοποιήσετε την αυτόματη απενερ- κατάστημα Service της Bosch. γοποίηση θέστε το εργαλείο μέτρησης εκτός λειτουργίας και ακολούθως θέστε το πάλι σε λειτουργία με σύντομο πάτημα του πλήκτρου...
  • Page 131 σημείων I και V δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 2 mm. – Θέστε το εργαλείο μέτρησης (χωρίς να το γυρίσετε) κατά τέτοιο τρόπο σε απόσταση 5 m, ώστε το σημείο διασταύρωσης των Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 132 γυρίσετε) κατά τέτοιο τρόπο σε απόσταση Σημαδέψτε τη γραμμή λέιζερ για 45° σε απόσταση 5 m, σημείο VI. 5 m, ώστε το σημείο διασταύρωσης των γραμμών λέιζερ να πέσει επάνω στο ήδη 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 133 βεια γωνίας ±0,2 mm/m και από μια εφικτή μερή πλάκα ευθυγράμμισης δεν «κάθεται» ανασφάλεια 0,2 mm/m από το γύρισμα του επίπεδα και γι’ αυτό μπορεί να αλλοιωθούν εργαλείου μέτρησης. τα αποτελέσματα της μέτρησης. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 134 Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά παρατήρη- σης λέιζερ σα γυαλιά ηλίου ή στην οδική κυκλοφορία. Τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ δεν προστατεύουν επαρκώς από την υπεριώδη ακτινοβολία (UV) και μειώνουν την αναγνώριση των χρωμάτων. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 135 Καθαρίζετε τυχόν ρύπους και βρωμιές μ’ ένα υγρό, μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού ή διαλύτες. Να καθαρίζετε τακτικά ιδιαίτερα τις επιφάνει- ες κοντά στην έξοδο της ακτίνας λέιζερ και να προσέχετε να μη δημιουργούνται χνούδια. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 136 εργαλείο μέτρησης, τότε η επισκευή του συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με πρέπει να ανατεθεί σε ένα εξουσιοδοτημένο τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Παρακαλούμε, όταν κάνετε διασαφητικές ερω- Μόνο για χώρες της ΕΕ: τήσεις καθώς και κατά την παραγγελία ανταλ- Μη...

  • Page 137: Türkçe | 137

    ölçme cihaz n kullanmas na izin verme- <1 mW, 635 nm yin. Çocuklar istemeden başkalar n n gözünü kamaşt rabilir. Lütfen ilk kullan mdan önce İngilizce uyar etiketinin üzerine kendi dilinizdeki etiketi yap şt r n. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 138 Bu ölçme cihaz ; dik aç lar n tespit edilmesi dart teslimat kapsam nda değildir. Aksesuar n ve kontrolü ile fayans çizgilerinin 45° ve 90° tümünü aksesuar program m zda bulabilirsiniz. derecede doğrultulmas için tasarlanm şt r. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 139 Lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin, tek tek aletlerin ürün kodlar değişik olabilir. Ölçme cihaz n z n tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numaras 5 ile olur. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 140 Açma/kapama tuşuna 3 ikinci kez bas ld ğ n- da ölçme cihaz 3 çizgili işletimden 2 çizgili işletime geçer: Bu durumda sadece 0°- ve 90°-Lazer çizgileri gösterilir. Ölçme cihaz n kapatmak için açma/kapama tuşuna 3 üçüncü kez bas n. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 141 5 m uzakl ktaki 90°-Lazer çizgisinin ortas n (Nokta IV) işaretleyin. Yapt ğ n z kontrollerde ölçme cihaz maksi- mum sapma s n r n aşacak olursa, cihaz bir Bosch müşteri hizmetine onar ma gönderin. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 142 öyle konumland r n ki, lazer çizgileri- nin kesiştiği nokta işaretlenmiş bulunan Nokta II'ye rastlas n ve 0°-Lazer çizgisi Nokta III'ten geçsin. 5 m uzakl kta 45°-Lazer çizgisini (Nokta IV) işaretleyin. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 143 0°-Lazer çizgisinin ortas Nokta V'ten art 0,2 mm/m'lik olas bir toleranstan oluşur. geçsin. Ayr ca lazer çizgilerinin kesiştiği Nokta II üzerinde olmal d r. 5 m uzakl ktaki 45°-Lazer çizgisini Nokta VI olarak işaretleyin. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 144 ötesi ş nlar na (UV) karş tam olarak için örneğin vidalarla (piyasada bulunan) koruma sağlamaz ve renk alg lamas n tespit edin. Doğrultma levhas n yüzeye düz azalt r. olarak yerleştirmek için su terazisi kullan n. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 145 Ölçme cihaz n 45°-Lazer çizgisi fayans der- üretim süreci ve test yöntemlerine rağmen zine köşegen oluşturacak biçimde yerleştirin. ar za yapacak olursa, onar m Bosch Elektrikli El Aletleri İçin Yetkili bir servise yapt r n. Mutfak fayanslar n n döşenmesi (Bak n z: Şekil D)
  • Page 146 Kullan m ömrünü tamamlam ş Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z elektronik aletlere ilişkin ürünün özellikleri, bu ürünün kullan m ve 2002/96/AT Avrupa yönetme- ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek liği ve bunun ulusal mevzuata...

  • Page 147: Polski | 147

    Mogą one nieumyślnie oślepić Zaleca się jeszcze przed wprowadze- siebie lub inne osoby. niem urządzenia do eksploatacji zakleić angielski tekst tabliczki wchodzącą w zakres dostawy etykietą w języku polskim. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 148 Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do wyznaczania i kontrolowania kątów prostych, a także do układania płytek ceramicznych pod kątem 45° i 90°. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 149 Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej Państwa narzędzia pomiarowego, poszczególne nazwy handlowe pojedynczych narzędzi pomiarowych mogą się różnić. Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 5, znajdujący się na tabliczce znamionowej. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 150 1. Oprócz tego wskaźnik nałado- wania baterii 8 zapala się na 3 sekundy. Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, jak również spoglądać w wiązkę (nawet przy zacho- waniu większej odległości). 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 151 3. oddać do naprawy w jednym z punktów ser- Po włączeniu linie lasera nie migają. wisowych firmy Bosch. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 152 II, a linia lasera wytyczająca 0° przebiegała przez punkt III. Zaznaczyć środek linii lasera, wytyczającej 90° w odległości 5 m (punkt IV). 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 153 5 m tak, aby, punkt skrzyżowania się linii lasera przebiegał przez uprzednio zaznaczony punkt II, a linia lasera wytyczająca 0° przebiegała przez punkt III. Zaznaczyć linię lasera, wytyczającą 45° w odległości 5 m (punkt IV). Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 154 ±0,2 mm/m plus możliwa niepew- miaru powoduje, iż urządzenie pomia- ność pomiaru podczas obracania, wynosząca rowe nie przylega dokładnie i może 0,2 mm/m. zakłamać wyniki pomiaru. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 155 Nie należy stosować okularów do pracy z laserem jako okularów słonecznych, ani używać ich w ruchu drogowym. Okulary do pracy z laserem nie zapewniają całko- witej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniają rozróżnianie kolorów. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 156 45° przebiegała wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie używać wzdłuż poprzecznej fugi. żadnych środków czyszczących ani zawiera- jących rozpuszczalnik. W szczególności należy regularnie czyścić płaszczyzny przy otworze wylotowym wiązki laserowej, starannie usuwając kłaczki kurzu. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 157 Akumula- Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch tory/baterie należy zbierać, oddać do ponow- służy pomocą w razie pytań związanych z za- nej przeróbki lub usunąć w sposób zgodny kupem produktu, jego zastosowaniem oraz z zasadami ochrony środowiska.

  • Page 158: Česky

    <1 mW, 635 nm zachována. Nenechte děti používat laserový měřící přístroj bez dozoru. Mohou neúmyslně Před prvním uvedením do provozu pře- oslnit osoby. lepte anglický varovný štítek dodávanou samolepkou ve Vašem národním jazyce. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 159 Kompletní příslu- Určující použití šenství naleznete v našem programu příslušenství. Měřící přístroj je určený pro zjišťování a kon- trolu pravých úhlů a též k vyrovnání obkláda- ček v úhlu 45° a 90°. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 160 Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho měřícího přístroje, obchodní označení jednotlivých měřících přístrojů se může měnit. K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 5 na typovém štítku. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 161 Uvedení do provozu potřetí tlačítko zapnutí/vypnutí 3. Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením. Nevystavujte měřící přístroj žádným ex- trémním teplotám nebo teplotním výky- vům. Nenechávejte jej např. delší dobu Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 162 10 x 5 m s pevným, rovným podkladem. Označte střed laserové přímky 90° ve vzdálenosti 5 m (bod IV). Pokud by měřící přístroj při jedné z kontrol překročil maximální odchylku, pak jej nechte v servisu Bosch opravit. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 163 5 m tak, aby se průse- čík laserových přímek shodoval s již označeným bodem II a laserová přímka 0° probíhala bodem III. Označte laserovou přímku 45° ve vzdále- nosti 5 m (bod IV). Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 164 ±0,2 mm/m včetně možné nepřesnosti Průsečík laserových přímek musí i nadále ležet na bodě II. při otáčení 0,2 mm/m. Označte laserovou přímku 45° ve vzdále- nosti 5 m jako bod VI. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 165 šroubů (běžných v provozu. Brýle pro práci s laserem obchodě). Pro rovné umístění vyrovnávací nenabízejí kompletní ochranu před UV desky na plochu použijte vodováhu. zářením a snižují vnímání barev. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 166 Pokládání v úhlopříčném vzoru (viz obr. C) opravy autorizovanému servisnímu středisku Měřící přístroj postavte tak, aby laserová pro elektronářadí Bosch. přímka 45° vyznačovala úhlopříčnou spáru Při všech dotazech a objednávkách náhrad- obkládaček. ních dílů nezbytně prosím uvádějte Obkládání...
  • Page 167 Technické výkresy a infor- nepoškozujícímu životní prostředí. mace k náhradním dílům naleznete i na: Pouze pro země EU: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád Nevyhazujte měřící přístroje do pomůže při otázkách ke koupi, používání a domovního odpadu! nastavení výrobků a příslušenství.

  • Page 168: Slovensky

    Predtým ako začnete merací prístroj cí prístroj mohli bez dozoru použiť deti. používať, prelepte anglický text výstraž- Mohli by neúmyselne oslepiť iné osoby. ného štítka dodanou nálepkou v jazyku Vašej krajiny. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 169 Návod na používanie. šenstva. Používanie podľa určenia Tento merací prístroj je určený na zisťovanie a kontrolu pravých uhlov ako aj na vyrovná- vanie dlažby v uhloch 45° a 90°. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 170 Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku Vášho produktu, pretože obchodné názvy meracích prístrojov sa môžu odlišovať. Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo 5 na typovom štítku. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 171 3. Uvedenie do prevádzky Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečným žiarením. Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani žiadnemu kolísaniu teplôt. Nenechávajte ho odložený dlhší čas napr. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 172 3 sekundy tlačidlo vypínača 3. Keď chýlku, dajte ho opraviť v autorizovanom je vypínacia automatika deaktivovaná, lasero- servise firmy Bosch. vé čiary po zapnutí na potvrdenie deaktivo- vania krátko blikajú. Kontrola uhlovej presnosti medzi laserovou Nenechávajte zapnutý...
  • Page 173 Označte laserovú čiaru 45° vo vzdiale- 10 m x ±0,2 mm/m = ±2 mm. nosti 5 m (bod IV). Rozdiel d medzi bodmi I a V smie mať potom následne maximálne hodnotu 2 mm. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 174 V prípade nerovného postavenia alebo upevnenia prístroja bude uhol menší ako 45° resp. ako 90°. Na označovanie používajte vždy iba stred laserovej línie. Šírka laserovej línie sa vzdialenosťou mení. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 175 4 na dolnej strane na cestnej doprave. Laserové okuliare nepo- nastavovaciu podložku 10. Sieť čiar na hornej skytujú úplnú ochranu pred ultrafialovým strane nastavovacej podložky Vám pomôže žiarením a znižujú vnímanie farieb. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 176 čiara 45° označovala diagonálnu škáru medzi Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani obkladačkami. rozpúšťadlá. Čistite pravidelne predovšetkým plochy na výstupnom otvore a dávajte pozor, aby ste pritom odstránili prípadné zachytené vlákna tkaniny. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 177 Akumulátory/batérie treba zberať Tím poradenskej služby pre zákazníkov oddelene, recyklovať ich, alebo zlikvidovať Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch tak, aby nemali negatívny vplyv na životné týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a prostredie. príslušenstva.

  • Page 178: Magyar

    Ne hagyja, hogy gyerekek a lézersugárral Ragassza át az angol nyelvű figyelmez- felszerelt mérőműszert felügyelet nélkül tető táblát az első üzembe helyezés előtt használják. Ezzel akaratlanul elvakíthat a készülékkel szállított megfelelő nyelvű más személyeket. öntapadó címkével. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 179 Kezelési Utasítást olvassa. mányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Rendeltetésszerű használat A mérőműszer derékszögek meghatározására és ellenőrzésére, valamint csempék 45°-os és 90°-os beállítására szolgál. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 180 2) A szögbeállítási pontosság a 45°-os lézervonal és a 90°-os lézervonal között legfeljebb 0,4 mm/m. Kérem ügyeljen a mérőműszer helyes cikkszámára, egyes mérőműszereknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. Az ön mérőműszere a típustáblán található 5 gyártási számmal egyértelműen azonosítható. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 181 Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől meg harmadszor a 3 be-/kikapcsoló és a közvetlen napsugárzás behatásától. billentyűt. Ne tegye ki a mérőműszert extrém hő- mérsékleteknek vagy hőmérsékletinga- dozásoknak. Például ne hagyja hosszabb Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 182 Ha a kikapcsolási automatika deaktiválásra megengedett eltérést, javíttassa meg egy került, a lézervonalak a bekapcsolás után Bosch-vevőszolgálattal a mérőműszert. rövid ideig villognak. A 0°- és 90°-os lézervonal közötti szög- Sohase hagyja a bekapcsolt mérő- beállítás pontosságának ellenőrzése műszert felügyelet nélkül és használat...
  • Page 183 – Jelölje meg 5 m távolságban a 90°-os lézervonal közepét V pontként, lehetőleg az I pont közelében. – Az V és I pont közötti d különbség a 0°-os lézervonal és a 90°-os lézervonal eltérése a derékszögtől. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 184 Jelölje meg 5 m távolságban a 45°-os lézervonal közepét VII pontként, lehető- lézervonalat (V pont). leg az I pont közelében. – Az VII és I pont közötti d különbség a 0°-os lézervonal és a 45°-os lézervonal eltérése. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 185 A lézer-céltáblához hasonlóan ve, akkor a mérőműszert nem lehet síkban a mennyezetmérő lapnak szintén van egy felfektetni és ez meghamisíthatja a mérési fényvisszaverő és egy áttetsző oldala. eredményeket. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 186 és szállítsa. távolságot. Ha a távolságok a 90°-os lézer- Tartsa mindig tisztán a mérőműszert. vonal mentén azonosak, a falak derékszöget alkotnak egymással. Ne merítse vízbe vagy más folyadékokba a mérőszerszámot. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 187 Ha a mérőszerszám a gondos gyártási és Csak az EU-tagországok számára: ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis Ne dobja ki a mérőműszereket meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch a háztartási szemétbe! elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszol- A használt villamos és elektro- gálatát szabad megbízni.

  • Page 188: Русский

    Перед первым применением инстру- лазерным измерительным инструмен- мента наклейте на английскую том без надзора. Они могут неумышлен- предупредительную табличку поста- но ослепить людей. вленную наклейку с текстом на языке Вашей страны. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 189 по эксплуатации. Полный ассортимент принадлежностей Вы най- дете в нашей программе принадлежностей. Применение по назначению Измерительный инструмент предназначен для определения и проверки прямых углов и выравнивания плитки под углом 45° и 90°. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 190 0,4 мм/м. Учитывайте товарный номер на типовой табличке Вашего измерительного инструмента, торговые назва- ния отдельных инструментов могут изменяться. Для однозначной идентификации Вашего измерительного инструмента служит серийный номер 5 на типовой табличке. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 191 литься и разрядиться. на 3 с загорается индикатор заряда бата- реек 8. Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами в лазерный луч, включая и с большого расстояния. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 192 ния выключите измерительный инструмент тельный инструмент превысит максималь- и опять включите его, коротко нажав на но допустимое отклонение, отдайте его в выключатель 3. После включения лазерные ремонт в сервисную мастерскую Bosch. линии не мигают. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 193 таким образом, чтобы точка пересече- ния лазерных линий попадала на ранее отмеченную точку II и лазерная линия 0° проходила через точку III. Отметьте середину лазерной линии 90° на удалении 5 м (точка IV). Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 194 таким образом, чтобы точка пересече- ния лазерных линий попадала на ранее отмеченную точку II и лазерная линия 0° проходила через точку III. Отметьте лазерную линию 45° на удале- нии 5 м (точка IV). 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 195 (обычных). Для ровной установки вырав- неровной установке или неровном нивающей плиты используйте ватерпас. закреплении угол меньше 45°/90°. Используйте всегда только середину ла- зерной линии для отметки. Ширина ла- зерной линии изменяется с расстоянием. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 196 Укладка плитки по диагонали (см. рис. С) Не применяйте лазерные очки Установите измерительный инструмент та- в качестве защитных очков. ким образом, чтобы лазерная линия 45° от- Лазерные очки служат для лучшего мечала диагональный шов между плитками. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 197 продукта и также по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.ru Техобслуживание и сервис Коллектив консультантов Bosch охотно поможет Вам в вопросах покупки, приме- Техобслуживание и очистка нения и настройки продуктов и принад- лежностей.
  • Page 198 аккумуляторы/батареи должны быть утили- Тел.: +375 (17) 2 54 79 15 зованы согласно Директиве 91/157/ЕЭС. Тел.: +375 (17) 2 54 79 16 Факс: +375 (17) 2 54 78 75 E-Mail: bsc@by.bosch.com Возможны изменения. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...

  • Page 199: Українська | 199

    <1 mW, 635 nm Не дозволяйте дітям користуватися без нагляду лазерним вимірювальним приладом. Вони можуть ненавмисне Перед першим користуванням заклей- засліпити інших людей. те англійський текст попереджувальної таблички доданою наклейкою на мові Вашої країни. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 200 те її розгорнутою весь час, поки будете мент приладдя Ви знайдете в нашій програмі читати інструкцію. приладдя. Призначення Вимірювальний прилад призначений для визначення і перевірки прямих кутів, а також для вирівнювання плитки під кутом 45° і 90°. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 201 Будь ласка, зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого вимірювального приладу, адже торговельні назви окремих приладів можуть розрізнятися. Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській табличці позначений серійний номер 5. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 202 дувати і саморозряджатися. того, на 3 с загоряється індикатор заряд- женості батарейок 8. Не спрямовуйте лазерний промінь на людей і тварин і не дивіться у лазерний промінь, включаючи і з великої відстані. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 203 увімкніть його, коротко натиснувши на Якщо при одній з перевірок вимірюваль- вимикач 3. Після ввімкнення лазерні лінії ний прилад перевищить максимально до- не мигають. пустиме відхилення, його треба віднести в майстерню Bosch для перевірки. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 204 щоб точка перетину лазерних ліній попа- дала на вже позначену точку II, а лазер- на лінія 0° проходила через точку III. Позначте середину лазерної лінії 90° на відстані 5 м (точка IV). 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 205 щоб точка перетину лазерних ліній попа- дала на вже позначену точку II, а лазер- на лінія 0° проходила через точку III. Позначте лазерну лінію 45° на відстані 5 м (точка IV). Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 206 точності ±0,2 мм/м плюс можлива похибка Вимірювальний прилад не може стояти при розвертанні 0,2 мм/м. рівно, якщо поверхня вирівнювльної плити нерівна або забруднена, в резуль- таті чого Ви отримаєте неправильні результати вимірювання. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 207 від лазерного проміння. Не використовуйте окуляри для роботи з лазером для захисту від сонця і за кермом. Окуляри для роботи з лазером не захищають повністю від УФ-проміння і погіршують розпізнавання кольорів. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 208 прилад все-таки вийде з ладу, ремонт доз- вимірювальний прилад вертикально на воляється виконувати лише в авторизова- стіні, щоб лазерна лінія 90° показувала ній сервісній майстерні електроприладів нижній край першого ряду плитки. Bosch. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 209 вимірювальні прилади, що вийшли з щодо запчастин можна знайти за адресою: вживання, повинні здаватися окремо і www.bosch-pt.com утилізуватися екологічно чистим способом. Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі, за- Акумулятори/батарейки: стосування і налагодження продуктів і Не викидайте акумулятори/батарейки в...

  • Page 210: Română

    <1 mW, 635 nm supravegheaţi aparatul de măsură cu laser. Ei pot provoca în mod accidental orbirea persoanelor. Lipiţi deasupra plăcuţei de avertizare în limba engleză eticheta adezivă în limba ţării dumneavoastră. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 211 în programul nostru de accesorii. Utilizare conform destinaţiei Aparatul de măsură este destinat verificării unghiurilor drepte cât şi aşezării plăcilor de faianţă şi gresie în unghi de 45° şi 90°. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 212 Vă rugăm să luaţi în considerare numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului aparatului dumnea- voastră de măsură, denumirile comerciale ale diferitelor aparate de măsură pot varia. Numărul de serie 5 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la identificarea aparatului dumneavoastră de măsură. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 213 3. de expunere directă la radiaţii solare. Nu expuneţi aparatul de măsură unor temperaturi sau unor variaţii extreme de temperatură. De ex. nu-l lăsaţi prea mult Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 214 Atunci când deconectarea automată este predaţi-l pentru reparare la un centru de asis- dezactivată, după conectare, liniile laser tenţă tehnică şi service post-vânzări Bosch. clipesc scurt pentru confirmare. Verificarea preciziei unghiului dintre liniile Nu lăsaţi nesupraveghiat aparatul de laser emise în unghi de 0°...
  • Page 215 V, cât mai aproape de punctul I. – Diferenţa d dintre punctele V şi I reprezin- tă abaterea efectivă de la rectangularitate a liniilor laser emise în unghi de 0° şi de 90°. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 216 VII, cât mai aproape posibil de punctul I. – Diferenţa d dintre cele două puncte VII şi I reprezintă abaterea efectivă a liniilor laser emise în unghi de 0° şi de 45°. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 217 10 curat. O supra- faţă denivelată, murdară a dispozitivului de aliniere va face ca aparatul de măsură să nu fie aşezat plan, putând duce la erori de măsurare. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 218 Placarea cu faianţă a pereţilor din bucătărie culorilor. (vezi figura D) Stabiliţi mai întâi înălţimea la care se va monta primul rând de faianţă. Fixaţi aparatul de mă- sură cu dispozitivul de aliniere 10 aşezat per- 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 219 şi la: Întreţinere şi curăţare www.bosch-pt.com Depozitaţi şi transportaţi aparatul de măsură Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspun- numai în geanta de protecţie din setul de de cu plăcere la întrebările privind cumpăra- livrare. rea, utilizarea şi reglarea produselor şi Păstraţi întotdeauna curat aparatul de...
  • Page 220 în foc sau în apă. Acumulatorii/bate- riile trebuie colectate, reciclate sau eliminate ecologic. Numai pentru ţările UE: Conform Directivei 91/157/CEE acumulatorii/ bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate. Sub rezerva modificărilor. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...

  • Page 221: Български | 221

    Не оставяйте деца без пряк надзор да работят с измервателния уред. Могат неволно да заслепят други хора. Преди пускане в експлоатация залепе- те върху английската предупредителна табелка включения в окомплектовката стикер на Вашия език. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 222 можете да намерите съответно в каталога ни за Измервателният уред е предназначен за допълнителни приспособления. определяне и проверка на прави ъгли, както и за подравняването на плочки под 45° и 90°. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 223 Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на измервателния уред, търговските наиме- нования могат в някои случаи да бъдат променяни. За еднозначното идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер 5 на табелката му. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 224 менно. Използвайте само батерии от един и същ производител и с еднакъв капацитет. Ако продължително време няма да из- ползвате уреда, изваждайте батериите от него. При продължително съхраня- ване батериите могат да протекат и да се саморазредят. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 225 бъдат заслепени от лазерния лъч. За да активирате отново автоматичното изключване, изключете измервателния уред и го включете повторно с кратко натискане на пусковия прекъсвач 3. При включването лазерните линии не мигат. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 226 пресечната точка на лазерните линии да попада в маркираната точка II, а лазер- ната линия 0° да преминава през точка III. Маркирайте средата на лазерната линия 90° на разстояние 5 m (точка IV). 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 227 пресечната точка на лазерните линии да попада в маркираната точка II, а лазер- ната линия 0° да преминава през точка III. Маркирайте лазерната линия 45° на разстояние 5 m (точка IV). Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 228 ността на ъгъла ±0,2 mm/m плюс възможна неравна и замърсена, измервателният неточност при завъртане от 0,2 mm/m. уред не е в хоризонтална позиция и резултатите от измерването могат да се окажат неверни. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 229 Не използвайте очилата за наблюда- ване на лазерния лъч като слънчеви очила или докато участвате в уличното движение. Очилата за наблюдаване на лазерния лъч не осигуряват защита от ултравиолетовите лъчи и ограничават възприемането на цветовете. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 230 Избърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажнена кърпа. Не използвайте почист- ващи препарати или разтворители. Почиствайте редовно специално повърх- ностите на изхода на лазерния лъч и вни- мавайте да не остават власинки. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 231 вени батерии трябва да бъдат рециклирани. Тел.: +359 (02) 962 5302 Тел.: +359 (02) 962 5427 Правата за изменения запазени. Тел.: +359 (02) 962 5295 Факс: +359 (02) 62 46 49 Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

  • Page 232: Srpski

    Ne dopu štaje deci korišćenje mernog alata sa laserom bez nadzora. Oni bi mogli nenamerno zaslepiti osoblje. Pre prvog puštanja u rad prelepite eng- lesku tablicu sa upozorenjem sa isporu- čenom nalepnicom na Vašem jeziku. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 233 Upotreba koja odgovara svrsi pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u Merni alat je zamišljen za dobijanje i kontrolu našem programu pribora. pravih uglova kao i centriranje pločica pod uglom od 45° i 90°. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 234 Molimo obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg mernog alata, trgovačke oznake pojedinih mernih alata mogu varirati. Za jasniju identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj 5 na tipskoj tablici. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 235 3, merni alat prebacuje sa 3-linijskog rada na 2-linijski rad: Pokazuje se još samo 0°- i 90°-linija lasera. Za isključivanje mernog alata pritisnite treći put na taster za uključivanje-isključivanje 3. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 236 3 s koračio maksimalno odstupanje, onda neka na taster za uključivanje-isključivanje 3. Ako ga popravi neki Bosch-servis. je automatika isključivanja deaktivirana, linije Proveravanje tačnosti ugla između 0°- i lasera će za potvrda na kratko treperiti nakon 90°-linije lasera...
  • Page 237 Obeležite 45°-liniju lasera na odstojanju 5 m (tačka IV). malno dozvoljeno odstupanje iznosi: 10 m x ±0,2 mm/m = ±2 mm. Razlika d između tačaka I i V sme iznositi max. 2 mm. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 238 Ugao je kod neravnog postavljanja odnosno pričvršćenja manji od 45° odnosno 90°. Koristite uvek samo sredinu laserske linije za markiranje. Širina laserske linije se menja sa odstojanjem. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 239 Za prenos sa 90°- od- nosno 45°-uglova, položite ploču za izravna- vanje na referentnu ivicu ili na izbočenje zida i merni alat postavite kako je prikazano na gornjoj strani ploče za izravnavanje. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 240 Postavite merni alat tako da 45°-linija lasera izrade i kontrole nekada otkazao, popravku označava dijagonalnu fugu keramičke pločice. mora vršiti neko autorizovano servisno mesto za Bosch-električne alate. Lepljenje keramičkih pločica u kuhinji (pogledajte sliku D) Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova navedite neizostavno broj predmeta Odredite najpre visinu na kojoj treba započeti...
  • Page 241 čovekove okoline. cije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: Samo za EU-zemlje: www.bosch-pt.com Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod Ne bacajte merne alate u pitanja u vezi kupovine, primene i podeša- kućno djubre! vanja proizvoda i pribora.

  • Page 242: Slovensko

    Otrokom ne dovolite, da bi brez nadzora Angleški opozorilni napis pred prvo upo- uporabljali lasersko merilno orodje, saj rabo prelepite z dobavljeno nalepko v bi lahko nenamerno zaslepili druge osebe. Vašem jeziku. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 243 Celoten pribor je del našega programa pribora. Uporaba v skladu z namenom Naprava je določena za izračun in preverjanje natančnosti pravih kotov ter za razporeditev ploščic v kotu 45° in 90°. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 244 Prosimo upoštevajte številko artikla na tipski ploščici Vašega merilnega orodja – trgovske oznake posameznih merilnih orodij so lahko drugačne. Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka 5 na tipski ploščici. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 245 3 se merilno orodje preklopi s 3-linijs- kega obratovanja na 2-linijsko obratovanje: Prikažeta se le laserski liniji 0° in 90°. Za izklop merilnega orodja pritisnite tretjič na vklopno/izklopno tipko 3. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 246 Če se zgodi, da merilno orodje pri pre- vklopu merilnega orodja pritisnite 3 s na verjanju prekorači maksimalno odstopanje, vklopno/izklopno tipko 3. Ko je odklopna ga mora popraviti servis podjetja Bosch. avtomatika deaktivirana, utripnejo laserske Preverjanje kotne natančnosti med linije po vklopu za kratek čas v potrditev.
  • Page 247 Označite lasersko linijo 45° na razdalji 5 m (točka IV). maksimalni dovoljeni odklon: 10 m x ±0,2 mm/m = ±2 mm. Razlika d med točkama I in V sme znašati maks. 2 mm. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 248 Kot je pri neravni postavitvi oz. pritrditvi manjši od 45° oz. 90°. Za označevanje uporabljajte vedno samo sredino laserske črte. Širina laserske črte se z oddaljenostjo spreminja. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 249 Za prenos kotov 90° oz. 45° sposobnost zaznavanja barv. nastavite naravnalno ploščo na referenčno točko ali na napušč in postavite nanj merilno orodje, kot je prikazano na zgornji strani naravnalne plošče. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 250 Postavite merilno orodje, tako da laserska do izpada merilnega orodja, naj popravilo linija 45° označi diagonalno fugo ploščice. opravi servisna delavnica, pooblaščena za električna orodja Bosch. Polaganje ploščic na steno med kuhinjskimi elementi (glejte sliko D) V primeru kakršnihkoli vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov obvezno nave-...
  • Page 251 Merilnega orodja ne odlagajte naslovu: med hišne odpadke! www.bosch-pt.com V skladu z evropsko smernico Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z 2002/96/ES o odsluženih elek- veseljem na voljo pri vprašanjih glede naku- tričnih in elektronskih aparatih pa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora.

  • Page 252: Hrvatski

    Prije prvog puštanja u rad na znak upozo- koriste laserski mjerni alat. Djeca bi renja na engleskom jeziku nalijepite ispo- mogla nehotično zaslijepiti druge ljude. ručeni znak upozorenja na vašem jeziku. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 253 Potpuni pribor možete naći Uporaba za određenu namjenu u našem programu pribora. Mjerni alat je predviđen za određivanje i provjeru pravih kutova, kao i za izravnavanje keramičkih pločica pod kutom od 45° i 90°. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 254 Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vašeg mjernog alata, jer trgovačke oznake pojedinih mjernih alata mogu varirati. Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj 5 na tipskoj pločici. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 255 3 mjerni alat prebacuje sa 3-linijskog rada na 2-linijski rad: Pokazuje se još samo 0° i 90° linija lasera. Za isključivanje mjernog alata pritisnite treći puta na tipku za uključivanje-isključivanje 3. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 256 Ako bi mjerni alat kod ispitivanja premašio na tipku za uključivanje-isključivanje 3. Ako je maksimalno odstupanje, tada ga možete automatika isključivanja deaktivirana, linije popraviti u Bosch ovlaštenom servisu. lasera će u svrhu potvrde kratko treperiti Provjera točnosti kuta između 0° i 90° linije nakon uključivanja.
  • Page 257 Označite 45° liniju lasera na udaljenosti 5 m (točka IV). malno dopušteno odstupanje iznosi: 10 m x ±0,2 mm/m = ±2 mm. Razlika d između točaka I i V smije iznositi max. 2 mm. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 258 Kut je kod neravnog postavljanja odnosno pričvršćenja manji od 45° od- nosno 90°. Za označavanje koristite samo uvijek središte linije lasera. Širina linije lasera mijenja se sa udaljenošću. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 259 Za prijenos sa 90° odnosno 45° kutova položite ploču za izravnavanje na referentni rub ili na izbočenje zida i mjerni alat postavite kako je prikazano na gornjoj strani ploče za izravnavanje. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 260 Bosch električne alate. Lijepljenje keramičkih pločica u kuhinji (vidjeti sliku D) Kod svih povratnih upita i naručivanja rezerv- nih dijelova, molimo neizostavno navedite Odredite najprije visinu na kojoj treba 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske...
  • Page 261 Ne bacajte mjerne alate u kućni www.bosch-pt.com otpad! Tim Bosch savjetnika za kupce rado će od- Prema Europskoj smjernici govoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i 2002/96/EG za električne i podešavanju proizvoda i pribora.

  • Page 262: Eesti

    Nii tagate mõõteseadme IEC 60825-1:2007-03 ohutu töö. <1 mW, 635 nm Ärge lubage lastel lasermõõteseadet kasutada järelevalveta. Lapsed võivad teisi inimesi tahtmatult pimestada. Enne seadme kasutuselevõttu katke ingliskeelne hoiatussilt tarnekomplekti kuuluva eestikeelse kleebisega. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 263 Mõõteseade on ette nähtud täisnurkade nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku määramiseks ja kontrollimiseks ning keraa- loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. miliste plaatide rihtimiseks 45° ja 90° all. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 264 ± 2) Nurgatäpsus 45°-laserkiire ja 90°-laserkiire vahel on max 0,4 mm/m. Pöörake tähelepanu oma mõõteseadme tootenumbrile, mõõteseadmete kaubanduslik tähistus võib olla erinev. Oma mõõteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 5 järgi. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 265 Teistkordsel vajutamisel lülitile (sisse/välja) 3 lülitub mõõteseade 3-kiireliselt režiimilt 2-kiirelisele režiimile: Näha on veel vaid 0°- ja 90°-laserkiir. Mõõteseadme väljalülitamiseks vajutage lülitile (sisse/välja) 3 kolmandat korda. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 266 Lisaks välistele mõjudele võib kõrvalekaldeid põhjustada ka seadmele endale avalduv toime (nt kukkumine või tugev löök). See- tõttu kontrollige seadme täpsust iga kord enne töö alustamist. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 267 2 x 5 = 10 m kaugusel on lubatud maksi- maalne kõrvalekalle: 10 m x ±0,2 mm/m = ±2 mm. Vahe d punktide I ja V vahel tohib järelikult olla maksimaalselt 2 mm. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 268 Asetage mõõteseade nii, et see on loodis, põrandale või kinnitage seinale. Kui seade asub pinnal kaldu, on nurk väiksem kui 45° või 90°. Märgistamiseks kasutage alati ainult laserjoone keskpunkti. Laserjoone laius muutub kauguse muutudes. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 269 õigesse asendisse. eest ja vähendavad värvide eristamise 90°- või 45°-nurga ülekandmiseks asetage võimet. rihtimisplaat vastu võrdluseks kasutatavat serva või eendit ning asetage mõõteseade kohale nii, nagu näidatud rihtimisplaadi ülemisel küljel. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 270 Tehke kõigepealt kindlaks esimese plaadirea mesildil olev 10-kohaline tootenumber. kõrgus. Kinnitage mõõteseade rihtimisplaa- diga 10 vertikaalselt seinale nii, et 90°-laser- Parandustöökotta toimetamisel asetage kiir näitab esimese plaadirea alumist serva. seade kaitsekotti 12. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 271 Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 91/157/EMÜ tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid ringlusse võtta. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

  • Page 272: Latviešu

    Neļaujiet bērniem lietot lāzera mēr- instrumentu bez uzraudzības. Viņi var nejauši apžilbināt citas personas. Pirmo reizi uzsākot darbu, pārlīmējiet pāri angļu tekstam kopā ar mērinstru- mentu piegādāto brīdinošo uzlīmi jūsu valsts valodā. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 273 Pilns pārskats par Pielietojums izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu Mērinstruments ir paredzēts taisnu leņķu piederumu katalogā. iezīmēšanai un pārbaudei, kā arī flīžu izlīdzi- nāšanai 45° un 90° leņķī. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 274 0,4 mm/m. Lūdzam vadīties pēc izstrādājuma numura, kas atrodams uz mērinstrumenta marķējuma plāksnītes, jo tā tirdzniecības apzīmējums var mainīties. Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs 5, kas atrodams uz marķējuma plāksnītes. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 275 Lai izslēgtu mērinstrumentu, trešo reizi Sargājiet mērinstrumentu no mitruma un nospiediet tā ieslēdzēja taustiņu 3. saules staru tiešas iedarbības. Nepakļaujiet instrumentu ļoti augstas vai ļoti zemas temperatūras iedarbībai un straujām temperatūras izmaiņām. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 276 3 sekundes. Ja automātiskās izslēgšanās mālo pieļaujamo vērtību, mērinstruments jā- funkcija ir deaktivēta, pēc mērinstrumenta remontē Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. ieslēgšanas tā izstarotie lāzera stari īsu brīdi Leņķa precizitātes pārbaude starp 0° un 90° mirgo.
  • Page 277 I. – Attālums d starp abiem punktiem V un I ir vienāds ar 0° lāzera stara līnijas un 90° lāzera stara līnijas faktisko nolieci no taisna leņķa. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 278 5 m attālumā kā punktu VII tā, lai tas atrastos iespējami tuvāk punktam I. – Attālums d starp abiem punktiem VII un I ir vienāds ar 0° lāzera stara līnijas un 45° lāzera stara līnijas faktisko nolieci. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 279 Arī griestu mērplāksni 14 (piederums) var mērinstrumentu novietot līmeniski un var izmantot lāzera staru līniju indikācijai. radīt mērījumu kļūdas. Līdzīgi, kā lāzera mērķplāksnei, arī šai ierīcei ir atstarojošā un caurspīdīgā puse. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 280 0° lāzera stara līnija būtu paralēla kādai no mīkstu lupatiņu. Nelietojiet izstrādājumu sienām. Novietojiet pirmo kvadrātveida flīzi apkopei ķīmiski aktīvus tīrīšanas līdzekļus vai 0° un 90° lāzera staru līniju krustpunktā. organiskos šķīdinātājus. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 281 Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas iesaiņojuma materiāli jāpārstrādā apkārtējai kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, videi nekaitīgā veidā. mērinstruments tomēr sabojājas, nogādājiet to remontam firmas Bosch pilnvarotā Tikai ES valstīm elektroinstrumentu remonta darbnīcā. Neizmetiet mērinstrumentu sa- Pieprasot konsultācijas un nomainot rezer- dzīves atkritumu tvertnē!

  • Page 282: Lietuviškai

    Saugokite, kad vaikai be suaugusiųjų Prieš pradėdami prietaisą naudoti pirmą priežiūros nenaudotų lazerinio mata- kartą ant angliško įspėjamojo ženklo vimo prietaiso. Jie gali netyčia apakinti užklijuokite kartu su prietaisu tiekiamą žmones. lipduką Jūsų šalies kalba. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 283 Visą papildomą įrangą instrukciją, palikite šį lapą atverstą. rasite mūsų papildomos įrangos programoje. Prietaiso paskirtis Matavimo prietaisas yra skirtas statiems kampams nustatyti ir patikrinti ir plytelėms išlyginti nuo 45° ir 90° kampu. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 284 Atkreipkite dėmesį į jūsų matavimo prietaiso gaminio numerį, nes atskirų matavimo prietaisų modelių pavadinimai gali skirtis. Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris 5, kad jį galima būtų vienareikšmiškai identifikuoti. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 285 įjungimo-išjungimo myg- Saugokite matavimo prietaisą nuo drėg- mės ir tiesioginio saulės spindulių tuką 3. poveikio. Saugokite matavimo prietaisą nuo ypač aukštos ir žemos temperatūros bei tem- peratūros svyravimų. Pvz., nepalikite jo Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 286 įtaisą, įjungdami matavimo prietaisą 3 s nuokrypą, dėl prietaiso remonto kreipkitės į spauskite įjungimo-išjungimo mygtuką 3. Kai Bosch įrankių remonto dirbtuves. automatinio išjungimo įtaisas deaktyvuoja- Kampo tikslumo tarp 0° ir 90° linijų mas, po išjungimo, kaip patvirtinimas apie tikrinimas atliktą...
  • Page 287 Pažymėkite 45° lazerio linijos vidurį 5 m atstumu (taškas IV). maksimali leidžiamoji nuokrypa yra: 10 m x ±0,2 mm/m = ±2 mm. Skirtumas d tarp taškų I ir V turi būti ne didesnis kaip 2 mm. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 288 45° ar 90°. Visada žymėkite tik lazerio linijos vidurį. Kintant atstumui lazerio linijos plotis taip pat kinta. Išlyginimui niekada nenaudokite lazerio linijų, kurias ant sienos meta ant grindų stovintis matavimo prietaisas. Mata- 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 289 Norėdami perkelti 90° ar 45° kam- pus, išlyginimo plokštelę pridėkite prie ats- kaitos krašto arba prie mūro iškyšos, o mata- vimo prietaisą uždėkite taip, kaip pavaizduo- ta išlyginimo plokštelės viršutinėje pusėje. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 290 žymėtų įstrižą tarpą tarp Jeigu prietaisas, nepaisant kruopštaus gamy- plytelių. bos ir kontrolės proceso, vis dėlto suges, tai jo taisymą patikėkite įgaliotoms Bosch Plytelių klojimas virtuvėje virš stalviršio elektrinių įrankių remonto dirbtuvėms. (žiūr. pav. D) Teiraudamiesi informacijos ir užsakydami Pirmiausia nustatykite aukštį, kuriame turi...
  • Page 291 Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia: Nemeskite matavimo prietaisų www.bosch-pt.com į buitinių atliekų konteinerius! Bosch klientų konsultavimo tarnybos Pagal ES direktyvą 2002/96/EB specialistai mielai jums patars gaminių ir dėl naudotų elektrinių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei elektroninių...

  • Page 292: 中文

    如果未按照本说明书中的指示操作仪器， 免受激光辐射伤害。 未使用本说明书推荐的调整装备，或者使用本仪 器进行其它的用途，都可能导致危险的辐射爆 不可以使用激光辨识镜充当太阳眼镜，也不可以 炸。 戴着激光辨识镜上街。 激光辨识镜不具备防护紫 外线的功能，并且会减弱您对颜色的识别能力。 本仪器上贴着一块英文的警戒牌 （参考仪器详解 本仪器只能交给合格的专业人员修理，而且只能 图上，以号码 2 标示的部位） 。 使用原厂的备件。 如此才能够确保仪器的安全性 能。 不可以让儿童在无人监护的情况下使用激光测量 仪。 他们会因为不留心而扰乱旁人的视线。 IEC 60825-1:2007-03 <1 mW, 635 nm 使用机器之前，先把附带的贴纸 （以贵国语言书 写的贴纸）贴在英文标示上。 1 609 929 S09 | (8.1.09) Bosch Power Tools...
  • Page 293 6 电池盒盖 7 电池盒盖的固定扳扣 功能解说 8 电池的显示灯 9 激光靶 请翻开标示了仪器图解的折叠页，阅读本说明书时 10 找准片 必须翻开折叠页参考。 11 找准片上的缺口 12 保护套 按照规定使用仪器 13 激光辨识镜* 本测量仪器适合测量和检查直角。 另外也可以利用 14 天花板测量片 * 本仪器来对齐以 45 度角和 90 度角粘贴的瓷砖。 *图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围中。 本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。 Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (8.1.09)
  • Page 294 156 x 102 x 98 毫米 保护种类 IP 54 （防尘埃和防水花） 1) 不良的测量环境 （例如直接的日照）会缩小测量的范围。 2) 在 45 度激光和 90 度激光之间的角度精度，最大为 0,4 毫米 / 米。 ± 请认清仪器铭牌上的物品代码 。仪器在销售市场上没有统一的商品名称。 仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 5 的位置 ) 便是仪器的识别码。 1 609 929 S09 | (8.1.09) Bosch Power Tools...
  • Page 295 角度精度 仪器不可以曝露在极端的气候下，也不可以把仪 影响精度的因素 器放在温差相当大的环境中。 仪器不可以长期放 操作环境的温度是最大的影响因素。尤其当温度从 置在汽车中。如果仪器先后曝露在温差相当大的 地面朝著天花板逐渐改变时，极可能改变激光束的 环境中， 必须先等待仪器温度恢复正常后再使用 投射方向。 仪器。 如果仪器曝露在极端的气候下或温差相当 大的环境中，会影响仪器的测量准确度。 因此必须让仪器尽量靠近工作表面。固定仪器时仪 器的下端得尽可能和工作表面平行。 不可以剧烈地撞、摔测量仪。 经过强烈的外力冲 除了外来的影响因素之外，仪器本身的状况 （例如 撞后，必须先检查测量仪的测量精度，然后才能 仪器摔落了或遭受强烈撞击）也会影响找平精度。 够继续使用测量仪 （参考 " 角度精度 "， 所以操作仪器之前，一定要先检查仪器的精度。 页数 295） 。 Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (8.1.09)
  • Page 296 （点 II） ，以及在 10 米远处的 0 度激光中心点打 上记号 （点 III） 。 – 把测量仪器移动到 米远处 （勿旋转仪器） ，并 且让两道激光的交叉点和点 II 重叠，而 0 度激光 线得穿过点 III。 在 5 米远处的 90 度激光中心点打上记号 （点 IV） 。 1 609 929 S09 | (8.1.09) Bosch Power Tools...
  • Page 297 点 V。 两道激光的交叉点必须仍然和点 II 重叠。 在 5 米远处的 45 度激光中心点打上记号作为 – 把测量仪器移动到 米远处 （勿旋转仪器） ，并 点 VI。 且让两道激光的交叉点和点 II 重叠，而 0 度激光 线得穿过点 III。 在 5 米远处的 45 度激光中心点打上记号 （点 IV） 。 Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (8.1.09)
  • Page 298 有关操作方式的指点 在不良的操作状况和进行远距离测量时，可以使用 激光靶 9 和天花板测量片 14 来改善激光的辨识度。 测量仪器必须平放在地板上，或者以平放的方式 固定在地板上。 如果未平放好或水平地固定好仪 激光靶 9 上的反射部分，能够改善激光的辨识度。 器，仪器的夹角会小于 45 度或 90 度。 如果使用激光靶的透明部分，也能够从激光靶的背 记号一定要打在激光束的中心位置。 激光束的宽 面看见激光。 度会随著距离的远近而改变。 使用天花板测量片 14 （附件）也能够帮助您辨识激 光。如同激光靶，它也具备了反射部分和透明部分。 不可以让测量仪器站在地面上，然后再使用仪器 投射于墙上的激光进行校准。 因为仪器无法自动 找平，所以投射在墙上的激光会扭曲。 1 609 929 S09 | (8.1.09) Bosch Power Tools...
  • Page 299 务必定期清洁激光出口，清洁时不可以在出口残留 （参考插图 B） 绒毛。 把测量仪器放置在角落，并且让 0 度激光和墙壁平 虽然本公司生产的仪器在出厂之前都经过严格的品 行。把第一片以正方形方式铺贴的瓷砖，贴在 0 度 质检验，如果仪器仍然发生故障，请将仪器交给博 激光线和 90 度激光线的交叉位置上。 世电动工具公司授权的客户服务处修理。 贴 （以对角线方式铺贴的）基准瓷砖 查询和订购备件时，务必提供仪器铭牌上标示的 （参考插图 C） 10 位数物品代码。 调整测量仪器，让 45 度激光穿过以对角线方式 铺 将仪器送修之前，必须先把仪器放入防护套 12 中。 贴的瓷砖的缝隙。 Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (8.1.09)
  • Page 300 羅伯特 博世有限公司 香港北角英皇道 625 號 21 樓 客戶服務熱線：+852 (21) 02 02 35 傳真：+852 (25) 90 97 62 電郵：info@hk.bosch.com 網站：www.bosch-pt.com.cn 制造商地址： 罗伯博世有限公司 营业范围电动工具 邮箱号码 100156 70745 Leinfelden-Echterdingen （莱菲登 - 艾希德登） Deutschland （德国） 1 609 929 S09 | (8.1.09) Bosch Power Tools...

  • Page 301: 中文

    免受激光輻射傷害。 未使用本說明書推薦的調整裝備，或者使用本儀 器進行其它的用途，都可能導致危險的輻射爆 不可以使用激光辨識鏡充當太陽眼鏡，也不可以 炸。 戴著激光辨識鏡上街。 激光辨識鏡不具備防止紫 外線功能，而且會減弱您對顏色的辨識能力。 本儀器上貼著一塊英文的警戒牌 （參考儀器詳解 本測量儀只能交給合格的專業人員修理，而且只 圖上，以號碼 2 標示的部位） 。 能使用原廠的備件。 如此才能夠確保儀器的安全 性能。 不可以讓兒童在無人監護的情況下使用激光測量 儀。 他們可能會因為輕心而擾亂旁人的視線。 IEC 60825-1:2007-03 <1 mW, 635 nm 使用儀器之前先把附帶的貼紙 （以貴國語言書寫 的貼紙） 貼在英文標示上。 Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 302 6 電池盒蓋 7 電池盒蓋的固定扳扣 功能解說 8 電池的顯示燈 9 激光靶 請翻開標示了儀器圖解的折疊頁，閱讀本說明書時 10 找準片 必須翻開折疊頁參考。 11 找準片上的缺口 12 保護套 按照規定使用機器 13 激光辨識鏡* 本測量儀器適合測量和檢查直角。 另外也可以利用 14 天花板測量片 * 本儀器來對齊以 45 度角和 90 度角粘貼的瓷磚。 *圖表或說明上提到的附件，並不包含在基本的供貨範圍中。 本公司的附件清單中有完整的附件供應項目。 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 303 156 x 102 x 98 毫米 保護種類 IP 54 （防灰塵和防水花） 1) 不良的測量環境 ( 例如直接的日照 ) 會縮小測量的範圍。 2) 在 45 度激光和 90 度激光之間的角度精度，最大為 0,4 毫米 / 米。 ± 請認清儀器銘牌上的物品代碼。儀器在銷售市場上沒有統一的商品名稱。 儀器銘牌上的序列號碼 （儀器詳解圖上標示 5 的位置）便是儀器的識別碼。 Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 304 不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接 照射在儀器上。 角度精度 儀器不可以曝露在極端的氣候下，也不可以把儀 影響精度的因素 器放在溫差相當大的環境中。 例如儀器不可以長 操作環境的溫度是最大的影響因素。尤其當溫度從 期放置在汽車中。如果儀器先后曝露在溫差相當 地面朝著天花板逐漸改變時，極可能改變激光束的 大的環境中，必須先等待儀器的溫度恢復正常後 投射方向。 再使用儀器。如果儀器曝露在極端的氣候下或溫 差相當大的環境中，會影響儀器的測量準確度。 因此必須讓儀器盡量靠近工作表面。固定儀器時儀 器的下端得盡可能和工作表面平行。 不可以劇烈地撞、摔測量儀。 經過強烈的外力沖 撞後，必須先檢查測量儀的測量精度，然后才能 除了外來的影響因素之外，儀器本身的狀況 （例如 夠繼續使用測量儀 （參考 " 角度精度 "， 儀器摔落了或遭受強烈撞擊）也會影響找平精度。 頁數 304） 。 所以操作儀器之前，一定要先檢查儀器的精度。 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 305 點 I 和點 V 之間的差距 d 最多不可以超過 2 毫米。 以及在 10 米遠處的 0 度激光中心點打上記號 （點 III） 。 – 把測量儀器移動到 5 米遠處 （勿旋轉儀器） ，並 且讓兩道激光的交叉點和點 II 重疊，而 0 度激光 線得穿過點 III。 在 5 米遠處的 90 度激光中心點打上記號 （點 IV） 。 Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 306 兩道激光的交叉點必須仍然和點 II 重疊。 – 把測量儀器移動到 5 米遠處 （勿旋轉儀器） ，並 在 5 米遠處的 45 度激光中心點打上記號作為 且讓兩道激光的交叉點和點 II 重疊，而 0 度激光 點 VI。 線得穿過點 III。 在 5 米遠處的 45 度激光中心點打上記號 （點 IV） 。 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 307 有關操作方式的指點 在不良的操作狀況和進行遠距離測量時，可以使用 激光靶 9 和天花板測量片 14 來改善激光的辨識度。 測量儀器必須平放在地板上，或者以平放的方式 固定在地板上。 如果未平放好或水平地固定好儀 激光靶 9 上的反射部分，能夠改善激光的辨識度。 器，儀器的夾角會小于 45 度或 90 度。 如果使用激光靶的透明部分，也能夠從激光靶的背 面看見激光。 記號一定要打在激光束的中心位置。 激光束的寬 度會隨著距離的遠近而改變。 使用天花板測量片 14 （附件）也能夠幫助您辨識激 光。如同激光靶，它也具備了反射部分和透明部分。 不可以讓測量儀器站在地面上，然后再使用儀器 投射于牆上的激光進行校準。 因為儀器無法自動 找平，所以投射在牆上的激光會扭曲。 Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 308 務必定期清潔激光出口，清潔時不可以在出口殘留 （參考插圖 B） 絨毛。 把測量儀器放置在角落，並且讓 0 度激光和牆壁平 雖然本公司制造的儀器在出廠之前都經過嚴格的品 行。把第一片以正方形方式鋪貼的瓷磚，貼在 0 度 質檢驗，如果儀器仍然發生故障，請將儀器交給博 激光線和 90 度激光線的交叉位置上。 世電動工具公司授權的顧客服務處修理。 貼 （以對角線方式鋪貼的）基準瓷磚 查詢和定購備件時，務必提供儀器銘牌上標示的 （參考插圖 C） 10 位數物品代碼。 調整測量儀器，讓 45 度激光穿過以對角線方式 鋪貼 將儀器送修之前，必須先把儀器放入防護套 12 中。 的瓷磚的縫隙。 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 309 傳真 : +886 2 2536 3783 客服專線 : 0800 051 051 原廠維修中心 桃園縣蘆竹鄉長興路 3 段 219 巷 5 號 電話 : +886 3 324 9325 傳真 : +886 3 324 0269 E-Mail: services@melchers.com.tw www.bosch-pt.com.tw Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)

  • Page 310: 한국어

    레이저 측정공구를 어린이 혼자 사용하지 않도록 하 십시오 . 실수로 다른 사람의 눈을 일시적으로 안 보 처음 사용하기 전에 함께 공급되는 한국어로 된 스티 이게 할 수 있습니다 . 커를 영문 경고판 위에 붙이십시오 . 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 311 본 측정공구는 직각을 계산하고 확인하거나 타일을 45°와 90°로 맞추는데 사용해야 합니다 . 14 천정 측정판 * *도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부품에 속하지 않습니다 . 전체 액세서리는 저희 액세서리 프로그램을 참고하십시 오 . Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 312 귀하의 측정공구 타입 표시판에 나와있는 제품 번호를 확인하십시오 . 각각 측정공구의 명칭이 시중에서 상이하게 사용될 수 있습니다 . 귀하의 측정공구를 정확히 식별하려면 타입 표시판에 나와있는 일련 번호 5 을 확인하십시오 . 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 313 전원 버튼 3 을 두 번째 누르면 , 측정공구는 3 선 작동에 서 2 선 작동으로 바뀌어 집니다 : 오직 0° 와 90° 레이저 선만 보이게 됩니다 . 측정공구를 끄기 위해서는 , 전원 버튼 3 을 세 번째 누르 십시오 . Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 314 검사하기 위해서 안정적이고 평편한 약 10 x 5 m 의 트인 ( 점 IV) 를 하십시오 . 면적이 필요합니다 . 정확도 확인 시 측정공구가 한번이라도 최대 편차를 초과 할 경우 보쉬 서비스 센터에 맡겨 수리하십시오 . 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 315 점 점 II 로 이미 표시된 5 m 떨어진 곳에 세우십시오. 그리고 0° 레이저 선은 점 III 을 통과하도록 하십시오. 45° 레이저 선의 5 m 떨어진 곳에 표시 ( 점 IV) 를 하 십시오 . Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 316 오 . 레이저 선의 폭이 거리에 따라 변화합니다 . 바닥에 세워진 측정공구의 벽에 투사된 레이저 선을 조절하기 위해 절대로 사용하지 마십시오 . 측정공구 는 평행하게 자체 수준이 되지 않습니다 . 그러므로 벽의 선이 왜곡됩니다 . 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 317 천정 측정판 14 ( 액세서리 ) 는 또한 레이저 선을 보기 위해 도록 측정공구를 세우십시오 . 사용할 수 있습니다 . 레이저 표적판과 같이 이 천정 측정판 은 절반은 반사되고 절반은 통과하는 빔을 제공합니다 . Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 318 그리고 수준판의 절단부 11 의 한쪽이 직접 모서리에 놓 한국로버트보쉬기전주식회사 이도록 하십시오 . 0° 레이저 선이 한쪽 모서리에 평행이 Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd. 되도록 하십시오 . 90° 레이저 선은 이제 타일의 줄 아래 부분을 표시합니다 . 전동공구 사업부...
  • Page 319 ก่ อ นใช้ ง านครั ้ ง แรก ให้ ต ิ ด สติ ก เกอร์ ท ี ่ จ ั ด ส่ ง มาที ่ พ ิ ม พ์ เป็ น ภาษาของท่ า น ทั บ ลงบนภาษาอั ง กฤษที ่ อ ยู ่ บ น ป้ า ยเตื อ น Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 320 *อุ ป กรณ์ ป ระกอบที ่ แ สดงหรื อ ระบุ ไ ม่ ร วมอยู ่ ใ นการจั ด ส่ ง ° ° มาตรฐาน กรุ ณ าดู อ ุ ป กรณ์ ป ระกอบทั ้ ง หมดในรายการแสดง อุ ป กรณ์ ป ระกอบของเรา 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 321 เครื ่ อ งแต่ ล ะเครื ่ อ งอาจมี ช ื ่ อ ทางการค้ า แตกต่ า งกั น ดั ง นั ้ น กรุ ณ าสั ง เกตหมายเลขสิ น ค้ า บนแผ่ น ป้ า ยรุ ่ น ของเครื ่ อ งมื อ วั ด ของท่ า น เครื ่ อ งมื อ วั ด นี ้ ม ี ห มายเลขเครื ่ อ ง 5 บนแผ่ น ป้ า ยรุ ่ น Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 322 เปลี ่ ย นแปลงมาก ต้ อ งปล่ อ ยให้ เ ครื ่ อ งมื อ วั ด ปรั บ เข้ า กั บ เปิ ด สวิ ท ช์ เ ส้ น เลเซอร์ จ ะไม่ ก ะพริ บ 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 323 วิ ่ ง ผ่ า นจุ ด ° ทำเครื ่ อ งหมายที ่ จ ุ ด กลางของเส้ น เลเซอร์ 90 ที ่ ร ะยะห่ า ง ° 5 ม. (จุ ด Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 324 และให้ เ ส้ น เลเซอร์ 0 วิ ่ ง ผ่ า นจุ ด ° ทำเครื ่ อ งหมายที ่ เ ส้ น เลเซอร์ 45 ที ่ ร ะยะห่ า ง 5 ม. (จุ ด ° 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 325 0.2 มม./ม. บวกความไม่ แ น่ น อนที ่ อ าจเกิ ด ขึ ้ น ได้ ข ณะหมุ น ± 0.2 มม./ม. ทำเครื ่ อ งหมายที ่ เ ส้ น เลเซอร์ 45 ที ่ ร ะยะห่ า ง 5 ม. เป็ น จุ ด ° Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 326 ปรั บ ระดั บ ที ่ ข อบอ้ า งอิ ง หรื อ ส่ ว นยื ่ น จากผนั ง และวางเครื ่ อ งมื อ วั ดดั ง แสดงไว้ ท ี ่ ด ้ า นบนของแผ่ น ปรั บ ระดั บ 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 327 ส่ ว นเว้ า ด้ า นข้ า ง 11 ของแผ่ น ปรั บ ระดั บ อยู ่ ต รงขอบพอดี เส้ น เลเซอร์ 0 ควรวิ ่ ง ขนานกั บ ขอบหนึ ่ ง ด้ า น ตอนนี ้ เ ส้ น เลเซอร์ ° ทำรอยแถวล่ า งของแผ่ น กระเบื ้ อ ง ° Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 328 ขอสงวนสิ ท ธิ ์ ใ นการเปลี ่ ย นแปลงโดยไม่ ต ้ อ งแจ้ ง ล่ ว งหน้ า แผนกเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ตู ้ ปณ. 20 54 กรุ ง เทพฯ 10501 ประเทศไทย 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...

  • Page 329: Bahasa Indonesia | 329

    Biarkan alat pengukur ini direparasikan dengan nomor 2). oleh orang-orang yang ahli dan ber- pengalaman saja dan hanya dengan menggunakan suku cadang yang asli bermerek Bosch. Dengan demikian keselamatan kerja dengan alat pengukur IEC 60825-1:2007-03 ini selalu terjamin. <1 mW, 635 nm...
  • Page 330 Anda membaca petunjuk- alat pengukur. Semua aksesori yang ada bisa Anda petunjuk untuk penggunaan. lihat dalam program aksesori Bosch. Penggunaan alat pengukur Alat pengukur ini cocok untuk mengukur dan memeriksa sudut siku-siku serta untuk memasangkan ubin pada sudut 45°...
  • Page 331 Perhatikanlah nomor model yang tercantum pada label tipe alat pengukur Anda, karena nama dagang dari beberapa alat pengukur bisa berbeda. Anda bisa mengidentifikasikan alat pengukur Anda dengan pasti, dengan nomor seri 5 pada label tipe. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 332 1, selain itu simbol baterai 8 menyala selama 3 detik. Janganlah mengarahkan sinar laser pada orang-orang lain atau binatang dan janganlah melihat ke sinar laser, juga tidak dari jarak jauh. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 333 3. Setelah alat pengukur dihidup- Service Center Bosch. kan, garis laser-garis laser tidak berkedip- kedip. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 334 Selisih d yang diizinkan antara titik-titik I dan V adalah maksimal 2 mm. – Kini tempatkan alat pengukur (tanpa me- mutarkannya) pada jarak 5 m sedemikian, sehingga titik temu dari garis laser-garis 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 335 – Kini tempatkan alat pengukur (tanpa tetap berada pada titik II. memutarkannya) pada jarak 5 m sede- Tandai garis laser 45° pada jarak 5 m mikian, sehingga titik temu dari garis sebagai titik VI. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 336 0,2 mm/m. bisa ditempatkan secara datar dan bisa membuat hasil pengukuran tidak tepat. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 337 Kaca mata untuk melihat sinar laser tidak melindungi mata terhadap sinar ultra violet dan membuat mata tidak mengenali warna dengan baik. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 338 Jagalah supaya alat pengukur selalu bersih. Tempatkan alat pengukur sedemikian, se- hingga garis laser 45° menjadi tanda dari Janganlah memasukkan alat pengukur ke sela ubin yang diagonal. dalam air atau cairan lainnya. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 339 Layanan pasca beli dan konsultasi dalam air. Aki/baterai sebaiknya bagi pelanggan dikumpulkan, didaur ulangkan atau dibuang Layanan pasca beli Bosch menjawab semua sesuai dengan upaya untuk melindungi pertanyaan Anda tentang reparasi dan pera- lingkungan hidup. watan serta tentang suku cadang produk ini.

  • Page 340: Tiøng Vi·t

    Trõëc khi s¥ dông l÷n {÷u ti›n, d¯n ch≥ng nh’n d¯n dflnh {õïc cung c`p kÎm theo bÅng ngän ngù còa nõëc b”n l›n tr›n nh’n cΩnh b¯o bÅng tiøng Anh. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 341 {Ú so ngßi hay {¯ l¯t lo”i phô tñng, phô ki·n trong chõêng tr‡nh phô tñng th≠ng hμng í gßc 45° vμ 90°. còa chÏng täi. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 342 Xin vui làng xem kþ så m’ hμng tr›n nh’n ghi lo”i m¯y tr›n dông cô {o còa b”n. T›n thõêng m”i còa t»ng m¯y cß thÚ kh¯c nhau. Dông cô {o cß thÚ nhŸn biøt râ rμng bÅng chuèi så dàng 5 tr›n nh’n ghi lo”i m¯y. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 343 BΩo v· dông cô {o tr¯nh khái ≠m õët vμ [Ú tÄt dông cô {o, nh`n phflm cäng tÄc TÄt/Mí khäng {Ú böc x” m◊t trìi chiøu trúc tiøp 3 th›m l÷n thö ba. vμo. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 344 {éng tÄt {õïc kh¥ ho”t, c¯c {õìng chiøu laze sfi làng mang {øn tr”m phôc vô hμng {’ b¯n còa nh`p nh¯y nhanh {Ú x¯c {Ônh sau khi dông cô Bosch {Ú {õïc s¥a chùa. {õïc mí {i·n. KiÚm tra {é gßc chflnh x¯c còa c¯c {õìng laze Khäng {õïc mí...
  • Page 345 {õïc. – Sú sai bi·t d còa hai {iÚm V vμ I lμ {é l·ch thúc tø còa {õìng laze 0° vμ {õìng laze 90° t» mét gßc vuäng. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 346 5 m nhõ {iÚm VII thŸt g÷n nhõ cß thÚ {õïc cŸn vëi {iÚm I. – Sú sai bi·t d còa cΩ hai {iÚm VIII vμ I lμ {é l·ch thúc tø còa {õìng laze 0° vμ {õìng laze 45°. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 347 {Ú {¯nh d`u {õìng laze. Giång nhõ t`m dÿn {øn køt quΩ {o sai l”c. cãc ti›u laze, nß cóng cß bé phŸn phΩn chiøu vμ bé phŸn trong suåt. Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 348 {÷u ti›n t”i {iÚm laze mét c¯ch kþ lõîng, vμ lõu û {øn c¯c tõa vΩi giao nhau cß {õìng laze 0° vμ {õìng laze 90°. hay sïi chÜ. 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 349 Dông cô {o, phô ki·n vμ bao b‡ phΩi {õïc phÉn qua kiÚm tra, vi·c s¥a chùa phΩi do trung tÉm lo”i {Ú t¯i chø theo hõëng thÉn thi·n vëi mäi phôc vô dông cô {i·n sau khi b¯n còa Bosch òy trõìng. nhi·m thúc hi·n.
  • Page 350 .‫اﳌﻄﺮﻭﺣﺔ ﺑﺼﺪد ﴍاء، اﺳﺘﺨﺪاﻡ، ﻭﺿﺒﻂ اﳌﻨ ﺘ ﹶ ﺠﺎت ﻭﺗﻮاﺑﻌﻬﺎ‬ .‫ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ اﻟﺘﻮﺟﻪ إﻟﯽ اﻟﺘﺎﺟﺮ اﳌﺨﺘﺺ ﺑﲈ ﻳﺘﻌ ﻠ ﹼ ﻖ ﺑﺄﻣﻮر اﻟﻀﲈﻥ ﻭاﻟﺘﺼﻠﻴﺢ‬ .‫ﻭﺗﺄﻣﲔ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎﻝ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 351 .‫ﻃﺮاز ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﺸﺎرة ﻭﻋﻨﺪ إرﺳﺎﻝ ﻃﻠﺒﻴﺎت ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ ‫ﺷﻖ اﻟﻮﺻﻞ اﻟﻘﻄﺮﻱ‬ ‫ارﻛﻦ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻌﻠﻢ ﺧﻂ اﻟﻠﻴﺰر‬ 45° ‫ﺗﺮﺳﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﰲ ﺣﺎﻝ ﺗﻮﺟﺐ ﺗﺼﻠﻴﺤﻬﺎ ﰲ ﺣﻘﻴﺒﺔ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬ .‫ﺑﺎﻟﺒﻼﻃﺔ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 352 ‫ﺧﻄﻮط اﻟﻠﻴﺰر. ﻭﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﺜﻞ ﻟﻮﺣﺔ ﺗﻨﺸﲔ اﻟﻠﻴﺰر أﻳﻀﺎ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﻋﺎﻛﺲ‬ ‫اﻷرض إﻟﯽ اﳉﺪار أﺑﺪا ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ. ﻻ ﺗﻘﻮﻡ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‬ .‫ﻭﻧﺼﻒ ﺷﻔﺎﻑ‬ .‫ﺑﺎﻟﺘﺴﻮﻳﺔ اﻟﺬاﺗﻴﺔ أﻱ أﻥ اﳋﻂ ﻋﻠﯽ اﳉﺪار ﻣﺸﻮﻩ‬ 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 353 ‫ارﻛﻦ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس )دﻭﻥ ﺗﺪﻭﻳﺮﻫﺎ( ﻋﻠﯽ ﺑﻌﺪ‬ – ‫اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻖ ﻭﺗﻢ ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﺎ‬ ‫ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺼﺎﻟﺐ ﺧﻄﻲ اﻟﻠﻴﺰر ﻋﻠﯽ اﻟﻨﻘﻄﺔ‬ ‫ﻭﺑﺤﻴﺚ ﻳﻤﺮ ﺧﻂ اﻟﻠﻴﺰر ﺻﻔﺮ ﻋﱪ اﻟﻨﻘﻄﺔ‬ ‫أﻣﺘﺎر )اﻟﻨﻘﻄﺔ‬ ‫ﻋﻠﯽ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻋﻠﻢ ﺧﻂ اﻟﻠﻴﺰر‬ 45° Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 354 ‫ﻋﻠﻢ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﻘﺎﻃﻊ ﺧﻄﻲ اﻟﻠﻴﺰر ﻋﻠﯽ اﻷرض )اﻟﻨﻘﻄﺔ‬ .‫ﻣﻢ ﻛﺤﺪ أﻋﻠﯽ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﲔ اﻟﻨﻘﻄﺘﲔ‬ ‫أﻱ أﻧﻪ ﳚﻮز أﻥ ﻳﺒﻠﻎ اﻟﻔﺮﻕ‬ – ‫(. ﻭﻋﻠﯽ ﺑﻌﺪ‬ ‫أﻣﺘﺎر )اﻟﻨﻘﻄﺔ‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺧﻂ اﻟﻠﻴﺰر ﺻﻔﺮﻋﻠﯽ ﺑﻌﺪ‬ ‫أﻣﺘﺎر )اﻟﻨﻘﻄﺔ‬ 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 355 .‫اﻟﻘﺼﻮی أﻭ اﻟﺘﻘﻠﺒﺎت اﻟﺸﺪﻳﺪة ﺑﺪرﺟﺎت اﳊﺮارة ﺑﺪﻗﺔ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫ﲡﻨﺐ اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﺸﺪﻳﺪة ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس أﻭ ﺳﻘﻮﻃﻬﺎ ﻋﻠﯽ‬ ‫اﻷرض. ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻔﺤﺺ دﻗﺔ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻗﺒﻞ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﺑﻌﺪ‬ ،“‫ﺗﺄﺛﲑ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﳋﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺸﺪﻳﺪة ﻋﻠﻴﻬﺎ )ﺗﺮاﺟﻊ ”دﻗﺔ اﻟﺰﻭاﻳﺎ‬ ‫اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 356 .‫2( ﺗﺒﻠﻎ دﻗﺔ اﻟﺰﻭاﻳﺎ ﺑﲔ ﺧﻂ اﻟﻠﻴﺰر °54 ﻭﺑﲔ ﺧﻂ اﻟﻠﻴﺰر °09 ﻛﺤﺪ أﻗﺼﯽ ± 4,0 ﻣﻢ/ﻡ‬ .‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮاﻋﺎة رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮاز ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس. ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ اﻟﺘﺴﻤﻴﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﻋﺪد اﻟﻘﻴﺎس اﳌﻔﺮدة‬ .‫ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻮﺿﻮح، ﻳﺮﺟﻊ إﻟﯽ اﻟﺮﻗﻢ اﳌﺘﺴﻠﺴﻞ 5 ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ اﻟﻄﺮاز‬ 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 357 ‫ﻧﻈﺎرات رؤﻳﺔ اﻟﻠﻴﺰر‬ ‫ﻟﻘﺪ ﺧﺼﺼﺖ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻻﺳﺘﻨﺘﺎج ﻭﺗﻔﺤﺺ اﻟﺰﻭاﻳﺎ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻭأﻳﻀﺎ‬ ‫ﺻﻔﻴﺤﺔ ﻗﻴﺎس اﻟﺴﻘﻒ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ اﻟﺒﻼط ﺑﺰﻭاﻳﺎ ﺗﺒﻠﻎ‬ .‫إﻥ اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﳌﻮﺻﻮﻓﺔ أﻭ اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ اﻟﺮﺳﻢ ﻟﻴﺴﺖ ﳏﺘﻮاة ﰲ إﻃﺎر اﻟﺘﻮرﻳﺪ اﻻﻋﺘﻴﺎدﻱ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 358 ‫ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻸﻃﻔﺎﻝ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪاﻡ ﻋﺪة ﻗﻴﺎس اﻟﻠﻴﺰر دﻭﻥ ﻣﺮاﻗﺒﺔ. ﻗﺪ‬ .‫ﻳﻘﻮﻣﻮا ﺑﺈﻋﲈء ﺑﴫ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﲑ ﻣﻘﺼﻮد‬ ‫اﻟﺼﻖ اﻟﻼﻓﺘﺔ اﳌﺮﻓﻘﺔ ﺑﻠﻐﺔ ﺑﻠﺪﻙ ﻋﻠﯽ اﻟﻨﺺ اﻻﻧﻜﻠﻴﺰﻱ ﺑﺎﻟﻼﻓﺘﺔ‬ .‫اﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻠﻤﺮة اﻷﻭﻟﯽ‬ 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 359 ‫ﺳﺌﻮاﻻت ﺷﻤﺎ در ﺑﺎره ﺧﺮ ﺪ, ﻃﺮز اﺳﺘﻔﺎده و ﺗﻨﻈ ﻢ ﻣﺤﺼﻮﻻت و‬ .‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت ﭘﺎﺳﺦ ﻣ ﺪﻫﺪ‬ ‫ﺑﺮا اﺳﺘﻔﺎده از ﮔﺎراﻧﺘ ، ﺗﻌﻤﻴﺮ دﺳﺘﮕﺎه و ﺗﻬﻴﻪ اﺑﺰار ﻳﺪﻛ ﻓﻘﻂ‬ .‫ﺑﻪ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 360 ‫درﺟﻪ ﺑﻪ ﻣﻮازات‬ ‫ﭘﺮﺗﻮ ﺧﻂ ﻟ ﺰر‬ 0° ‫درﺟﻪ ﺑﺎ ﺧﻂ ﻟ ﺰر‬ ‫ﻣﺮﺑﻊ ﺷ ﻞ را در ﻧﻘﻄﻪ ﺗﻘﺎﻃﻊ ﺧﻂ ﻟ ﺰر‬ .‫اﺳﺘﻔﺎده ﻨ ﺪ‬ 90° .‫درﺟﻪ ﻗﺮار ﺑﺪﻫ ﺪ‬ 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 361 ‫ﻫﺪف ﻟ ﺰر، دارا‬ .‫ﺷﻔﺎف اﺳﺖ‬ ‫ﻣﺴﻄﺢ ﻧﺒﺎﺷﺪ، ﺑﺎﻋﺚ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﱳ ﻧﺎﻣﺴﻄﺢ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ‬ .‫ﺷﺪه و ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﻧﺘﺎ ﺞ اﺷﺘﺒﺎه و ﺧﻄﺎ در اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﻣ ﮔﺮدد‬ Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 362 ‫ﻋﻼﻣﺘﮕﺬار‬ ‫ﻧﻘﻄﻪ‬ .‫ﻨ ﺪ‬ – ‫، ﻣ ﺰان اﺧﺘﻼف واﻗﻌ ﻣﺎﺑ ﻦ‬ ‫و‬ ‫ﻣﺎﺑ ﻦ دو ﻧﻘﻄﻪ‬ ‫اﺧﺘﻼف‬ 45° 0° .‫درﺟﻪ ﻣ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫درﺟﻪ و ﺧﻂ ﻟ ﺰر‬ ‫ﺧﻂ ﻟ ﺰر‬ 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 363 ‫، ﻣ ﺰان اﺧﺘﻼف واﻗﻌ ﻣﺎﺑ ﻦ‬ ‫و‬ ‫ﻣﺎﺑ ﻦ دو ﻧﻘﻄﻪ‬ ‫اﺧﺘﻼف‬ 90° 0° ‫درﺟﻪ، ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ زاو ﻪ‬ ‫درﺟﻪ و ﺧﻂ ﻟ ﺰر‬ ‫ﺧﻂ ﻟ ﺰر‬ .‫ﻗﺎﺋﻤﻪ ﻣ ﺑﺎﺷﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 364 ‫ﺷﺪ ﺪ( ﻪ ﻣ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺧﻄﺎ در اﻧﺪازه ﮔ ﺮ و ا ﺠﺎد اﺧﺘﻼل‬ ‫ﺑﺸﻮﻧﺪ. ﺑﻪ ا ﻦ دﻟ ﻞ ﺑﺎ ﺪ ﻫﺮ ﺑﺎر ﻗﺒﻞ از ﺷﺮوع ﺑﻪ ﻛﺎر، دﻗﺖ ِ ﻋﻤﻞ اﺑﺰار‬ .‫اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را ﻛﻨﺘﺮل ﻛﻨ ﺪ‬ 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 365 ‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را در ﻣﻌﺮض دﻣﺎ ﺣﺎد )ﮔﺮﻣﺎ و ﺳﺮﻣﺎ‬ .‫ﺷﺪ ﺪ( و ﻫﻤﭽﻨ ﻦ ﺗﻐ ﺮ درﺟﻪ ﺣﺮارت ﺷﺪ ﺪ ﻗﺮار ﻧﺪﻫ ﺪ‬ ‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را ﺑﻄﻮر ﻣﺜﺎل ﺑﺮا ﻣﺪت ﻃﻮﻻﻧ در داﺧﻞ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 366 .‫از اﺑﺰارﻫﺎ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﻣ ﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺎ ﺳﺎ ﺮ دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎ ﺗﻔﺎوت داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬ .‫ﺑﺮا ﻣﺸﺨﺺ ﺮدن دﻗ ﻖ ﻣﺪل اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺷﻤﺎره ﺳﺮ 5 ﺑﺮ رو ﺑﺮﭼﺴﺐ دﺳﺘﮕﺎه )ﭘﻼ ﻣﺪل( درج ﺷﺪه اﺳﺖ‬ 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...
  • Page 367 ‫دﺳﺘﮕﺎه اراﺋﻪ ﳕ ﺷﻮد. ﻟﻄﻔﺎ ً ﻟ ﺴﺖ ﺎﻣﻞ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت را از ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ 45° ‫ﺎﺷ ﻫﺎ در زوا ﺎ‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﻪ )ﻋﻤﻮد( و ﻫﻤﭽﻨ ﻦ رد ﻒ ﺳﺎز‬ 90° .‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت اﻗﺘﺒﺎس ﳕﺎﺋ ﺪ‬ .‫درﺟﻪ در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬ ‫درﺟﻪ و‬ Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
  • Page 368 ‫ﭘ ﺶ از اوﻟ ﻦ ﺑﺎر اﺳﺘﻔﺎده از دﺳﺘﮕﺎه، ﻧﺨﺴﺖ ﺑﺮﭼﺴﺐ‬ ‫ﻫﺸﺪار ارﺳﺎل ﺷﺪه ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه دﺳﺘﮕﺎه ﺑﻪ زﺑﺎن ﺸﻮر ﺧﻮد را‬ .‫ﺑﺮ رو ﺑﺮﭼﺴﺐ ﻫﺸﺪار اﻧﮕﻠ ﺴ زﺑﺎن ﺑﭽﺴﺒﺎﻧ ﺪ‬ 1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools...

Table of Contents