Page 1 GLM 40 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5DX (2020.01) O / 455 1 609 92A 5DX de Originalbetriebsanleitung hu Eredeti használati utasítás en Original instructions ru Оригинальное руководство по Notice originale эксплуатации...
Page 2: Table Of Contents
Українська ........... Сторінка 267 Қазақ .............. Бет 282 Română ............Pagina 297 Български ...........Страница 312 Македонски..........Страница 327 Srpski ............Strana 342 Slovenščina ............Stran 356 Hrvatski ............Stranica 369 Eesti............Lehekülg 383 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 3 Latviešu ............Lappuse 396 Lietuvių k............Puslapis 410 ‫424 الصفحة ............عربي‬ ‫044 صفحه ............فارسی‬ 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 4 (a)(b)(c) (10) (12) (10) (11) GLM 40 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 5 1,245 m 1,245 m GLM 40 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 6 (13) 2 607 001 391 (14) 1 608 M00 05B 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 7: Deutsch
Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laser- strahlung. Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenver- kehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 8 Messwerkzeugs auf der Grafikseite. Display Messtaste [ ] Minustaste [−] Funktionstaste [Func] Ein-Aus-Taste [ ] Plustaste [+] Batteriefachdeckel Arretierung des Batteriefachdeckels Seriennummer (10) Laser-Warnschild (11) Empfangslinse (12) Ausgang Laserstrahlung (13) Laser-Zieltafel 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 9 ±1,5 mm Messgenauigkeit (typisch, ungünstige Bedingungen) ±3,0 mm Kleinste Anzeigeneinheit 1 mm Betriebstemperatur –10 °C ...+45 °C Lagertemperatur –20 °C ...+70 °C Relative Luftfeuchte max. 90 % Max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 10 Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird. D) Die Breite der Laserlinie ist abhängig von der Oberflächenbeschaffenheit und von Umgebungs- bedingungen. E) ausgenommen Batteriefach Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (9) auf dem Typen- schild. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 11 Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden. Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges.Nach starken äu- ßeren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Genauigkeitsüberprüfung der Ent- fernungsmessung“, Seite 18). Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 12 Hinweis: Der Messwert erscheint typischerweise innerhalb von 0,5 s und spätestens nach 4 s. Die Dauer der Messung hängt ab von der Entfernung, den Lichtverhältnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielfläche. Nach Beendigung der Messung wird der Laserstrahl automatisch abgeschaltet. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 13 Der letzte Messwert wird unten im Display angezeigt. Die Dauermessung schaltet nach 5 min automatisch ab. Flächenmessung Drücken Sie für Flächenmessungen mehrmals die Taste (4) [Func] bis im Display (1) die Anzeige für Flächenmessung erscheint. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 14 Strecke (Tiefe) ein rechter Winkel vorhanden ist! Messen Sie anschließend Tiefe und Dia- gonale nacheinander wie bei einer Längenmessung. Zwischen den zwei Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet. Die zu messende Strecke blinkt in der Anzeige für die einfache Pythagorasmessung 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 15 Display erscheint. Dann drücken Sie kurz auf die Ein-Aus-Taste (5) [ ] um den an- gezeigten Wert zu löschen. Wird das Messwerkzeug während der Speicherfunktion ausgeschaltet, wird der im Dis- play angezeigte Speicherwert gelöscht. Werte addieren/subtrahieren Messwerte oder Endergebnisse können addiert oder subtrahiert werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 16 Halten Sie die Taste (4) [Func] gedrückt bis „∓“ und „mft“ im Display blinken. Unten im Display wird „0.000 m“ angezeigt. Drücken Sie die Taste (6) [+] oder die Taste (3) [–], um die Maßein- heit zu wechseln. Unten im Display wird „0.000 ft“ angezeigt. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 17 [+] oder Taste (3) [–]. Zum Verlassen des Menüpunktes drücken Sie die Messtaste (2) [ ] oder die Ein-Aus- Taste (5) [ ]. Nach dem Ausschalten des Messwerkzeugs bleibt die gewählte Einstellung gespeichert. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 18 Bedingungen durchgeführt werden, d.h. die Messstrecke sollte im In- nenraum liegen und die Zielfläche der Messung sollte glatt und gut reflektierend sein. – Messen Sie die Strecke 10-mal hintereinander. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 19 Anzeigen im Display. In diesem Fall, oder wenn die oben genann- ten Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht beseitigen können, führen Sie das Messwerk- zeug über Ihren Händler dem Bosch-Kundendienst zu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 20 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.
Page 21: English
E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Entsorgung Messwerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge- rechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Page 22 Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes. Product Description and Specifications Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 23 A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range. Display elements Laser switched on Temperature warning Battery warning Value Unit of measurement Measuring functions Length measurement Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 24 – 10 m distance 9 mm – 40 m distance 36 mm Automatic switch-off after approx. – Laser 20 s – Measuring tool (without measurement) 5 min Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 0.09 kg Dimensions 105 x 41 x 24 mm 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 25 Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same man- ufacturer and which have the same capacity. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 26 Once switched on, the measuring tool is in the length measurement function. You can set other measuring functions by repeatedly pressing button (4) [Func] (see "Measuring functions", page 27). The rear edge of the measuring tool is always the reference level for the measurement. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 27 Continuous measurement In continuous measurement mode, the measuring tool can be moved relative to the tar- get, during which the measured value will be updated approx. every half a second. You Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 28 The end result of the volume measurement is shown at the bottom of the display, while the last measured value is shown above it. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 29 Press the [–] button (3) to browse backwards through the saved values. If there is no value available in the memory, "0.000" is shown at the bottom of the dis- play and "0" at the top. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 30 Measure an area as described in the section on (see "Area measurement", page 28). Press button (6) [+] to calculate the sum. The end result is shown at the bottom of the display. To exit addition, press the button (4) [Func]. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 31 The sound is switched on by default. Switch on the measuring tool. Press and hold button (4) [Func] until "∓" and "mft" flash on the display. "0.000 m" is shown at the bottom of the display. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 32 Due to physical effects, the possibility of inaccurate measurements when measuring vari- ous surfaces cannot be excluded. These include: – Transparent surfaces (e.g. glass, water) – Reflective surfaces (e.g. polished metal, glass) – Porous surfaces (e.g. insulating materials) 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 33 Measurement result implausible Target surface reflection not distinct (e.g. Cover the target surface water, glass). Laser beam output (12) and/or reception Keep the laser beam output (12) and/or re- lens (11) are covered. ception lens (11) clear Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 34 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
Page 35 P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Page 36 Robert Bosch Ltd. David Agmashenebeli ave. 61 0102 Tbilisi, Georgia Tel. +995322510073 www.bosch.com Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service Muratbaev Ave., 180 050012, Almaty, Kazakhstan Service Email: service.pt.ka@bosch.com Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Disposal Measuring tools, battery packs/batteries, accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling.
Page 37: Français
Au cas où le faisceau laser frappe un œil, fermez immédiatement les yeux et dé- placez la tête pour l’éloigner du faisceau. N’apportez jamais de modifications au dispositif laser. N’apportez aucune modification au dispositif laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 38 Touche de mesure [ ] Touche Moins [−] Touche de fonction [Func] Touche Marche/Arrêt [ ] Touche Plus [+] Couvercle du compartiment à piles Verrouillage du couvercle du compartiment à piles Numéro de série 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 39 Portée (typique, dans des conditions défavorables) 20 m Précision de mesure (typique) ±1,5 mm Précision de mesure (typique, dans des conditions dé- ±3,0 mm favorables) Plus petite unité d’affichage 1 mm Températures de fonctionnement –10 °C ... +45 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 40 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Piles rechargeables 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Nombre de mesures par jeu de piles 5 000 Réglage de l’unité de mesure m, ft, in 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 41 Sortez les piles de l’appareil de mesure si vous savez que l’appareil ne va pas être utilisé pour une période prolongée. En cas de stockage prolongé, les piles peuvent se corroder et se décharger. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 42 La sélection des autres modes de mesure s’effectue en actionnant de façon répé- tée la touche (4) [Func] (voir « Fonctions de mesure », Page 43). Le plan de référence pour la mesure est toujours le bord arrière de l’appareil de mesure. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 43 Mesure continue En mode mesure continue, il est possible de déplacer l’appareil de mesure par rapport à la cible. La valeur de mesure est actualisée toutes les 0,5 s env. L’utilisateur peut donc Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 44 La première valeur de mesure s’affiche en haut de l’écran, la deuxième juste en-dessous. Une fois la troisième mesure effectuée, la surface calculée à partir des deux premières mesures s’affiche en haut de l’écran. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 45 En haut de l’écran s’affiche le numéro de la valeur en mémoire, en bas la valeur correspondante et à gauche la fonction de mesure utilisée. Appuyez sur la touche (6) [+] pour parcourir les valeurs mémorisées vers l’avant. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 46 « Mesure de surfaces », Page 44). Pour obtenir la somme, actionnez la touche (6) [+]. Le résultat final s’affiche au bas de l’écran. Pour quitter la fonction Addition, appuyez sur la touche (4) [Func]. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 47 Mettez l’appareil de mesure en marche. Maintenez la touche (4) [Func] enfoncée jusqu’à ce que « ∓ » et « mft » clignotent sur l’écran. Au bas de l’écran s’affiche « 0.000 m ». Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 48 Facteurs influant sur les résultats de mesure En raison de phénomènes physiques, il n’est pas exclu que les mesures effectuées sur des certaines surfaces donnent des résultats erronés. Ci-dessous les surfaces concer- nées : 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 49 La sortie du faisceau laser (12) ou la cellule À l’aide d’un chiffon doux, essuyez et sé- chez la sortie du faisceau laser (12) ou la de réception (11) sont couvertes de buée cellule de réception (11) Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 50 Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
Page 51 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...
Page 52: Español
Si la radiación láser incide en el ojo, debe cerrar conscientemente los ojos y mo- ver inmediatamente la cabeza fuera del rayo. No efectúe modificaciones en el equipamiento del láser. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 53 Tecla menos [−] Tecla de función [Func] Tecla de conexión/desconexión [ ] Tecla más [+] Tapa del compartimento de las pilas Enclavamiento de la tapa del compartimento de las pilas Número de serie Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 54 Margen de medición (típico) 0,15 – 40 m Margen de medición (típico, condiciones desfavora- 20 m bles) Precisión de medición (típica) ±1,5 mm Precisión de medición (típica, condiciones desfavora- ±3,0 mm bles) Resolución 1 mm 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 55 Pilas 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Acumuladores 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Mediciones individuales por juego de pilas 5000 Ajuste de unidad de medida m, ft, in Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 56 Retire las pilas o los acumuladores del aparato de medición, si no va a utilizarlo durante un periodo prolongado. Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas y los acumuladores se pueden llegar a corroer o autodescargar. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 57 Ud. puede ajustar otras funciones de medición pulsando varias veces la tecla (4) [Func](ver "Funciones de medición", Página 58). El plano de referencia para la medición es siempre el borde trasero del aparato de medi- ción. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 58 Los 3 últimos valores de medición se indican en el visua- lizador. El último valor de medición se encuentra en la parte inferior del visualizador, el penúltimo valor de medición sobre éste último, etc. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 59 Mida a continuación de forma consecutiva el ancho, la longitud y la profundidad como en una medición de longitudes. Entre las tres mediciones se mantiene encendido el rayo lá- ser. El tramo a medir parpadea en la indicación para medición de volumen Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 60 (5) [ ] se borran los valores de medición individuales en orden inverso. Funciones de memoria Visualizador de valor memorizado Se pueden llamar como máximo 10 valores (valores de medición o resultados finales). 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 61 "+" parpadea. Presione la tecla de medición (2) [ ], para iniciar otra medición de superficie. Determine la superficie según el apartado (ver "Medición de superficie", Página 59). Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 62 (5) [ ]. Tras la desconexión del aparato de medición queda me- morizado el ajuste seleccionado. Conexión/desconexión de la señal acústica En el ajuste básico se encuentra conectado el sonido. Conecte la herramienta de medición. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 63 El aparato de medición no debe moverse durante una medición. Por esta razón, coloque el aparato de medición en lo posible en una superficie fija de tope o de apoyo. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 64 Protocolarizar las mediciones, para poder comparar la precisión en un momento poste- rior Fallos – Causas y remedio Causa Remedio La advertencia de temperatura (b) parpadea, no es posible realizar la medición 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 65 En este caso, o si los remedios anteriormente mencionados no pueden eliminar un defecto, envíe el apara- to de medición a través de su concesionario al Servicio Postventa Bosch. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga limpio siempre el aparato de medición.
Page 66 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Page 67 Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102 Guayaquil Tel.: (593) 371 9100 ext. 214-215 E-mail: herramientas.bosch4@ec.bosch.com www.boschherramientas.com.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú...
Page 68: Português
Se o texto da placa de advertência laser não estiver no seu idioma, antes da primeira colocação em funcionamento, deverá colar o adesivo com o texto de advertência no seu idioma nacional sobre a placa de advertência. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 69 O instrumento de medição é apropriado para a utilização em interiores e exteriores. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à apresentação do instrumento de medição na página de esquemas. Mostrador Tecla de medição [ ] Tecla menos [−] Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 70 Medição de áreas Medição de volumes Medição de Pitágoras simples Indicação do valor memorizado Indicação de erro "Error" Dados técnicos Medidor laser de distâncias digital GLM 40 Número de produto 3 601 K72 90. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 71 água) Pilhas 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Pilhas recarregáveis 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Medições individuais por conjunto de pilhas 5000 Ajuste da unidade de medida m, pés, pol. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 72 Retire as pilhas ou as baterias do instrumento de medição se não o for usar durante um período de tempo prolongado. As pilhas e as baterias podem corroer- se ou descarregar-se no caso de um armazenamento prolongado. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 73 Pode definir outras funções de medição premindo várias vezes a tecla (4) [Func] (ver "Funções de medição", Página 74). O nível de referência para a medição é sempre o rebordo traseiro do instrumento de medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 74 é exibido em baixo no display, o penúltimo, acima desse etc. Medição contínua Na medição contínua, o instrumento de medição pode ser movido relativamente ao destino, sendo que o valor de medição se atualiza a cada 0,5 s. Pode, por exemplo, 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 75 área calculada a partir das duas medições anteriores é exibida em cima no display. O resultado final da medição de volumes é exibido em baixo no display, o último valor de medição, acima desse etc. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 76 Prima a tecla (6) [+], para avançar nos valores memorizados. Prima a tecla (3) [–], para recuar nos valores memorizados. Se não estiver nenhum valor disponível na memória, aparece em baixo no mostrador a indicação "0.000" e em cima "0". 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 77 áreas. Determine a área de acordo com a secção (ver "Medição de áreas", Página 75). Prima a tecla (6) [+] para determinar a soma. O resultado final é exibido em baixo no display. Para sair da adição, prima a tecla (4) [Func]. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 78 Na definição básica, o som está ligado. Ligue o instrumento de medição. Mantenha premida a tecla (4) [Func] até "∓" e "mft" piscarem no mostrador. Em baixo no mostrador aparece a indicação "0.000 m". 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 79 Influências sobre o resultado da medição Devido aos efeitos físicos, não é possível excluir a ocorrência de mensagens de erro durante a medição em diferentes superfícies. Tal inclui: – superfícies transparentes (p. ex. vidro, água), Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 80 (12) ou a lente recetora (11) (11) estão embaciadas (p. ex. devido a uma mudança rápida da temperatura). Resultado da medição implausível A superfície alvo não reflete claramente Cobrir a superfície alvo (p. ex. água, vidro). 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 81 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 82 82 | Português Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, São Paulo Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.
Page 83: Italiano
Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali da sole oppure nel traffi- co. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e riducono la percezione dei colori. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 84 Tasto «Più» [+] Coperchio vano batterie Bloccaggio del coperchio vano batterie Numero di serie (10) Targhetta di pericolo raggio laser (11) Lente di ricezione (12) Uscita laser (13) Pannello di mira per laser 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 85 Unità di visualizzazione minima 1 mm Temperatura di funzionamento –10 °C ... +45 °C Temperatura di magazzinaggio –20 °C ... +70 °C Umidità atmosferica relativa max. 90 % Altitudine d’impiego max. oltre l’altitudine di riferimen- 2000 m Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 86 D) La larghezza della linea laser dipende dalle caratteristiche della superficie e da condizioni am- bientali. E) Escluso vano batterie Per un’identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (9) riportato sulla targhetta identificativa. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 87 Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura.Qualora lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni, prima di riprendere il lavoro an- drà sempre effettuata una verifica della precisione(vedi «Verifica della precisione del- la misurazione di distanze», Pagina 95). Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 88 4 s. La durata della misurazione dipenderà dalla distanza, dalle condizioni di luce e dalle caratteristiche di riflessione della superficie target. A misurazione terminata, il raggio laser verrà spento automaticamente. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 89 Premendo brevemente il tasto di misurazione (2) [ ], la misurazione continua viene arrestata. L’ultimo valore di misurazione verrà visualiz- zato nella parte bassa del display. La misurazione continua si disattiverà automaticamente dopo 5 min. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 90 Dopo di ciò, misurare in sequenza profondità e diagonale, come in una misurazione delle lunghezze. Fra le due misurazioni, il raggio laser resterà acceso. La distanza da misurare lampeggerà nell’indicazione di misurazione pitagorica semplice 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 91 Premere quindi brevemente il tasto di accensione/spegnimento (5) [ ] per cancellare il valore visualizzato. Se lo strumento di misura verrà spento durante la funzione di memorizzazione, il valore memorizzato visualizzato sul display verrà cancellato. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 92 L’impostazione predefinita è l’unità di misura «m» (metri). Accendere lo strumento di misura. Tenere premuto il tasto (4) [Func] fino a quando sul display non lampeggiano «∓» e «mft». Nella parte bassa del display viene visualizzato «0.000 m». 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 93 Premere il tasto (6) [+], oppure il tasto (3) [–], per disattivare l’au- dio. Nella parte bassa del display viene visualizzato «OFF». Per attivare l’audio, premere nuovamente il tasto (6) [+] o il tasto (3) [–]. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 94 Su tali superfici, utilizzare all’occorrenza il pannello di mira per laser (13) (accessorio). Misurazioni errate sono inoltre possibili su superfici target puntate obliquamente. Anche strati d’aria con temperature differenti, oppure riflessi ricevuti indirettamente, possono influire sul valore di misurazione. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 95 Presenza di un ostacolo nel percorso del Il punto laser dovrà trovarsi completamen- raggio laser te sulla superficie target. L’indicazione resta invariata, oppure lo strumento di misura reagisce in modo inat- teso alla pressione di un tasto Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 96 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Page 97: Nederlands
Is de tekst van het laser-waarschuwingsplaatje niet in uw taal, plak dan vóór het eerste gebruik de meegeleverde sticker in uw eigen taal hieroverheen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 98 Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis en buitenshuis. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. Display Meettoets [ ] Min-toets [−] 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 99 Aanduidingselementen Laser ingeschakeld Temperatuurwaarschuwing Batterijwaarschuwing Waarde Maateenheid Meetfuncties Lengtemeting Continumeting Oppervlaktemeting Volumemeting Eenvoudige pythagorasmeting Aanduiding geheugenwaarde Foutaanduiding „Error“ Technische gegevens Digitale laserafstandsmeter GLM 40 Productnummer 3 601 K72 90. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 100 IP 54 (stof- en spatwaterbescherming) Batterijen 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Oplaadbare batterijen 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Afzonderlijke metingen per set batterijen 5000 Instelling maateenheid m, ft, in 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 101 één fabrikant en met dezelfde capaciteit. Haal de (oplaadbare) batterijen uit het meetgereedschap, wanneer u dit langere tijd niet gebruikt. Als de (oplaadbare) batterijen lang worden bewaard, kunnen deze gaan corroderen en zichzelf ontladen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 102 (4) [Func] instellen(zie „Meetfuncties“, Pagina 103). Het referentieniveau voor de meting is altijd de achterkant van het meetgereedschap. Plaats het meetgereedschap op het gewenste startpunt van de meting (bijv. muur). 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 103 Bij de continumeting kan het meetgereedschap relatief ten opzichte van het doel worden verplaatst, waarbij de meetwaarde ongeveer elke 0,5 s wordt geactualiseerd. U kunt zich bijv. van een muur tot op de gewenste afstand verwijderen, de actuele afstand kan altijd worden afgelezen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 104 Eenvoudige pythagorasmeting (zie afbeelding B) De indirecte hoogtemeting dient voor het bepalen van afstanden die niet rechtstreeks kunnen worden gemeten, omdat een hindernis de laserstraal belemmert of omdat er 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 105 De oudste waarde bevindt zich op positie 1 in het geheugen, de nieuwste waarde op po- sitie 10 (bij 10 beschikbare geheugenwaarden). Bij het opslaan van een bijkomende waarde wordt altijd de oudste waarde in het geheugen gewist. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 106 Om de optelfunctie te verlaten, drukt u op de toets (4) [Func]. Waarden aftrekken Voor het aftrekken van waarden drukt u op de toets (3) [–]. De verdere werkwijze ver- loopt zoals bij „Waarden optellen“. Maateenheid wisselen Basisinstelling is de maateenheid „m“ (meter). 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 107 Druk op de toets (6) [+] of de toets (3) [–] om het geluid uit te scha- kelen. Onderaan op het display verschijnt „OFF“. Voor het inschakelen van het geluid drukt u nogmaals op de toets (6) [+] of toets (3) [–]. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 108 Foute metingen zijn bovendien mogelijk op doelvlakken waarop schuin wordt gericht. Ook kunnen luchtlagen met verschillende temperaturen of indirect ontvangen weerspie- gelingen de meetwaarde beïnvloeden. Nauwkeurigheidscontrole van de afstandsmeting U kunt de nauwkeurigheid van het meetgereedschap als volgt controleren: 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 109 Het meetgereedschap bewaakt de correcte werking bij elke meting. Wordt een defect vastgesteld, dan knipperen alle aanduidingen op het display. In dit geval, of als de hier- Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 110 Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 111: Dansk
øjnene. Hvis du får laserstrålen i øjnene, skal du lukke dem med det samme og straks be- væge hovedet ud af stråleområdet. Foretag aldrig ændringer af laseranordningen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 112 Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktø- jet på illustrationssiden. Display Måleknap [ ] Minusknap [−] Funktionsknap [Func] Tænd/sluk-knap [ ] Plusknap [+] Batteridæksel Låsning af batteridæksel Serienummer (10) Laseradvarselsskilt 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 113 Måleområde (typisk) 0,15-40 m Måleområde (typisk, ugunstige betingelser) 20 m Målenøjagtighed (typisk) ±1,5 mm Målenøjagtighed (typisk, ugunstige betingelser) ±3,0 mm Mindste visningsenhed 1 mm Driftstemperatur –10 °C ... +45 °C Opbevaringstemperatur –20 °C ... +70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 114 C) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis må forventes en midlertidig ledeevne forårsaget af tildugning. D) Laserlinjens bredde afhænger af overfladens beskaffenhed og de omgivende betingelser. E) Undtagen batterirummet Serienummeret (9) på typeskiltet bruges til entydig identifikation af dit måleværktøj. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 115 (se "Nøjagtighedskontrol af afstandsmålingen", Si- de 122). Tænd/sluk – Måleværktøjet og laseren tændes ved at trykke kort på måleknappen (2) [ ]. – Måleværktøjet uden laseren tændes ved at trykke på tænd/sluk-knappen (5) [ ]. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 116 (1). Tryk kort på måleknappen (2) [ ] for at tænde laserstrålen. Tryk kort på måleknappen (2) [ ] for at måle. Måleværdien vises ne- derst på displayet. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 117 Mål derefter bredde, længde og dybde efter hinanden ligesom ved en længdemåling. La- serstrålen forbliver tændt mellem de tre målinger. Den strækning, som skal måles, blin- ker i visningen for volumenmåling Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 118 Tryk på knappen (6) [+] for at blade frem i de gemte værdier. Tryk på knappen (3) [–] for at blade tilbage i de gemte værdier. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 119 Tryk på måleknappen (2) [ ] for at starte en ny arealmåling. Bestem arealet iht. afsnittet (se "Arealmåling", Side 117). Tryk på knappen (6) [+] for at beregne summen. Slutresultatet vises nederst på displayet. Du forlader addition ved at trykke på knappen (4) [Func]. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 120 (5) [ ]. Efter at du har slukket måleværktøjet, bevares den valgte indstilling. Aktivering/deaktivering af lyd I grundindstillingen er lyden slået til. Tænd måleværktøjet. Hold knappen (4) [Func] nede, indtil "∓" og "mft" blinker på dis- playet. Nederst på displayet vises "0.000 m". 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 121 – transparente overflader (f.eks. glas, vand), – spejlende overflader (f.eks. poleret metal, glas), – porøse overflader (f.eks. isoleringsmaterialer) – strukturerede overflader (f.eks. rå puds. natursten). Brug om nødvendigt lasermåltavlen (13) (tilbehør) på disse overflader. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 122 Hold udgangen til laserstråling (12) og/el- tagelinse (11) er tildækket. ler modtagelinse (11) fri Forhindring i laserstrålens forløb Hele laserpunktet skal ligge på målfladen. Visningen forbliver uændret, eller måleværktøjet reagerer uventet på knaptryk 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 123 Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bosch Power Tools...
Page 124: Svensk
Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och rikta inte heller själv blicken mot den direkta eller reflekterade laserstrålen. Därigenom kan du blända personer, orsaka olyckor eller skada ögat. Om laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid bort huvudet från strålen. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 125 Numreringen av de avbildade komponenterna hänför sig till framställningen av mätinstrumentet på grafiksidan. Display Mätknapp [ ] Minusknapp [−] Funktionsknapp [Func] På-/Av-knapp [ ] Plusknapp [+] Batterifackets lock Spärr av batterifackets lock Serienummer (10) Laservarningsskylt Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 126 0,15–40 m Mätområde (typiska och ogynnsamma villkor) 20 m Mätprecision (typisk) ±1,5 mm Mätprecision (typiska och ogynnsamma villkor) ±3,0 mm Minsta indikeringsenhet 1 mm Driftstemperatur –10 °C ... +45 °C Förvaringstemperatur –20 °C ... +70 °C 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 127 C) Endast en icke ledande smuts förekommer, men som på grund av kondens kan bli tillfälligt ledande. D) Bredden på laserlinjen beror på ytans beskaffenhet och omgivningsförhållandena. E) Med undantag av batterifack För entydig identifiering av ditt mätinstrument finns serienumret (9) på typskylten. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 128 In- och urkoppling – För inkoppling av mätinstrumentet och lasern, tryck kort på mätknappen (2) [ ]. – För inkoppling av mätinstrumentet utan laser, tryck kort på På-/Av-knappen (5) [ ]. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 129 För längdmätning, tryck flera gånger på knappen (4) [Func] tills displayen (1) visar indikeringen för längdmätning . För att tända laserstrålen trycker du kort på mätknappen (2) [ ]. För mätning, tryck kort på mätknappen (2) [ ]. Mätvärdet visas nedan i displayen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 130 Mät sedan bredden, längden och djupet i följd som i en längdmätning. Mellan de tre mätningarna förblir laserstrålen tänd. Avståndet som ska mätas blinkar i visningsområdet för volymmätning 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 131 (1) visar symbolen . Upp på displayen visas antalet lagrade värden, under det motsvarande minnesvärdet och till vänster den tillhörande mätfunktionen. Tryck på knappen (6) [+] för att bläddra framåt bland de sparade värdena. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 132 Fastställ ytan enligt avsnittet (se „Ytmätning“, Sidan 130). Tryck på knappen (6) [+] för att fastställa summan. Slutresultatet kommer att visas nedan i displayen. För att lämna addition, tryck på knappen (4) [Func]. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 133 Håll knappen (4) [Func] intryckt tills ”∓” och ”mft” blinkar på displayen. Nederst på displayen visas ”0.000 m”. Håll knappen (4) [Func] intryckt tills ”∓” och ”Sound” blinkar på displayen. Nederst på displayen visas ”On”. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 134 – Reflekterande ytor (t.ex. polerad metall, glas) – Porösa ytor (t.ex. isoleringsmaterial) – Strukturerade ytor (t.ex. puts, natursten). Använd eventuellt laser-måltavlan på dessa ytor (13) (tillbehör). Felmätningar är dessutom möjligt på lutande målytor. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 135 Laserpunkten måste ligga helt på målytan. Indikeringen förblir oförändrad eller mätinstrumentet reagerar oväntat när knapp trycks Fel i programmet Ta bort batterierna och starta mätverktyget på nytt efter det de åter satts in. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 136 Mätverktyget övervakar korrekt funktion vid varje mätning. Om en defekt fastställs blinkar alla indikeringar i displayen. I detta fall, eller om ovan nämnda åtgärder inte hjälper, ta med mätverktyget till Bosch kundtjänst via din återförsäljare. Underhåll och service Underhåll och rengöring Håll alltid mätinstrumentet rent.
Page 137: Norsk
Ved øyekontakt med laserstrålen må øyet lukkes bevisst og hodet straks beveges bort fra strålen. Det må ikke gjøres endringer på laserutstyret. Bruk ikke laserbrillene som beskyttelsesbriller. Laserbrillene gjør det lettere å se laserstrålen, men den beskytter ikke mot laserstråling. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 138 Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden. Display Måleknapp [ ] Minusknapp [−] Funksjonsknapp [Func] Av/på-knapp [ ] Plussknapp [+] Batterideksel Lås for batterideksel Serienummer (10) Laservarselskilt (11) Mottakerlinse (12) Laseråpning (13) Lasermåltavle 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 139 ± 3,0 mm Minste visningsenhet 1 mm Driftstemperatur –10 °C ... +45 °C Lagringstemperatur –20 °C ... +70 °C Relativ luftfuktighet maks. 90 % Maks. brukshøyde over referansehøyde 2000 m Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 140 C) Det oppstår bare ikke-ledende smuss, men det forventes nå og da forbigående ledeevne forårsaket av kondens. D) Bredden på laserlinjen avhenger av overflatens egenskaper og av forholdene i omgivelsene. E) Unntatt batterirom Måleverktøyet identifiseres ved hjelp av serienummeret (9) på typeskiltet. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 141 – For å slå på måleverktøyet trykker du kort på av/på-knappen (5) [ ]. Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr, og se ikke selv inn i laserstrålen, heller ikke fra større avstand. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 142 (1). For å slå på laserstrålen trykker du kort på måleknappen (2) [ ]. For måling trykker du kort på måleknappen (2) [ ]. Måleverdien vises nede på displayet. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 143 (1). Mål deretter bredde, lengde og dybde etter hverandre som ved en lengdemåling. Laserstrålen blir ikke slått av mellom de tre målingene. Avstanden som skal måles, blinker i indikatoren for volummåling Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 144 Visning av lagrede verdier Maksimalt 10 verdier (måleverdier eller sluttresultater) kan hentes fram. For å se den lagrede verdien trykker du gjentatte ganger på knappen (4) [Func] til symbolet vises på displayet (1). 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 145 Trykk på knappen (6) [+]. Det beregnede arealet vises på displayet, og symbolet "+" blinker. Trykk på måleknappen (2) [ ] for å starte en arealmåling til. Beregn arealet som beskrevet i avsnittet (se „Flatemåling“, Side 143). Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 146 For å gå ut av menypunktet trykker du på måleknappen (2) [ ] eller av/på-knappen (5) [ ]. Den valgte innstillingen lagres når måleverktøyet slås av. Slå lyden på/av Som grunninnstilling er lyden slått på. Slå på måleverktøyet. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 147 Måleområdet avhenger av lysforholdene og av refleksjonsegenskapene til målflaten. For at laserstrålen skal være lettere å se ved sterkt omgivelseslys bør du bruke lasersiktebrille (14) (tilbehør) og lasermåltavle (13) (tilbehør) eller skyggelegge målflaten. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 148 –10 °C til +45 °C. "Error" vises på displayet Målflaten er for sterkt reflekterende Bruk lasermåltavle (13) (tilbehør) (for eksempel speil) eller for svakt reflekterende (for eksempel svart stoff), eller omgivelseslyset er for sterkt. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 149 Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 150: Suomi
150 | Suomi Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Kassering Måleverktøy, batterier, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning. Måleverktøy og oppladbare batterier/engangsbatterier må ikke kastes...
Page 151 Se soveltuu käytettäväksi sisä- ja ulkotiloissa. Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyökalun piirrokseen. Näyttö Mittauspainike [ ] Miinuspainike [−] Toimintopainike [Func] Käynnistyspainike [ ] Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 152 Mittaustoiminnot Pituusmittaus Jatkuva mittaus Pinta-alamittaus Tilavuusmittaus Yksinkertainen Pythagoras-mittaus Tallennettujen arvojen näyttö Virheilmoitus "Error" Tekniset tiedot Digitaalinen laseretäisyysmittalaite GLM 40 Tuotenumero 3 601 K72 90. Kantama (tyypillinen) 0,15–40 m Kantama (tyypillinen, epäsuotuisat olosuhteet) 20 m 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 153 Suojaus IP 54 (pöly- ja roiskevesisuojattu) Paristot 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Ladattavat paristot 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Mittauksia per paristosarja 5 000 Mittayksikön säätö m, ft, in Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 154 Käyttö Käyttöönotto Älä jätä mittaustyökalua päälle ilman valvontaa ja sammuta mittaustyökalu käy- tön lopussa. Muuten lasersäde saattaa häikäistä sivullisia. Suojaa mittalaite kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 155 Jatkuvan mittauksen toiminnossa mittaus käynnistyy heti kun kytket toiminnon päälle. Huomautus: normaalisti mittausarvo tulee näyttöön 0,5 sekunnin sisällä ja viimeistään noin 4 sekunnin kuluttua. Mittauksen kesto riippuu etäisyydestä, valaistuksesta ja kohde- pinnan heijastusominaisuuksista. Mittauksen jälkeen lasersäde sammuu automaattisesti. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 156 Paina pinta-alamittausta varten toistuvasti painiketta (4) [Func], kunnes näyttöön (1) tulee pinta-alamittauksen tunnus Mittaa tämän jälkeen leveys ja pituus peräkkäin pituusmittauksen tavoin. Lasersäde py- syy kytkettynä kahden mittauksen välillä. Mitattava osuus vilkkuu pinta-alamittauksen näytössä 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 157 Lasersäde jää päälle näiden kahden mittauksen välillä. Mitattava osuus vilkkuu yksinker- taisen Pythagoras-mittauksen näytössä Ensimmäinen mittausarvo ilmoitetaan näytön yläosassa. Toisen mittauksen jälkeen korkeus lasketaan ja näytetään automaatti- sesti. Lopputulos näkyy näytön alaosassa, yksittäiset mittausarvot sen yläpuolella. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 158 Jos mittalaite sammutetaan tallennustoiminnon aikana, näytössä näkyvä tallennettava arvo poistetaan. Arvojen yhteenlasku/vähennyslasku Mittausarvoille tai lopputuloksille voidaan tehdä yhteen- tai vähennyslaskuja. Arvojen yhteenlasku Seuraava esimerkki kuvaa pinta-alojen yhteenlaskutoimituksen: Määritä pinta-ala kappaleen(katso "Pinta-alamittaus", Sivu 156) mukaan. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 159 Pidä painike (4) [Func] painettuna, kunnes "∓" ja "mft" vilkkuvat näytössä. Näytön alaosaan tulee lukema "0.000 m". Kun haluat vaihtaa mittayksikköä, paina painiketta (6) [+] tai paini- ketta (3) [–]. Näytön alaosaan tulee lukema "0.000 ft". Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 160 Näytön valaistus Näytön valaistus on jatkuvasti päällä. Jos mitään painiketta ei paineta, näytön valaistus himmenee noin 10 sekunnin kuluttua paristojen/akkujen säästämiseksi. Jos mitään pai- niketta ei paineta noin 30 sekuntiin, näytön valaistus sammuu. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 161 – Mittaa matka 10 kertaa perätysten. Yksittäiset mittaustulokset saavat poiketa keskiarvosta enintään ±4 mm koko mittaus- matkalla ja hyvissä olosuhteissa. Kirjaa mittaustulokset muistiin, jotta voit vertailla tark- kuutta myöhemmin Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 162 Tässä tapauksessa, tai jos vikaa ei saada poistettua yllä mainituilla korjaustoimenpiteillä, lähetä mittalaite valtuutetun kauppiaan välityksellä Bosch-huoltoon. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Pidä aina mittaustyökalu puhtaana. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 163 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 164: Ελληνικά
προστατεύουν από την ακτίνα λέιζερ. Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ ως γυαλιά ηλίου ή στην οδική κυκλοφορία. Τα γυαλιά λέιζερ δεν προσφέρουν πλήρη προστασία από την υπεριώδη ακτινοβολία και μειώνουν την αντίληψη των χρωμάτων. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 165 Πλήκτρο On/Off [ ] Πλήκτρο συν [+] Κάλυμμα της θήκης των μπαταριών Ασφάλιση του καλύμματος της θήκης των μπαταριών Αριθμός σειράς (10) Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ (11) Φακός λήψης (12) Έξοδος ακτίνας λέιζερ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 166 ±1,5 mm Ακρίβεια μέτρησης (τυπική, δυσμενείς συνθήκες) ±3,0 mm Ελάχιστη μονάδα ένδειξης 1 mm Θερμοκρασία λειτουργίας -10 °C ... +45 °C Θερμοκρασία φύλαξης/αποθήκευσης -20 °C ... +70 °C Μέγιστη σχετική υγρασία αέρα 90 % Μέγιστο ύψος χρήσης πάνω από το ύψος αναφοράς 2.000 m 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 167 D) Το πλάτος της ακτίνας λέιζερ εξαρτάται από τη σύσταση της επιφάνειας και από τις συνθήκες περιβάλλοντος. E) Εκτός της θήκης των μπαταριών Για τη μονοσήμαντη αναγνώριση του οργάνου μέτρησης χρησιμεύει ο αριθμός σειράς (9) πάνω στην πινακίδα τύπου. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 168 μέσα στο αυτοκίνητο. Αφήστε το όργανο μέτρησης σε περίπτωση μεγάλων διακυμάνσεων της θερμοκρασίας, πρώτα να εγκλιματιστεί, προτού το θέσετε σε λειτουργία. Η ακρίβεια του εργαλείου μέτρησης μπορεί να αλλοιωθεί υπό ακραίες θερμοκρασίες ή/και ισχυρές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 169 Στη λειτουργία διαρκούς μέτρησης η μέτρηση αρχίζει αμέσως μετά την ενεργοποίηση της λειτουργίας. Υπόδειξη: Η τιμή μέτρησης εμφανίζεται συνήθως εντός 0,5 s και το αργότερο μετά 4 s. Η διάρκεια της μέτρηση εξαρτάται από την απόσταση, τις συνθήκες φωτισμού και τις ιδιότητες Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 170 Μετακινήστε τώρα το όργανο μέτρησης μέχρι στο κάτω τμήμα της οθόνης να εμφανιστεί η επιθυμητή απόσταση. Πατώντας σύντομα το πλήκτρο μέτρησης (2) [ ] τερματίζετε τη συνεχή μέτρηση. Η τελευταία τιμή μέτρησης εμφανίζεται κάτω στην οθόνη. Η συνεχής μέτρηση απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 5 min. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 171 απόστασης (βάθος) μια ορθή γωνία! Μετρήστε στη συνέχεια διαδοχικά το βάθος και τη διαγώνιο, όπως σε μια μέτρηση μήκους. Μεταξύ των δύο μετρήσεων παραμένει η ακτίνα λέιζερ ενεργοποιημένη. Η απόσταση που πρέπει να μετρηθεί αναβοσβήνει στην ένδειξη για την απλή μέτρηση κατά Πυθαγόρα Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 172 σύμβολο να εμφανίζεται στην οθόνη. Μετά πατήστε σύντομα το πλήκτρο On/Off (5) [ ] για να διαγράψετε την εμφανιζόμενη τιμή. Εάν το όργανο μέτρησης απενεργοποιηθεί κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μνήμης, σβήνεται η εμφανιζόμενη στην οθόνη αποθηκευμένη τιμή. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 173 Η βασική ρύθμιση είναι η μονάδα μέτρησης «m» (μέτρο). Ενεργοποιήστε το όργανο μέτρησης. Κρατήστε το πλήκτρο (4) [Func] πατημένο, μέχρι να αναβοσβήνει «∓» και «mft» στην οθόνη. Κάτω στην οθόνη εμφανίζεται «0.000 m». Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 174 Πατήστε το πλήκτρο (6) [+] ή το πλήκτρο (3) [–], για να απενεργοποιήσετε τον ήχο. Κάτω στη οθόνη εμφανίζεται «OFF». Για την ενεργοποίηση του ήχου πατήστε ακόμα μια φορά το πλήκτρο (6) [+] ή το πλήκτρο (3) [–]. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 175 (εξάρτημα). Εκτός αυτού δεν αποκλείονται σφάλματα μέτρησης, όταν η επιφάνεια στόχου είναι κεκλιμένη. Η τιμή μέτρησης μπορεί επίσης να επηρεαστεί και από στρώματα αέρα με διαφορετική θερμοκρασία ή/και από έμμεσες αντανακλάσεις. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 176 Διατηρείτε ελεύθερη την έξοδο της ακτίνας λέιζερ (12) ή τον φακό λήψης (11) λήψης (11) έχουν καλυφθεί. Εμπόδιο στη διαδρομή της ακτίνας λέιζερ Το σημείο λέιζερ πρέπει να βρίσκεται ολόκληρο επάνω στην επιφάνεια στόχου. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 177 ελάττωμα, αναβοσβήνουν όλες οι ενδείξεις στην οθόνη. Σε αυτή την περίπτωση, ή όταν τα πιο πάνω αναφερόμενα μέτρα αντιμετώπισης δεν μπορεί να αποκαταστήσουν ένα σφάλμα, στείλτε το όργανο μέτρησης μέσω του αντιπροσώπου μας στο σέρβις πελατών της Bosch. Συντήρηση και σέρβις...
Page 178: Türkçe
Bu ölçme cihazı bir lazer uyarı etiketi ile teslim edilir (ölçme cihazının resminin bulunduğu grafik sayfasında gösterilmektedir). Lazer uyarı etiketindeki metin kendi dilinizde değilse, ilk kullanımdan önce cihaz ekinde teslim edilen kendi dilinizdeki lazer uyarı etiketini mevcut lazer uyarı etiketi üzerine yapıştırın. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 179 Bu ölçme cihazı kapalı mekanlarda ve açık havada kullanılmaya uygundur. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki ölçme cihazı resmindeki numaralar aynıdır. Ekran Ölçme tuşu [ ] Eksi tuşu [−] Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 180 Ölçme birimi Ölçüm fonksiyonları Uzunluk ölçümü Sürekli ölçüm Yüzey ölçümü Hacim ölçümü Tekli Pisagor ölçümü Bellek değeri göstergesi Hata göstergesi "Error" Teknik veriler Dijital lazerli uzaklık ölçer GLM 40 Malzeme numarası 3 601 K72 90. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 181 Piller 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Akü hücreleri 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Bir pil şarjı ile yapılabilen ölçme sayısı 5000 Ölçme birimi ayarı m, ft, in Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 182 İşletim Çalıştırma Açık bulunan ölçme cihazını kontrolünüz dışında bırakmayan ve kullandıktan sonra ölçme cihazını kapatın. Başkalarının gözü lazer ışını ile kamaşabilir. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 183 Başka bir ölçme işlemini başlatmak için ölçme tuşuna (2) [ ] tekrar kısa süreli basın. Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın ve uzak mesafeden de olsa lazer ışınına bakmayın. Sürekli ölçüm fonksiyonunda ölçme işlemine cihaz açıldıktan hemen sonra başlanır. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 184 Son ölçme değeri ekranın altında gösterilir. Sürekli ölçüm 5 min sonra otomatik olarak kapanır. Yüzey ölçümü Yüzey ölçümleri için (4) [Func] tuşuna, ekranda (1) yüzey ölçümü göstergesi görünene kadar birden çok defa basın. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 185 ışını açık kalır. Ölçülecek hat tekli Pisagor ölçümü göstergesinde yanıp söner. İlk ölçme değeri ekranın üst tarafında gösterilir. İkinci ölçme işlemi tamamlandıktan sonra yükseklik otomatik olarak hesaplanır ve gösterilir. Sonuç ekranın altında, tekil ölçme değeri de onun üstünde gösterilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 186 Ölçüm aleti bellek fonksiyonu esnasında kapatılacak olursa, ekranda gösterilen bellek değeri silinir. Değerlerin toplanması/çıkarılması Ölçme değerleri veya sonuçlar toplanabilir veya çıkarılabilir. Değerlerin toplanması Aşağıdaki örnek yüzeylerin toplanmasını göstermektedir: Yüzeyi,(Bakınız „Yüzey ölçümü“, Sayfa 184) bölümü uyarınca belirleyin. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 187 "∓" ve "mft" ekranda yanıp sönene kadar tuşu (4) [Func] basılı tutun. Ekranın alt tarafında "0.000 m" gösterilir. Ölçü birimini değiştirmek için (6) [+] tuşuna veya (3) [–] tuşuna basın. Ekranın alt tarafında "0.000 ft" gösterilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 188 Ölçme aleti kapatıldığında seçilen ayar belleğe alınır. Ekran aydınlatması Ekran aydınlatması sürekli açıktır. Hiçbir tuşa basılmazsa ekran aydınlatması yaklaşık 10 saniye sonra pilleri/aküleri korumak üzere kısılır. Hiçbir tuşa basılmadığında yaklaşık 30 saniye sonra ekran aydınlatması söner. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 189 ±4 mm olmalıdır. Daha sonra bir hassasiyet karşılaştırması yapabilmek için ölçme değerlerini bir yere not edin Hata – Nedenleri ve Çözümleri Neden Çözüm Sıcaklık uyarısı (b) yanıp sönüyor, ölçme mümkün değil Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 190 Ölçüm aleti her ölçme işleminde kusursuz işlev görülüp görülmediğini kontrol eder. Bir arıza veya hata tespit edildiğinde ekrandaki bütün göstergeler yanıp sönmeye başlar. Bu gibi durumlarda veya yukarıda anılan önlemlerle hata giderilemediği takdirde ölçüm aletini yetkili satıcınız aracılığı ile Bosch müşteri servisine gönderin. Bakım ve servis Bakım ve temizlik Ölçme cihazını...
Page 191 Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
Page 192 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
Page 193 Çorlu / Tekirdağ Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 194: Polski
194 | Polski Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Muratbaev Cad., 180 050012, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Tasfiye Ölçüm aletleri, aküler/piller, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri kazanım merkezine yollanmalıdır.
Page 195 łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu po- miarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów. Opis produktu i jego zastosowania Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 196 A) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w stan- dardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. Wskazania Laser włączony Alarm temperatury Alarm wyładowania baterii Wartość Jednostka miary Funkcje pomiarowe Pomiar długości 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 197 – przy odległości 10 m 9 mm – przy odległości 40 m 36 mm Automatyczne wyłączanie po ok. – Laser 20 s – Urządzenie pomiarowe (bez pomiaru) 5 min Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 0,09 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 198 Jeżeli symbol baterii pojawi się na wyświetlaczu po raz pierwszy, możliwe jest wyko- nanie jeszcze co najmniej 100 pojedynczych pomiarów. Jeżeli symbol baterii miga, 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 199 Aby włączyć urządzenie pomiarowe bez lasera, należy krótko nacisnąć włącznik/wyłącz- nik (5) [ ]. Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, jak również spo- glądać w wiązkę (nawet przy zachowaniu większej odległości). Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 200 Aby wykonać pomiar długości, należy nacisnąć przycisk (4) [Func] tyle razy, aż na wy- świetlaczu (1) pojawi się wskazanie pomiaru długości . Aby włączyć wiązkę lasera, należy krótko nacisnąć przycisk pomiarowy (2) [ ]. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 201 (1) pojawi się wskazanie pomiaru powierzchni Następnie należy zmierzyć po kolei szerokość i długość, tak jak w przypadku pomiaru długości. Pomiędzy obydwoma pomiarami wiązka lasera pozostanie włączona. Mierzony odcinek miga na wskazaniu pomiaru powierzchni Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 202 Pierwsza wartość pomiarowa wyświetlana jest u góry wyświetlacza. Po zakończeniu drugiego pomiaru wysokość obliczana jest automa- tycznie, a następne wyświetlana. Wynik końcowy umieszczony jest u dołu wyświetlacza, a pojedyncze wartości pomiarowe znajdują się nad nim. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 203 Dodawanie i odejmowanie wartości Wartości pomiarowe i wyniki końcowe można dodawać lub odejmować. Dodawanie wartości Następujący przykład ilustruje dodawanie powierzchni: Powierzchnię należy zmierzyć zgodnie z instrukcją w rozdziale (zob. „Pomiar powierzch- ni“, Strona 201). Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 204 „∓” i „mft”. U dołu wyświetlacza ukaże się wartość „0.000 m”. Aby zmienić jednostkę miary, należy nacisnąć przycisk (6) [+] lub przycisk (3) [–]. U dołu wyświetlacza ukaże się wartość „0.000 ft”. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 205 Aby włączyć dźwięk, należy ponownie nacisnąć przycisk (6) [+] lub przycisk (3) [–]. Aby opuścić ten punkt menu, należy nacisnąć przycisk pomiarowy (2) [ ] lub włącznik/ wyłącznik (5) [ ]. Po wyłączeniu urządzenia pomiarowego wybrane ustawienie jest zapi- sywane. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 206 – Należy wybrać odcinek o długości od ok. 3 do 10 m, którego długość jest dokładnie znana i nie ulegnie zmianie (np. szerokość pomieszczenia, otwór drzwiowy). Należy dbać o korzystne warunki podczas dokonywania pomiaru, tzn. odcinek pomiarowy 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 207 Wskazanie nie zmienia się lub urządzenie pomiarowe reaguje niewłaściwie na naci- śnięcie przycisku Błąd oprogramowania. Wyjąć baterie i po ponownym ich włożeniu na nowo uruchomić urządzenie pomiaro- Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 208 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.
Page 209: Čeština
Měřicí přístroj se dodává s výstražným štítkem laseru (je označený na vyobrazení měřicího přístroje na stránce s obrázky). Pokud není text výstražného štítku ve vašem národním jazyce, přelepte ho před prvním uvedením do provozu přiloženou nálepkou ve vašem jazyce. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 210 Měřicí přístroj je určený k měření vzdáleností, délek, výšek, odstupů a pro výpočet ploch a objemů. Měřicí přístroj je vhodný pro používání ve vnitřních a venkovních prostorech. Zobrazené součásti Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřicího přístroje na obrázkové straně. Displej Tlačítko měření [ ] 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 211 Měřicí funkce Měření délek Trvalé měření Měření plochy Měření objemu Jednoduché měření podle Pythagorovy věty Zobrazení hodnot uložených v paměti Chybový ukazatel „Error“ Technické údaje Digitální laserový dálkoměr GLM 40 Číslo zboží 3 601 K72 90. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 212 Stupeň krytí IP 54 (ochrana proti prachu a stříkající vodě) Baterie 2× 1,5 V LR03 (AAA) Akumulátorové články 2× 1,2 V HR03 (AAA) Jednotlivá měření s jednou sadou baterií 5 000 Nastavení měřicí jednotky m, ft, in 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 213 Baterie a akumulátory mohou pří delším skladování korodovat a samy se vybít. Provoz Uvedení do provozu Nenechávejte zapnutý měřicí přístroj bez dozoru a po použití ho vypněte. Mohlo by dojít k oslnění jiných osob laserovým paprskem. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 214 U funkce trvalého měření začíná měření ihned po zapnutí funkce. Upozornění: Naměřená hodnota se typicky zobrazí během 0,5 s a nejpozději za 4 s. Doba měření závisí na vzdálenosti, světelných podmínkách a reflexních vlastnostech cílové plochy. Po ukončení měření se laserový paprsek automaticky vypne. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 215 Pro měření plochy několikrát stiskněte tlačítko (4) [Func], dokud se na displeji (1) nezobrazí ukazatel měření plochy Poté postupně změřte šířku a délku jako při měření délky. Mezi oběma měřeními zůstane laserový paprsek zapnutý. Měřená vzdálenost bliká na ukazateli měření plochy Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 216 Pythagorovy věty První naměřená hodnota se zobrazí nahoře na displeji. Po dokončení druhého měření se automaticky vypočítá a zobrazí výška. Konečný výsledek je zobrazený dole na displeji, jednotlivé naměřené hodnoty nad ním. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 217 Sčítání/odčítání hodnot Naměřené hodnoty nebo konečné výsledky lze sčítat nebo odčítat. Sčítání hodnot Následující příklad popisuje sčítání ploch: Zjistěte plochu podle části(viz „Měření plochy“, Stránka 215). Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 218 Držte stisknuté tlačítko (4) [Func], dokud na displeji nebliká „∓“ a „mft“. Dole na displeji se zobrazí „0.000 m“. Pro změnu měřicí jednotky stiskněte tlačítko (6) [+] nebo tlačítko (3) [−]. Dole na displeji se zobrazí „0.000 ft“. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 219 (5) [ ]. Po vypnutí měřicího přístroje zůstane zvolené nastavení uložené. Osvětlení displeje Osvětlení displeje je zapnuté trvale. Pokud nestisknete žádné tlačítko, osvětlení displeje se po cca 10 sekundách ztlumí kvůli šetření baterií/akumulátorů. Po cca 30 sekundách bez stisknutí tlačítka osvětlení displeje zhasne. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 220 – Vzdálenost změřte 10krát po sobě. Odchylka jednotlivých měření od střední hodnoty smí být za příznivých podmínek maximálně ±4 mm na celkovou měřenou vzdálenost. Měření si zaznamenejte, abyste mohli později porovnat přesnost 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 221 Měřicí přístroj monitoruje správnou funkci při každém měření. Zjistí-li se závada, blikají všechny segmenty displeje. V takovém případě, nebo když nemůžete poruchu odstranit pomocí výše uvedených pokynů, zašlete měřicí přístroj prostřednictvím svého prodejce zákaznické službě Bosch. Údržba a servis Údržba a čištění Udržujte měřicí přístroj vždy čistý.
Page 222 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Likvidace Měřicí...
Page 223: Slovenčina
Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča neposkytujú úpl- nú UV ochranu a zhoršujú vnímanie farieb. Opravu meracieho prístroja zverte len kvalifikovanému odbornému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť mera- cieho prístroja zostane zachovaná. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 224 (12) Výstup laserového žiarenia (13) Cieľová tabuľka lasera (14) Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča A) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodávky. Kom- pletné príslušenstvo nájdete v našom sortimente príslušenstva. Zobrazovacie prvky 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 225 Max. výška použitia nad referenčnou výškou 2 000 m Stupeň znečistenia podľa IEC 61010-1 Trieda lasera Typ lasera 650 nm, < 1 mW Priemer laserového lúča (pri 25 °C) cca – vo vzdialenosti 10 m 9 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 226 Montáž Vkladanie/výmena batérií Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčame používanie alkalicko-mangánových batérií alebo akumulátorových článkov. S akumulátorovými článkami s napätím 1,2 V môže byť prípadne možný menší počet meraní ako s batériami s napätím 1,5 V. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 227 Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sa sami nepozerajte do la- serového lúča, dokonca ani z väčšej vzdialenosti. Merací prístroj vypnete stlačením a podržaním tlačidla vypínača (5) [ ]. Po vypnutí meracieho prístroja zostanú hodnoty uložené v pamäti zachované. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 228 Pri každom ďalšom meraní zopakujte vyššie uvedené kroky. Posledné 3 namerané hodnoty sú zobrazené na displeji. Posledná nameraná hodnota sa zobrazuje dolu na displeji, predposledná nad ňou atď. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 229 ňou. Po skončení tretieho merania sa zobrazí vypočítaná plocha z obidvoch predchádzajúcich meraní hore na displeji. Konečný výsledok merania objemu sa zobrazí dolu na displeji, pred- posledná nameraná hodnota nad ním. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 230 Keď chcete listovať v uložených hodnotách dopredu, stláčajte tlačid- lo (6) [+]. Keď chcete listovať v uložených hodnotách dozadu, stláčajte tlačid- lo (3) [–]. Ak nie je v pamäti dostupná žiadna hodnota, zobrazí sa dolu na displeji „0.000“ a hore „0“. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 231 Stlačte tlačidlo merania (2) [ ], čím spustíte ďalšie meranie plochy. Zistite plochu podľa odseku (pozri „Meranie plochy“, Stránka 229). Stlačte tlačidlo (6) [+], aby ste zistili súčet. Výsledok sa zobrazí dolu na displeji. Keď chcete spočítavanie opustiť, stlačte tlačidlo (4) [Func]. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 232 Zapnutie/vypnutie zvukového signálu V základnom nastavení je zvuk zapnutý. Zapnite merací prístroj. Podržte tlačidlo (4) [Func] stlačené dovtedy, kým „∓“ a „mft“ nezač- nú na displeji blikať. Dolu na displeji sa zobrazí „0.000 m“. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 233 Sem patria nasledovné: – priehľadné povrchy (napr. sklo, voda), – reflexné povrchy (napr. leštený kov, sklo), – pórovité povrchy (napr. izolačné materiály) – štruktúrované povrchy (napr. hrubá omietka, prírodný kameň). Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 234 Cieľová plocha neodráža jednoznačne (na- Zakryte cieľovú plochu pr. sklo, voda). Výstup laserového lúča (12), príp. prijí- Výstup laserového lúča (12), príp. prijí- macia šošovka (11) je zakrytá. maciu šošovku (11) nechajte odkrytú 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 235 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 236: Magyar
A mérőműszer egy lézer figyelmeztető táblával kerül kiszállításra (ez a mérőmű- szernek az ábrák oldalán látható ábráján a meg van jelölve). 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 237 Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat. Rendeltetésszerű használat A mérőműszer távolságok, hosszúság és magasság mérésére és felületek és térfogatok kiszámítására szolgál. A mérőműszer mind zárt helyiségekben, mind a szabadban használható. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 238 A) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Kijelző elemek Lézer bekapcsolva Hőmérséklet figyelmeztetés Elem figyelmeztetés Érték Mértékegység Mérési funkciók Hosszmérés Tartós mérés Területmérés Térfogatmérés Egyszerű Pitagorasz-mérés Tárolt érték kijelző 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 239 Súly az „EPTA‑Procedure 01:2014” (2014/01 0,09 kg EPTA‑eljárás) szerint Méret 105 x 41 x 24 mm Védelmi osztály IP 54 (por és fröccsenő víz ellen védett kivi- tel) Elemek 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 240 Vegye ki az elemeket, illetve az akkumulátorokat a mérőműszerből, ha azt hosz- szabb ideig nem használja. Az elemek és akkumulátorok egy hosszabb tárolás során korrodálhatnak, és maguktól kimerülhetnek. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 241 (2) [ ] mérőgombot. A mérés kiváltásához nyomja meg röviden a (2) [ ] mérő gombot. Ezután a lézersugár kikapcsolásra kerül. A lézersugár ismételt bekapcsolásához nyomja meg röviden a (2) Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 242 (1) kijelzőn megjelenik a tartós mérés kijelzése. A lézersugár bekapcsolásához nyomja meg röviden a (2) [ ] mérőgombot. Mozgassa addig a mérőműszert, amíg a kijelző alsó részén a távolság kívánt értéke meg nem jelenik. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 243 Helyes eredményeket csak akkor lehet elérni, ha pontosan betartja a mindenkori méréshez szükséges derékszöget (Pitagorasz-tétel). A közvetett Pitagorasz-mérésekhez nyomja meg többször egymás után a (4) [Func] gombot, amíg a (1) kijelzőn megjelenik a közvetett Pitagorasz-mérés kijel- zése. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 244 A memória törlése A memória tartalmának törléséhez nyomja meg a (4) [Func] gombot, úgy hogy a kijelzőn megjelenjen a jel. Ezután nyomja meg röviden a (5) [ ] be-/ki-gombot, hogy kitörölje a kijelzésre kerülő értéket. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 245 Átkapcsolás a mértékegységek között A mértékegység alapbeállítása az "m" (méter). Kapcsolja be a mérőműszert. Tartsa benyomva a (4) [Func] gombot, amíg a kijelzőn "∓" és "mft" villogni kezd. A kijel- ző alsó részén "0.000 m" kerül kijelzésre. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 246 (3) [–] gombot. A menüpontból való kilépéshez nyomja meg a (2) [ ] mérőgombot vagy a (5) [ ] be-/ ki-gombot. A kikapcsolás után a mérőműszerben a kiválasztott beállítás megmarad. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 247 A mérést előnyös feltételek mellett hajtsa végre, vagyis a mérési szakasz le- gyen egy belső helyiségben és a mérési felület legyen sima, és jól verje vissza a fényt. – Mérje meg egymás után 10-szer ezt a szakaszt. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 248 észlel, a kijelzőn minden kijelzés villog. Ebben az esetben, vagy ha a fent megadott hibaelhárítási intézkedésekkel sem sikerül elhárítani a hibát, küldje el a mérőműszert a kereskedőn keresztül a Bosch-vevőszolgálatnak. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 249 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található...
Page 250: Русский
– не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой во- де) – не включать при попадании воды в корпус Критерии предельных состояний – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 251 го инструмента). Если текст предупредительной таблички лазерного излучения не на Вашем родном языке, перед первым запуском в эксплуатацию заклейте ее наклей- кой на Вашем родном языке, которая входит в объем поставки. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 252 удалений и расчета площадей и объемов. Измерительный инструмент пригоден для работы внутри помещений и на открытом воздухе. Изображенные составные части Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измери- тельного инструмента на странице с иллюстрациями. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 253 Индикатор выхода за пределы допустимого температурного диапазона Предупреждение о разряде батареек Значение Единица измерения Режимы измерений Измерение длины Непрерывное измерение Измерение площади Измерение объема Простое измерение по теореме Пифагора Отображение сохраненных значений Индикация ошибки «Error» Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 254 IP 54 (с защитой от пыли и брызг воды) Батареи 2 x 1,5 В LR03 (AAA) Аккумуляторные элементы 2 x 1,2 В HR03 (AAA) Количество единичных измерений на комплект ба- 5000 тарей 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 255 зуйте только батарейки/аккумуляторные батареи одного производителя и с одина- ковой емкостью. Извлекайте батареи или аккумуляторы из измерительного инструмента, если продолжительное время не будете работать с ним. При длительном хра- нении возможна коррозия или саморазрядка батареек/аккумуляторных батарей. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 256 При выключении измерительного инструмента хранящиеся в памяти значения сохраняются. Процедура измерения (см. рис. A) После включения измерительный инструмент находится в режиме измерения дли- ны. Другие режимы измерения можно выбрать многократным нажатием кнопки (4) [Func] (см. „Режимы измерений“, Страница 257). 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 257 дисплея. Повторяйте вышеуказанные действия для каждого последующего измерения. Последние 3 измеренные значения отображаются на дисплее. Самое последнее измеренное значение отображается внизу на дисплее, предпоследнее измеренное значение — над ним и т.д. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 258 (1) не появится индикатор измерения объема После этого измерьте по очереди ширину, длину и глубину, как при измерении дли- ны. Между тремя измерениями лазерный луч остается включенным. Измеряемый отрезок мигает на индикаторе измерения объема 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 259 Отображение сохраненных значений Доступны максимум 10 значений (измеренных значений или конечных результа- тов). Для отображения сохраненных значений несколько раз нажимайте кнопку (4) [Func], пока на дисплее (1) не отобразится символ . Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 260 Нажмите кнопку (6) [+]. Рассчитанная площадь отображается на дисплее, мигает символ «+». Нажмите кнопку измерения (2) [ ], чтобы произвести еще одно измерение площади. Определите площадь в соответствии разде- лом (см. „Измерение площади“, Страница 258). 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 261 Чтобы выйти из пункта меню, нажмите кнопку измерения (2) [ ] или нажмите на выключатель (5) [ ]. После выключения измерительного инстру- мента выбранная настройка сохраняется. Включение/выключение звука В базовых настройках звук включен. Включите измерительный инструмент. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 262 можности положите измерительный инструмент на прочное основание или при- ставьте его к прочному основанию. Факторы, влияющие на диапазон измерения Диапазон измерения зависит от освещенности и отражательной способности по- верхности цели. Для лучшей видимости лазерного луча при сильном постороннем 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 263 ратурного диапазона (b), измерение невозможно Измерительный инструмент находится за Подождать, пока инструмент не нагреет- пределами диапазона рабочей темпера- ся или не охладится до рабочей темпера- туры от –10 °C до +45 °C. туры Индикация «Error» на дисплее Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 264 Измерительный инструмент отслеживает правильность работы при каждом измере- нии. При обнаружении дефекта все надписи на дисплее мигают. В таком случае или если Вам не удается устранить неполадку вышеназванными мерами отправьте свой измерительный инструмент через магазин в сервисную мастерскую Bosch. Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка...
Page 265 Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch- pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования...
Page 266 2069 Кишинев Тел.: + 373 22 840050/840054 Факс: + 373 22 840049 Email: info@rialto.md Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Power Tools послепродажное обслуживание ул. Муратбаева, д. 180 050012 Алматы, Казахстан Служебная эл. почта: service.pt.ka@bosch.com Официальный веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Утилизация...
Page 267: Українська
Окуляри для роботи з лазером забезпечують краще розпізнавання лазерного променю, однак не захищають від лазерного випромінювання. Не використовуйте окуляри для роботи з лазером як сонцезахисні окуляри та не вдягайте їх, коли Ви знаходитеся за кермом. Окуляри для роботи з Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 268 Кнопка «мінус» [−] Кнопка режиму [Func] Вимикач [ ] Кнопка «плюс» [+] Кришка секції для батарейок Фіксатор секції для батарейок Серійний номер (10) Попереджувальна табличка для роботи з лазером (11) Прийомна лінза 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 269 Діапазон вимірювання (типовий) 0,15 – 40 м Діапазон вимірювання (типовий, несприятливі 20 м умови) Точність вимірювання (типова) ±1,5 мм Точність вимірювання (типова, несприятливі ±3,0 мм умови) Найменша одиниця індикації 1 мм Робоча температура –10 °C ... +45 °C Температура зберігання –20 °C ... +70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 270 IP 54 (із захистом від пилу і бризок води) Батарейки 2 x 1,5 В LR03 (AAA) Акумуляторні елементи 2 x 1,2 В HR03 (AAA) Кількість вимірювань на комплект батарейок 5000 Налаштування одиниці вимірювання м, фут, дюйм 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 271 лише батарейки або акумуляторні батареї одного виробника і однакової ємності. Виймайте батарейки або акумуляторні батареї з вимірювального інструмента, якщо тривалий час не будете користуватися ним. При тривалому зберіганні батарейки та акумуляторні батареї можуть кородувати і розряджатися. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 272 Після увімкнення вимірювальний інструмент знаходиться в режимі вимірювання довжини. Інші режими вимірювання можна налаштувати багаторазовим натисканням на кнопку (4) [Func] (див. „Функції вимірювання“, Сторінка 273). Базова площина для вимірювання — це завжди задній край вимірювального інструмента. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 273 вимірювання (2) [ ]. Виміряне значення відображається на дисплеї. Для кожного подальшого вимірювання повторіть вищевказані кроки. На дисплеї відображаються 3 останні виміряні значення. Останнє виміряне значення відображається на дисплеї знизу, передостаннє — над ним. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 274 дисплеї (1) не відобразиться індикатор вимірювання об’єму Після цього по черзі виміряйте ширину, довжину і глибину, як при вимірюванні довжини. В перерві між трьома вимірюваннями лазерний промінь залишається увімкненим. Відрізок, що вимірюється, блимає на індикаторі вимірювання об’єму 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 275 видалити останнє отримане вимірюване значення. Кількаразовим коротким натисканням на вимикач (5) [ ] окремі виміряні значення видаляються у зворотній послідовності. Функції пам’яті Відображення збережених значень Викликати можна не більше 10 значень (виміряних значень або кінцевих результатів). Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 276 Натисніть кнопку (6) [+]. Вирахувана площа відображується на дисплеї, і символ «+» блимає. Натисніть на кнопку вимірювання (2) [ ], щоб розпочати нове вимірювання площі. Визначте площу згідно з розділом (див. „Вимірювання площі“, Сторінка 274). 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 277 Щоб залишити пункт меню, натисніть на кнопку вимірювання (2) [ ] або на вимикач (5) [ ]. Після вимкнення вимірювального інструмента обране налаштування залишається збереженим. Увімкнення/вимкнення звуку У базових налаштуваннях звук увімкнений. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 278 Прийомна лінза (11) і місце виходу лазерного променя (12) під час вимірювання повинні бути відкриті. Під час вимірювання вимірювальний інструмент пересувати не можна. Тому, за можливістю, покладіть вимірювальний інструмент на нерухому опорну поверхню. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 279 Усунення Блимає індикатор виходу за межі температурного діапазону (b), вимірювання неможливе Вимірювальний інструмент знаходиться Зачекайте, поки вимірювальний за межами діапазону робочої інструмент не досягне робочої температури від –10 °C до +45 °C. температури Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 280 передайте свій вимірювальний інструмент через магазин в сервісну майстерню Bosch. Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування та очищення Завжди тримайте вимірювальний прилад в чистоті. Не занурюйте вимірювальний прилад у воду або інші рідини. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 281 В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Page 282: Қазақ
– жауын –шашын кезінде сыртта (далада) пайдаланбаңыз – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз Шекті күй белгілері – өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 283 қолданысқа енгізбес бұрын оның орнына еліңіздің тіліндегі жапсырманы жабыстырыңыз. Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және өзіңіз де тікелей немесе шағылысқан лазер сәулесіне қарамаңыз. Бұл адамдардың көзін шағылдыруы мүмкін, сәтсіз оқиғаларға әкелуі немесе көзге зақым келтіруі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 284 Бейнеленген құрамды бөлшектер Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі өлшеу құралының сипаттамасына қатысты. Дисплей Өлшеу түймесі [ ] Минус түймесі [−] Функция түймесі [Func] Қосу-өшіру түймесі [ ] Плюс түймесі [+] Батарея бөлімінің қақпағы 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 285 Сандық лазерлік қашықтық өлшегіші GLM 40 Өнім нөмірі 3 601 K72 90. Өлшеу диапазоны (әдеттегі) 0,15–40 м Өлшеу диапазоны (әдеттегі, қолайсыз жағдайда) 20 м Өлшеу дәлдігі (әдеттегі) ±1,5 мм Өлшеу дәлдігі (әдеттегі, қолайсыз жағдайда) ±3,0 мм Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 286 IP 54 (шаң мен шашыранды судан қорғалған) Батареялар 2 x 1,5 В LR03 (AAA) Аккумуляторлық элементтер 2 x 1,2 В HR03 (AAA) Әр батарея жинағының бөлек өлшемдері 5000 Өлшем бірлігін реттеу м, фут, дюйм 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 287 өңдірушінің және қуаты бірдей батареялар немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз. Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды немесе аккумуляторларды өлшеу құралынан шығарып алыңыз. Ұзақ уақыт жатқан батареяларды немесе аккумуляторларды тот басуы және олардың заряды өздігінен таусылуы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 288 Өлшеу құралын өлшеудің қажетті бастапқы нүктесіне (мысалы, қабырғаға) қойыңыз. Нұсқау: егер өлшеу құралы қосу-өшіру түймесінің (5) [ ] көмегімен қосылған болса, лазерді қосу үшін өлшеу түймесін (2) [ ] қысқа мерзімді басыңыз. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 289 дейін алыстауға болады, ағымдағы қашықтық әрдайым көрінеді. Ұзақтықты өлшеу үшін (4) [Func] түймесін дисплейде (1) ұзақтықты өлшеу индикаторы пайда болғанша бірнеше рет басыңыз. Лазер сәулесін қосу үшін өлшеу түймесін (2) [ ] қысқа мерзімді басыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 290 Жанама биіктікті өлшеу сәуле жолында кедергі тұруы немесе нысандық аймақ қайтаратын жер ретінде қолжетімді болмауы себебінен тікелей өлшенбейтін қашықтықтарды анықтау үшін қызмет етеді. Дұрыс нәтижелерге тек өлшеуге талап етілетін тік бұрыш дәл сақталғанда ғана қол жеткізуге болады (Пифагор теоремасы). 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 291 Жадта мән жоқ болса, дисплейдің төменгі жағында "0.000", ал жоғарғы жағында "0" көрсетіледі. Ең ескі мән жадта 1-орында, ал ең соңғы мән 10-орында тұрады (10 сақталған мән қолжетімді болса). Кейінгі мәндерді сақтаған жағдайда, жадтағы ең ескі мән әрдайым жойылады. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 292 Қосу әрекетінен шығу үшін (4) [Func] түймесін басыңыз. Мәндерді алу Мәндерді алу үшін (3) [–] түймесін басыңыз. Кейінгі әрекеттер "Мәндер қосу" әдісіне ұқсас. Өлшем бірлігін ауыстыру Негізгі реттеу "m" (метр) өлшем бірлігі болып табылады. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 293 Өлшеу құралын қосыңыз. (4) [Func] түймесін дисплейде "∓" және "mft" жыпылықтағанша басып тұрыңыз. Дисплейдің төменгі жағында "0.000 m" көрсетіледі. (4) [Func] түймесін дисплейде "∓" және "Sound" жыпылықтағанша басып тұрыңыз. Дисплейдің төменгі жағында "On" көрсетіледі. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 294 – борқылдақ беттер (мысалы, оқшаулау материалдары), – құрылымдық беттер (мысалы, сылақ, табиғи тас). Осы беттерде лазер нысандық тақтасын (13) (жабдық) қажетінше пайдаланыңыз. Қате өлшеулерді қисық көзделген насандық аймақтарда да орындау мүмкін. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 295 қайтарылмайды (мысалы, су, әйнек). Лазер сәулесінің шығысы (12) немесе Лазер сәулесінің шығысын (12) немесе қабылдау линзасы (11) жабық. қабылдау линзасын (11) ашу Лазер сәулесінің жолында кедергі бар Лазер нүктесі толықтай мақсатты жазықтықта болуы тиіс. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 296 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде...
Page 297 Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Кәдеге жарату Өлшеу құралын, аккумляторын/батареяларын, оның жабдықтары мен орамасын...
Page 298 Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce scântei care să aprindă praful sau vaporii. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 299 A) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. Elemente de pe afişaj Laser conectat Avertisment privind temperatura Indicator privind descărcarea bateriilor Valoare Unitate de măsură Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 300 Diametru fascicul laser (la 25 °C) aproximativ – la o distanţă de 10 m 9 mm – la o distanţă de 40 m 36 mm Deconectare automată după aproximativ – Laser 20 s – Aparat de măsură (fără măsurare) 5 min 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 301 Pentru deschiderea capacului compartimentului pentru baterii (7), apasă dispozitivul de blocare (8) şi scoate capacul compartimentului pentru baterii. Introdu bateriile, respectiv acumulatorii. Respectă polaritatea corectă conform schiţei de pe partea interioară a compartimentului pentru baterii. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 302 Nu îndreptaţi fasciculul laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu priviţi direct spre acesta, nici chiar de la o distanţă mai mare. Pentru deconectarea aparatului de măsură, menţine apăsată tasta de pornire/oprire (5) [ ]. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 303 Pentru conectarea fasciculului laser, apasă scurt tasta pentru măsurare (2) [ ]. Pentru măsurare, apasă scurt tasta pentru măsurare (2)[ ]. Valoarea măsurată este afişată în partea de jos a afişajului. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 304 în partea superioară a acestuia. Măsurarea volumelor Pentru măsurarea volumelor, apasă în mod repetat tasta (4) [Func] până când pe afişaj (1) apare indicatorul pentru măsurarea volumelor 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 305 Prin scurta apăsare de mai multe ori a tastei de pornire/oprire (5) [ ] valorile măsurate vor fi şterse în ordine inversă. Funcţiile de memorie Indicatorul valorii memorate Pot fi extrase maximum 10 valori (valori măsurate sau rezultate finale). Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 306 În exemplul următor este descrisă adunarea suprafeţelor: Determină o suprafaţă conform paragrafului (vezi „Măsurarea suprafeţelor“, Pagina 304). Apasă tasta (6) [+]. Suprafaţa calculată apare pe afişaj, iar simbolul „+” se aprinde intermitent. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 307 În partea de jos a afişajului va apărea „0'00''”. Pentru a părăsi punctul de meniu, apasă tasta pentru măsurare (2) [ ] sau tasta de pornire/oprire (5) [ ]. Setarea selectată va rămâne memorată după deconectarea aparatului de măsură. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 308 Instrucţiuni de lucru Observaţii generale Lentila receptoare (11) şi orificiul de ieşire a razei laser (12) nu trebuie să fie acoperite în timpul măsurării. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 309 ±4 mm pentru întregul tronson de măsurare. Consemnează măsurările pentru ca la o măsurare ulterioară să poţi compara precizia de măsurare Defecţiuni – Cauze şi remediere Cauză Remediere Avertismentul privind temperatura (b) se aprinde intermitent, măsurarea nu este posibilă Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 310 Dacă acesta constată un defect, pe afişaj se vor aprinde intermitent toate indicatoarele. În acest caz sau dacă defecţiunea nu a putut fi remediată prin aplicarea măsurilor de remediere enumerate mai sus, trimite aparatul de măsură, prin distribuitorul local, centrului de asistenţă tehnică Bosch. Întreţinere şi service Întreţinerea şi curăţarea Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură.
Page 311 şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a...
Page 312: Български
срещу негово отражение. Така можете да заслепите хора, да причините трудови злополуки или да предизвикате увреждане на очите. Ако лазерният лъч попадне в очите, ги затворете възможно най-бързо и от- дръпнете главата си от лазерния лъч. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 313 Бутон за измерване [ ] Бутон минус [−] Функционален бутон [Func] Пусков прекъсвач [ ] Бутон плюс [+] Капак на гнездото за батерии Бутон за застопоряване на капака на гнездото за батерии Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 314 Указател за грешка "Error" Технически данни Дигитален лазерен измервател на разстояния GLM 40 Каталожен номер 3 601 K72 90. Диапазон на измерване (обикновено) 0,15 – 40 m Диапазон на измерване (нетипично, неблагоприят- 20 m ни условия) Точност на измерване (обикновено) ± 1,5 mm 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 315 Батерии 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Клетки в акумулаторна батерия 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Брой измервания с един комплект батерии 5000 Настройване на мерната единица m, ft, in Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 316 Винаги сменяйте всички батерии, респ. акумулаторните батерии едновременно. Из- ползвайте само батерии или акумулаторни батерии на един производител и с една- къв капацитет. Когато няма да използвате измервателния инструмент продължително вре- ме, изваждайте батериите, респ. акумулаторните батерии. При продължител- 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 317 След включване измервателният уред се намира в режим за измерване на дължини. Други функции за измерване можете да настроите чрез многократно натискане на бутона (4) [Func] (вж. „Функции за измерване“, Страница 318). Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 318 Измерената стойност се изобразява в долната част на дисплея. Повтаряйте горните стъпки при всяко следващо измерване. На дисплея се показват последните 3 измерени стойности. Последно измерената стойност се намира най-долу на дисплея, предпос- ледната - над нея и т.н. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 319 (1) не се покаже индикацията за измерване на обем След това измерете последователно широчината, дължината и височината, както се измерват дължини. Лазерният лъч остава включен между измерванията. Отсечката за измерване мига в индикацията за измерване на обем Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 320 Могат да бъдат запаметени и извикани най-много 10 стойности (измерени или из- числени). Натиснете за индикация на стойността на запаметяване многократно бутона (4) [Func] докато на дисплея (1) не се покаже символът . 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 321 Натиснете бутона (6) [+]. Изчислената площ се показва на дисп- лея и символът „+“ мига. Натиснете бутона за измерване (2) [ ], за да стартирате друго измерване на площ. Установете площта съгласно раздел (вж. „Из- мерване на площ“, Страница 319). Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 322 (2) [ ] или пусковия прекъсвач (5) [ ]. Избраната мерна единица се запазва и след изключване на измервателния уред. Включване и изключване на звуковия сигнал По подразбиране звуковата сигнализация е включена. Включете измервателния уред. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 323 Диапазонът на измерване зависи от светлинните условия и отразителната способ- ност на повърхността, до която се мери. За по-добро виждане на лазерния лъч при силна околна светлина използвайте очилата (14) (не са включени в окомплектовка- Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 324 ването в протокол, за да можете да направите сравнение на точността в по-късен момент. Грешки – Причини за възникване и начини за отстраняване Причина Помощ Предупредителният символ за температура (b) мига, не е възможно извърш- ването на измервания 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 325 Ако бъде установена повреда, всички символи на дисплея започват да мигат. В та- къв случай, както и ако посочените по-горе мерки не доведат до отстраняване на възникналия проблем, предайте измервателния уред за ремонт в оторизиран сер- виз за електроинструменти на Бош. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 326 от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и инфор- мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.
Page 327: Македонски
лицата, да предизвикате несреќи или да ги оштетите очите. Доколку ласерскиот зрак доспее до очите, веднаш треба да ги затворите и да ја тргнете главата од ласерскиот зрак. Не правете промени на ласерскиот уред. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 328 Мерно копче [ ] Минус копче [−] Функционално копче [Func] Копче за вклучување-исклучување [ ] Плус копче [+] Капак на преградата за батерии Фиксирање на капакот од преградата за батерии Сериски број 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 329 3 601 K72 90. Мерно поле (типично) 0,15 – 40 m Мерно поле (типични, неповолни услови) 20 m Точност при мерењето (типична) ±1,5 mm Точност при мерењето (типични, неповолни ±3,0 mm услови) Најмала единица на приказ 1 mm Оперативна температура –10 °C ... +45 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 330 и прскање на вода) Батерии 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Батериски ќелии 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Единечни мерења по сет батерии 5000 Поставка Мерна единица m, ft, in 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 331 производител и со ист капацитет. Доколку не сте го користеле мерниот уред подолго време, извадете ги батериите од него. Доколку се подолго време складирани, батериите може да кородираат и да се испразнат. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 332 Другите мерни функции може да ги поставите со повеќекратно притискање на копчето (4) [Func] (види „Мерни функции“, Страница 333). Референтното ниво за мерење е секогаш задниот раб на мерниот уред. Поставете го мерниот уред на саканата стартна точка на мерење (на пр. ѕид). 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 333 При континуираното мерење, мерниот уред може релативно да се движи кон целта, при што измерената вредност ќе се ажурира на секои 0,5 s. На пр. може да се оддалечите на некое растојание од ѕидот, а моменталното растојание секогаш ќе биде читливо. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 334 втората измерена вредност под неа. По завршување на третото мерење пресметаната површина од двете претходни мерења ќе се прикаже горе на екранот. Крајниот резултат на мерењето на волумен стои долу на екранот, а последната измерена вредност над него. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 335 Горе на екранот ќе се прикаже бројот на меморираната вредност, долу односната меморирана вредност и лево односната мерната функција. Притиснете го копчето (6) [+], за да прелистувате нанапред низ зачуваните вредности. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 336 мерење на површината. Утврдете ја површината како што е опишано во делот (види „Мерење на површини“, Страница 334). Притиснете на копчето (6) [+], за да го утврдите збирот. Крајниот резултат ќе се прикаже долу на екранот. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 337 Во основната поставка тонот е исклучен. Вклучете го мерниот уред. Држете го притиснато копчето (4) [Func] додека не затрепкаат „∓“ и „mft“ на екранот. Долу на екранот ќе се прикаже „0.000 m“. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 338 Мерното поле зависи од светлосните услови и рефлективните својства на целната површина. При јако надворешно осветлување, за подобра видливост на ласерскиот зрак, користете заштитни очила за ласер (14) (опрема) и целна табла за ласерот (13) (опрема), или засенете ја целната површина. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 339 постигне работната температура Приказ „Error“ на екранот Целната површина прејако рефлектира Користење на целна табла за ласерот (на пр. огледало) одн. преслабо (на пр. (13) (опрема) црн материјал), или околното светло е прејако. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 340 дефект, трепкаат сите прикази на екранот. Во овој случај или доколку со горенаведените мерки за помош не може да се отстрани пречката, предадете го вашиот мерен уред преку вашиот трговец на сервисната служба на Bosch. Одржување и сервис Одржување и чистење...
Page 341 Македонски | 341 Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10- цифрениот број од спецификационата плочка на производот.
Page 342: Srpski
Merni alat sme da popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Time se obezbeđuje, da sigurnost mernog alata ostaje sačuvana. Ne dozvoljavajte deci da koriste laserski merni alat bez nadzora. Mogli bi nenamerno da zaslepe neko lice. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 343 (13) Ploča za ciljanje laserom (14) Naočare za gledanje lasera A) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. Prikazani elementi Laser je uključen Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 344 Maks. radna visina iznad referentne visine 2000 m Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1 Klasa lasera Tip lasera 650 nm, < 1 mW Prečnik laserskog zraka (na 25 °C) otprilike – na udaljenosti od 10 m 9 mm – na udaljenosti od 40 m 36 mm 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 345 Radi otvaranja poklopca pregrade za baterije (7) pritisnite blokadni element (8) i skinite poklopac pregrade za baterije. Umetnite baterije odnosno akumulatore. Pri tome pazite na to da polovi budu u skladu sa prikazom na unutrašnjoj strani pregrade baterije. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 346 Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne gledajte u laserski zrak čak ni sa daljeg odstojanja. Za isključivanje mernog alata, držite pritisnutim taster za uključivanje-isključivanje (5) [ ]. Prilikom isključivanja mernog alata zadržavaju se vrednosti koje se nalaze u memoriji. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 347 Za svako drugo merenje ponovite gore navedene korake. Poslednje 3 merne vrednosti se prikazuju na displeju. Poslednja merna vrednost stoji dole na displeju, pretposlednja merna vrednost iznad nje itd. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 348 Prva merna vrednost se prikazuje gore na displeju, druga ispod toga. Posle završetka trećeg merenja se izračunata površina iz oba prethodna merenja prikazuje gore na displeju. Krajnji rezultat merenja zapremine stoji dole na displeju, poslednja merna vrednost iznad toga. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 349 Pritisnite taster (6) [+], kako biste memorisane vrednosti listali unapred. Pritisnite taster (3) [–], kako biste memorisane vrednosti listali unazad. Ukoliko nijedna vrednost nije na raspolaganju, dole na displeju se prikazuje „0.000“, a gore „0“. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 350 Utvrdite površinu prema odeljku (videti „Merenje površina“, Strana 348). Pritisnite taster (6) [+], kako biste utvrdili zbir. Krajnji rezultat se prikazuje dole na displeju. Za napuštanje sabiranja pritisnite taster (4) [Func]. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 351 Uključivanje/isključivanje tona U osnovnom podešavanju je uključen ton. Uključite merni alat. Taster (4) [Func] držite pritisnut sve dok „∓“ i „mft“ ne zatrepere na displeju. Dole na displeju se prikazuje „0.000 m“. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 352 U njih se ubrajaju: – prozirne površine (npr. staklo, voda), – reflektujuće površine (npr. polirani metal, staklo), – porozne površine (npr. materijali za izolaciju), – strukturirane površine (npr. grubi malter, prirodni kamen). 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 353 Izlaz za laserski zrak (12) odn. prijemno Osloboditi izlaz laserskog zračenja (12) sočivo (11) je prekriveno. odn. prijemno sočivo (11) Smetnje duž laserskog zraka Laserska tačka mora u potpunosti da leži na ciljnoj površini. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 354 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
Page 355 Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU merni alati koji se više ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatorske baterije/baterije koje su u kvaru ili istrošene moraju se odvojeno sakupljati i uključiti u reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 356: Slovenščina
Merilno napravo lahko popravlja samo usposobljeno strokovno osebje z originalnimi nadomestnimi deli. Na ta način bo ohranjena varnost merilne naprave. Otroci laserske merilne naprave ne smejo uporabljati brez nadzora. Pomotoma bi lahko zaslepili ljudi. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 357 (13) Laserska ciljna tarča (14) Očala za opazovanje laserskega žarka A) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Prikazani elementi Laser vklopljen Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 358 Najv. višina uporabe nad referenčno višino 2000 m Stopnja onesnaževanja v skladu s standardom IEC 61010-1 Laserski razred Vrsta laserja 650 nm, < 1 mW Premer laserskega žarka (pri 25 °C) pribl. – na razdalji 10 m 9 mm 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 359 Z 1,2-V baterijami boste morda opravili manj meritev kot z 1,5-V baterijami. Za odpiranje pokrova predala za baterije (7) pritisnite na blokirni mehanizem (8) in snemite pokrov predala za baterije. Vstavite baterije oz. akumulatorske baterije. Pri tem Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 360 Laserskega žarka ne usmerjajte v osebe ali živali in ne glejte vanj, tudi ne iz večje razdalje. – Za izklop merilne naprave pritisnite in pridržite tipko za vklop in izklop (5) [ ]. Pri izklopu merilne naprave se vrednosti, ki so v pomnilniku, ohranijo. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 361 Zgoraj navedene korake pri vsaki meritvi ponavljajte. Na zaslonu bodo prikazane zadnje 3 izmerjene vrednosti. Zadnja izmerjena vrednost je na zaslonu spodaj, predzadnja nad njo itd. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 362 Nato eno za drugim izmerite širino, dolžino in globino, kot ste to storili pri meritvi dolžine. Med meritvami ostane laserski žarek vklopljen. Razdalja, ki jo je treba izmeriti, utripa na zaslonu za merjenje prostornine 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 363 . Zgoraj na zaslonu je prikazana številka shranjene vrednosti, spodaj pripadajoča shranjena vrednost, levo pa pripadajoča merilna funkcija. Pritisnite tipko (6) [+], da se pomaknete naprej po shranjenih vrednostih. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 364 Določite eno površino v skladu z razdelkom (glejte „Merjenje površine“, Stran 362). Pritisnite tipko (6) [+], da določite seštevek. Končni rezultat se bo prikazal spodaj na zaslonu. Če želite zapustiti funkcijo seštevanja, pritisnite tipko (4) [Func]. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 365 Vklop/izklop zvočnega signala V privzetih nastavitvah je vključen zvok. Vključite merilno napravo. Držite pritisnjeno tipko (4) [Func], dokler „∓“ in „mft“ ne utripata na zaslonu. Spodaj na zaslonu se prikaže „0.000 m“. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 366 Zaradi fizikalnih učinkov ne moremo izključiti napak pri merjenju na več vrstah površin. To so naslednje površine: – prosojne površine (npr. steklo, voda), – površine, ki se zrcalijo (npr. polirane kovine, steklo), – porozne površine (npr. izolirni materiali) 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 367 Nejasen odboj ciljne površine (npr. voda, Pokrijte ciljno ploskev steklo). Izhod laserskega žarka (12) oz. sprejemna Izhod laserskega žarka (12) oz. sprejemna leča (11) sta pokrita. leča (11) ne smeta biti pokrita Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 368 Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 369: Hrvatski
Hrvatski | 369 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si Odlaganje Merilne naprave, akumulatorske baterije/baterije, pribor in embalažo morate oddati v reciklažo na okolju prijazen način. Merilnih naprav in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke! Zgolj za države Evropske unije: Odslužene merilne naprave (v skladu z Direktivo 2012/19/EU) in okvarjene ali izrabljene akumulatorske/navadne baterije (v skladu z Direktivo 2006/66/ES) je treba zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati.
Page 370 Mjerni alat je prikladan za uporabu u zatvorenom prostoru i na otvorenom prostoru. Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama. Zaslon Tipka za mjerenje [ ] Tipka minus [–] 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 371 Mjerna jedinica Funkcije mjerenja Mjerenje dužine Trajno mjerenje Mjerenje površina Mjerenje volumena Jednostavno Pitagorino mjerenje Prikaz pohranjene vrijednosti Pokazivač pogreške „Error“ Tehnički podaci Digitalni laserski daljinomjer GLM 40 Kataloški broj 3 601 K72 90. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 372 IP 54 (zaštićeno od prašine i prskanja vode) Baterije 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Aku-ćelije 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Pojedinačna mjerenja po punjenju baterija 5000 Postavka mjerne jedinice m, ft, in 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 373 U slučaju dužeg skladištenja baterije i aku-baterije bi mogle korodirati te se isprazniti. Puštanje u rad Uključeni mjerni alat ne ostavljajte bez nadzora i isključite ga nakon uporabe. Laserska zraka bi mogla zaslijepiti ostale osobe. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 374 (2) [ ]. Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili životinje i ne gledajte izravno u lasersku zraku, niti s veće udaljenosti. Kod funkcije trajnog mjerenja ono počinje odmah kod uključivanja funkcije. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 375 Mjerni alat pomičite sve dok se željena udaljenosti ne prikaže dolje na zaslonu. Kratkim pritiskom na tipku za mjerenje (2) [ ] završite trajno mjerenje. Posljednja izmjerena vrijednost prikazuje se dolje na zaslonu. Trajno mjerenje automatski se isključuje nakon 5 min. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 376 (dubina) mora postojati pravi kut! Zatim uzastopno izmjerite dubinu i dijagonalu kao kod mjerenja dužine. Između dva mjerenja laserska zraka ostaje uključena. Dionica koju treba izmjeriti treperi na prikazu za jednostavno Pitagorino mjerenje 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 377 Ukoliko se mjerni alat isključi tijekom funkcije pohranjivanja, briše se pohranjena vrijednost koja je prikazana na zaslonu. Zbrajanje/oduzimanje vrijednosti Izmjerene vrijednosti ili konačni rezultati mogu se zbrojiti ili oduzimati. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 378 Držite pritisnutu tipku (4) [Func] sve dok na zaslonu ne zatrepere „∓“ i „mft“. Dolje na zaslonu prikazuje se „0.000 m“. Pritisnite tipku (6) [+] ili tipku (3) [–] kako biste promijenili mjernu jedinicu. Dolje na zaslonu prikazuje se „0.000 ft“. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 379 Osvjetljenje zaslona je stalno uključeno. Ako ne pritisnete tipku, osvjetljenje zaslona će se nakon cca. 10 sekundi prigušiti radi štednje baterija/aku-baterija. Ako nakon otprilike 30 sekundi ne pritisnite tipku, osvjetljenje zaslona će se ugasiti. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 380 ±4 mm na cijeloj mjernoj stazi u povoljnim uvjetima. Sastavite zapisnik o mjerenjima kako biste kasnije mogli usporediti točnost Smetnje – uzroci i pomoć Uzrok Pomoć Upozorenje za temperaturu (b) treperi, mjerenje nije moguće 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 381 Mjerni alat kontrolira ispravnu funkciju kod svakog mjerenja. Ako se utvrdi kvar, trepere svi pokazivači na zaslonu. U ovom slučaju ili ako pomoću gore navedenih mjera za pomoć ne možete otkloniti grešku, odnesite mjerni alat preko svog trgovca Bosch servisnoj službi.
Page 382 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Page 383: Eesti
Laske mõõteseadet parandada ainult kvalifitseeritud tehnikutel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate mõõteseadme ohutu töö. Ärge laske lastel kasutada lasermõõteseadet ilma järelevalveta. Lapsed võivad teisi inimesi kogemata pimestada. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 384 (14) Laserkiire nähtavust parandavad prillid A) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Näiduelemendid Laser on sisse lülitatud Temperatuurihoiatus 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 385 Maksimaalne lähtekõrgust ületav töökõrgus 2000 m Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1 Laseri klass Laseri tüüp 650 nm, < 1 mW Laserikiire läbimõõt (25 °C korral) u – 10 m kaugusel 9 mm – 40 m kaugusel 36 mm Automaatne väljalülitus, kui möödunud on u Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 386 Pange sisse patareid või akud. Järgige sealjuures patareipesa siseküljel toodud kujutisele vastavat õiget polaarsust. Kui patarei sümbol kuvatakse ekraanil esmakordselt, saab teha veel vähemalt 100 eraldi mõõtmist. Kui patarei sümbol vilgub, tuleb patareid või akud vahetada. Mõõtmisi ei saa enam teostada. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 387 Pärast sisselülitamist on mõõteseade pikkuse mõõtmise funktsioonil. Teisi mõõtmisfunktsioone saate seada, vajutades korduvalt nuppu (4) [Func] (vaadake „Mõõtefunktsioonid“, Lehekülg 388). Mõõtmise lähtetasandiks on alati mõõteseadme tagaserv. Asetage mõõteseade mõõtmise soovitud alguspunkti (nt vastu seina). Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 388 Pidevmõõtmiseks vajutage korduvalt nuppu (4) [Func], kuni ekraanile (1) kuvatakse pidevmõõtmise näit . Laserikiire sisselülitamiseks vajutage korraks mõõtenuppu (2) [ ]. Liigutage mõõteseadet seni, kuni ekraani allosas kuvatakse soovitud kaugus. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 389 (1) kuvatakse Pythagorase teoreemi järgi mõõtmise näit Veenduge, et otsitava lõigu (kõrgus) ja horisontaalse lõigu (sügavus) vahel on täisnurk! Seejärel mõõtke üksteise järel sügavust ja diagonaali, nii nagu pikkuse mõõtmisel. Kahe Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 390 . Seejärel vajutage kuvatud väärtuse kustutamiseks korraks sisse-välja-nuppu (5) [ ]. Kui mõõteseade salvestusfunktsiooni ajal välja lülitatakse, kustutatakse ekraanil kuvatud mäluväärtus. Väärtuste liitmine/lahutamine Mõõteväärtusi ja lõpptulemusi saab liita või lahutada. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 391 Lülitage mõõteseade sisse. Hoidke nuppu (4) [Func] vajutatult, kuni ekraanil vilguvad „∓“ ja „mft“. Ekraani alaosas kuvatakse „0.000 m“. Mõõtühiku vahetamiseks vajutage nuppu (6) [+] või nuppu (3) [–]. Ekraani alaosas kuvatakse „0.000 ft“. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 392 Ekraanivalgustus Ekraanivalgustus on pidevalt sisse lülitatud. Kui ühtegi nuppu ei vajutata, väheneb umbes 10 sekundi pärast ekraanivalgustuse valgustugevus, et säästa patareisid/akusid. Ekraanivalgustus kustub, kui umbes 30 sekundit ei ole vajutatud ühtegi nuppu. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 393 – Mõõtke lõik ära järjest 10 korda. Üksikmõõtmiste kõrvalekalle keskväärtusest tohib soodsatel tingimustel kogu mõõtelõigu pikkusel olla maksimaalselt ±4 mm. Protokollige mõõtmised, et täpsust oleks võimalik hiljem võrrelda Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 394 Boschi klienditeenindusse. Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastamine Hoidke mõõteriist alati puhas. Ärge kastke mõõteriista vette ega muudesse vedelikesse. Eemaldage määrdumised niiske, pehme riidelapiga pühkides. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 395 Ärge visake mõõteseadmeid ja akusid/patareisid olmejäätmete hulka! Üksnes ELi liikmesriikidele: Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja direktiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/ patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikult taaskasutusse. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 396 Lāzera skatbrilles nenodrošina pilnvērtīgu aizsardzību no ultraviolētā starojuma un pasliktina krāsu izšķiršanas spēju. Nodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu vienīgi kvalificēti remonta speciālisti, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas. Tas ļaus saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni, strādājot ar mērinstrumentu. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 397 (12) Lāzera stara izvadlūka (13) Lāzera mērķplāksne (14) Lāzera skatbrilles A) Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Indikācijas elementi Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 398 Darba temperatūra –10 °C ... +45 °C Uzglabāšanas temperatūra –20 °C ... +70 °C Maks. relatīvais gaisa mitrums 90 % Maks. lietošanas augstums virs atskaites līmeņa 2000 m Piesārņojuma pakāpe atbilstīgi standartam IEC 61010-1 Lāzera klase 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 399 D) Lāzera stara veidotās līnijas platums ir atkarīgs no virsmas īpašībām un apkārtējās vides radītajiem apstākļiem. E) izņemot bateriju nodalījumu Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs (9), kas atrodams uz datu plāksnītes. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 400 Nepieļaujiet mērinstrumenta krišanu vai stipru triecienu iedarbošanos uz to.Ja mērinstruments ir ticis pakļauts stiprai mehāniskai iedarbībai, pirms darba turpināšanas jāpārbauda tā precizitāte, kā norādīts sadaļā(skatīt „Mērinstrumenta precizitātes pārbaude attāluma mērīšanas režīmam“, Lappuse 407). 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 401 īpašībām. Pēc mērījuma beigām lāzera stars automātiski izslēdzas. Mērīšanas režīmu indikators Garuma (attāluma) mērīšana Lai izmērītu garumu, vairākas reizes nospiediet taustiņu (4) [Func], līdz displejā (1) parādās garuma mērīšanas indikators . Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 402 Pēc tam šeit norādītajā secībā izmēriet platumu un augstumu, rīkojoties līdzīgi, kā garuma mērīšanas gadījumā. Laikā starp abiem mērījumiem lāzera stars paliek ieslēgts. Laukuma mērīšanas režīma indikatorā mirgo mērāmais segments. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 403 Pirmā izmērītā vērtība tiek parādīta displeja augšējā vērtību rindā. Pēc otrā mērījuma beigām tiek automātiski aprēķināta un parādīta augstuma vērtība. Aprēķinātā vērtība tiek parādīta displeja apakšējā indikācijas rindā, bet atsevišķo mērījumu rezultāti ir redzami virs tās. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 404 Ja atmiņas funkcijas izmantošanas laikā mērinstruments tiek izslēgts, uz displeja parādītā atmiņā uzkrātā vērtība tiek dzēsta. Vērtību saskaitīšana un atņemšana Izmērītās vai aprēķinātās vērtības var saskaitīt vai atņemt. Vērtību saskaitīšana Sekojošajā piemērā ir aprakstīta laukuma vērtību saskaitīšana. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 405 Turiet nospiestu taustiņu (4) [Func], līdz displejā sāk mirgot simboli „∓” un „mft”. Displeja apakšā parādās „0.000 m”. Spiediet taustiņu (6) [+] vai taustiņu (3) [–], lai mainītu mērvienību. Displeja apakšā parādās „0.000 ft”. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 406 (5) [ ]. Izvēlētais iestādījums tiek saglabāts arī pēc mērinstrumenta izslēgšanas. Displeja apgaismojums Displeja apgaismojums ir pastāvīgi ieslēgts. Ja aptuveni 10 sekundes netiek nospiests neviens taustiņš, displeja apgaismojums pietumšojas, šādi saudzējot baterijas vai 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 407 – Izmēriet izvēlēto attālumu 10 reizes pēc kārtas. Pie labvēlīgiem mērīšanas apstākļiem ikviena atsevišķa mērījuma rezultāts nedrīkst atšķirties no mērījumu vidējās vērtības vairāk, kā par ±4 mm, ja mērīšana notiek pilnā Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 408 Ikviena mērījuma laikā tiek kontrolēta mērinstrumenta pareiza funkcionēšana. Ja tiek atklāts defekts, uz displeja sāk mirgot visi indikatori. Šādā gadījumā, kā arī tad, ja iepriekš aplūkotie pasākumi nesniedz vēlamo rezultātu, griezieties tuvākajā 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 409 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.
Page 410 Nedarykite jokių lazerinio įtaiso pakeitimų. Akinių lazeriui matyti nenaudokite kaip apsauginių akinių. Akiniai lazeriui matyti yra skirti geriau identifikuoti lazerio spindulį; jie neapsaugo nuo lazerio spinduliuotės. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 411 Įjungimo-išjungimo mygtukas [ ] Pliuso mygtukas [+] Baterijų skyriaus dangtelis Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius Serijos numeris (10) Įspėjamasis lazerio spindulio ženklas (11) Priėmimo lęšis (12) Lazerio spindulio išėjimo anga (13) Lazerio nusitaikymo lentelė Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 412 ±3,0 mm nkioms sąlygoms) Mažiausias rodmens vienetas 1 mm Darbinė temperatūra –10 °C ... +45 °C Sandėliavimo temperatūra –20 °C ... +70 °C Maks. santykinis oro drėgnis 90 % Maks. eksploatavimo aukštis virš bazinio aukščio 2000 m 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 413 C) Atsiranda tik nelaidžių nešvarumų, tačiau galima tikėtis aprasojimo sukelto laikino laidumo. D) Lazerio linijos plotis priklauso nuo paviršiaus savybių ir aplinkos sąlygų. E) išskyrus baterijų skyrelį Firminėje lentelėje esantis serijos numeris (9) yra skirtas jūsų matavimo prietaisui vienareikšmiškai identifikuoti. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 414 Saugokite, kad matavimo prietaisas nebūtų smarkiai sutrenkiamas ir nenukristų. Po stipraus išorinio poveikio matavimo prietaisui, prieš tęsdami darbą, visada turėtu- mėte atlikti tikslumo patikrinimą(žr. „Atstumo matavimo tikslumo tikrinimas“, Pus- lapis 421). 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 415 Matavimo trukmė priklauso nuo atstumo, apšvietimo sąlygų ir nusitaikymo paviršiaus at- spindžio. Baigus matuoti, lazerio spindulys automatiškai išjungiamas. Matavimo funkcijos Ilgio matavimas Norėdami matuoti ilgį, pakartotinai spauskite mygtuką (4) [Func] kol ekrane (1) pasi- rodys ilgio matavimo simbolis . Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 416 įjungtas. Atkarpa, kurią reikia išmatuoti, mirksi ploto matavimo simbolyje . Pirmoji matavimo vertė rodoma ekrano apačioje. Baigus antrąjį matavimą, automatiškai apskaičiuojamas ir parodomas plotas. Rezultatas pateikiamas ekrano apačioje, o virš jo – atskirų ma- tavimų vertės. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 417 Trumpai paspaudę įjungimo-išjungimo mygtuką (5) [ ] visose matavimo funkcijose gali- te pašalinti paskiausiai nustatytą matavimo vertę. Pakartotinai trumpai spaudžiant įjungi- mo-išjungimo mygtuką (5) [ ], matavimo vertės šalinamos atbuline eilės tvarka. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 418 Matavimų vertes arba galutinius rezultatus galima sudėti arba atimti. Verčių sudėtis Žemiau esančiame pavyzdyje aprašyta plotų sudėtis: Nustatykite plotą, kaip aprašyta pastraipoje (žr. „Ploto matavimas“, Puslapis 416). Paspauskite mygtuką (6) [+]. Apskaičiuotas plotas rodomas ekrane, o simbolis „+“ mirksi. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 419 Norėdami pakeisti matavimo vienetus, paspauskite mygtuką (6) [+] arba mygtuką (3) [–]. Ekrano apačioje rodoma „0'00''“. Norėdami išeiti iš meniu punkto, paspauskite matavimo mygtuką (2) [ ] arba įjungimo-išjungimo mygtuką (5) [ ]. Matavimo prietaisą išjungus, pasirinktas nustatymas išsaugomas. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 420 Matavimo metu jokiu būdu neuždenkite priėmimo lęšio (11) ir lazerio spindulio išėjimo angos (12). Matavimo prietaiso matuojant judinti negalima. Todėl matavimo prietaisą priglauskite prie kaip galima tvirtesnės atramos ar atraminio paviršiaus. 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 421 Gedimas – Priežastis ir pašalinimas Priežastis Šalinimas Įspėjimas dėl temperatūros (b) mirksi, matuoti negalima Matavimo prietaiso temperatūra yra už dar- Palaukite, kol matavimo prietaisas pasieks binės temperatūros intervalo nuo –10 °C darbinę temperatūrą iki +45 °C ribų. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 422 Matavimo prietaisas kiekvieno matavimo metu kontroliuoja, ar funkcija atliekama tinka- mai. Nustačius defektą, ekrane mirksi visi indikatoriai. Tokiu atveju arba tuomet, kai aukščiau aprašytomis priemonėmis gedimo pašalinti nepavyksta, reikia kreiptis į preky- bos atstovą, kad matavimo prietaisas būtų pristatytas į Bosch klientų aptarnavimo sky- rių. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas...
Page 423 Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa- pildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
Page 424 ‫ال تقم بإصالح عدة القياس إال لدى فنيين متخصصين مؤهلين مع‬ ‫يضمن ذلك المحافظة علی‬ .‫االقتصار على استخدام قطع الغيار األصلية‬ .‫أمان عدة القياس‬ ‫قد‬ .‫ال تدع األطفال يستخدمون عدة القياس بالليزر دون مراقبة‬ ‫تسبب عمى ألشخاص دون قصد‬ 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 425 ‫مخرج إشعاع الليزر‬ ‫لوحة تصويب الليزر‬ ‫نظارة رؤية الليزر‬ ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو المشروحة. تجد التوابع‬ .‫الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ ‫عناصر البيان‬ ‫الليزر مشغل‬ ‫تحذير درجة الحرارة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 426 ‫درجة االتساخ تبعا للمعيار‬ ‫فئة الليزر‬ ‫واط‬ ‫مللي‬ ،‫متر‬ ‫نانو‬ ‫طراز الليزر‬ 1 > ‫ °م( حوالي‬ ‫قطر شعاع الليزر )عند‬ ‫مم‬ ‫ أمتار‬ ‫في مسافة‬ – 9 ‫مم‬ ‫ متر‬ ‫في مسافة‬ – 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 427 ‫حالة استخدام بطاريات‬ ‫واخلع غطاء حجيرة‬ ‫اضغط على القفل‬ ‫لفتح غطاء حجرة البطاريات‬ ‫البطاريات. قم بتركيب البطاريات أو المراكم. احرص على مراعاة اتجاه األقطاب‬ .‫الصحيح طبقا للشكل الموضح في حيز البطاريات من الداخل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 428 ‫ال توجه شعاع الليزر علی األشخاص أو الحيوانات وال توجه أنت نظرك‬ .‫إلی شعاع الليزر، وال حتی عن بعد كبير‬ ‫عدة القياس احتفظ بمفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫إطفاء‬ ‫لغرض‬ .‫عند إيقاف عدة القياس تظل القيم المخزنة محفوظة بالذاكرة‬ 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 429 .‫تظهر قيمة القياس أسفل الشاشة‬ ‫كرر الخطوات المذكورة أعاله لتنفيذ أي قياس آخر. تظهر آخر‬ ‫قيم مقاسة في وحدة العرض. تظهر آخر قيمة مقاسة‬ .‫أسفل الشاشة وفوقها القيمة قبل األخيرة وهكذا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 430 ‫تظهر أول قيمة للقياس أعلى الشاشة، وتظهر القيمة الثانية‬ ‫أسفل منها. بعد انتهاء القياس الثالث تظهر المساحة‬ .‫المحتسبة من القياسين السابقين أعلى وحدة العرض‬ ‫تظهر النتيجة النهائية لقياس الحجم أسفل الشاشة، بينما تظهر‬ .‫آخر قيمة مقاسة فوقها‬ 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 431 “ . „ ‫وأعالها القيمة‬ ‫بالذاكرة، وتوجد أحدث قيمة في الموضع‬ ‫توجد أقدم قيمة في الموضع‬ ‫)في القيم العشرة المحفوظة الموجودة(. عند حفظ قيمة أخرى يتم دائما محو‬ .‫أقدم قيمة في الذاكرة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 432 ‫لمغادرة طريقة الجمع اضغط على الزر‬ ‫طرح القيم‬ ‫[. الخطوات األخرى مطابقة لموضوع‬ ] – ‫للطرح من القيم، اضغط على الزر‬ ."‫"إضافة قيم‬ ‫تغيير وحدة القياس‬ .(‫)متر‬ “ „ ‫وضع الضبط األساسي هو وحدة القياس‬ 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 433 0.000 „ ‫العرض البيان‬ ‫و‬ “∓„ ‫[ إلى أن يومض‬ Func ‫استمر في الضغط على الزر‬ ‫)صوت( في وحدة العرض. يظهر البيان‬ “ Sound „ .‫)مشغل( أسفل وحدة العرض‬ “ „ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 434 ‫كما يجوز أن تتم عمليات قياس خاطئة علی سطوح الهدف التي تم تصويبها‬ .‫بشكل مائل‬ ‫كما يجوز أيضا للطبقات الهوائية المختلفة الحرارة أو لالنعكاسات التي تستقبل‬ .‫بشكل غير مباشر أن تؤثرعلی قيمة القياس‬ 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 435 .(‫)مثال: الماء، الزجاج‬ ‫أزل الغطاء عن مصدر أشعة الليزر‬ ‫أو عدسة‬ ‫مخرج أشعة الليزر‬ ‫أو عدسة االستقبال‬ .‫مغطاة‬ ‫االستقبال‬ ‫يجب أن ترتكز نقطة الليزر بكاملها علی‬ ‫يوجد عائق بمسار شعاع الليزر‬ .‫سطح الهدف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 436 ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية‬ .‫استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫الجزائر‬ ‫سيستال‬ ‫منطقة الحدادين الصناعية‬ ‫بجاية‬ 06000 +213 (0) 982 400 991/2 :‫هاتف‬ +213 (0) 3 420 1569 :‫فاكس‬ sav@siestal-dz.com :‫بريد إلكتروني‬ 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 437 ‫، شارع رقم‬ ‫، قطعة‬ ‫منطقة الشويخ الصناعية، مبنى‬ ‫الصفاة‬ 13002 – ‫صندوق بريد صندوق‬ 24810844 :‫هاتف‬ 24810879 :‫فاكس‬ josephkr@aaalmutawa.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫لبنان‬ .‫طحيني هنا وشركاه ش.ذ.م.م‬ ‫صندوق بريد صندوق‬ ‫جديده‬ ‫الدورة-بيروت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 438 438 | ‫عربي‬ +9611255211 :‫هاتف‬ service-pt@tehini-hana.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬ ‫عمان‬ ‫ملتن للتجارة والمقاوالت ش. م. م‬ ‫، روى، مسقط‬ ‫صندوق بريد‬ ‫، سلطنة عمان‬...
Page 439 ‫يجب أن يتم جمع‬ 2006/66/EC ‫الصالحة لالستعمال، وحسب التوجيه األوروبي‬ ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة ليتم التخلص منها‬ ‫بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة‬ .‫التصنيع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 440 .‫تشخیص رنگ را کاهش میدهد‬ ‫برای تعمیر ابزار اندازهگیری فقط به متخصصین حرفه ای رجوع کرده‬ ‫به این ترتیب ایمنی ابزار اندازه‬ .‫و از وسائل یدکی اصل استفاده کنید‬ .‫گیری تضمین می شود‬ 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 441 ] ‫دکمه منها‬ Func ] ‫دکمه عملکرد‬ ] ‫دکمه روشن/خاموش‬ ] ‫دکمه بعالوه‬ ‫درپوش محفظه باتری‬ ‫قفل درپوش محفظه باتری‬ ‫شماره سری‬ ‫برچسب هشدار لیزر‬ ‫عدسی دریافت‬ ‫خروجی پرتو لیزر‬ ‫صفحه هدف لیزر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 442 ‫دقت اندازه گیری )به طور معمول، در شرایط‬ ±3,0 mm (‫نامطلوب‬ ‫کوچکترین واحد نشانگر‬ 1 mm ‫دمای کاری‬ –10 °C ... +45 °C ‫دمای نگهداری در انبار‬ –20 °C ... +70 °C ‫حداکثر رطوبت واقعی هوا‬ 90 % 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 443 .‫عرض خط لیزر بسته به جنس سطح و شرایط محیط متفاوت می باشد‬ ‫به استثنای محفظه ی باتری‬ ‫نمایید‬ ‫استفاده‬ ‫دستگاه‬ ‫برچسب‬ ‫روی‬ ‫سری‬ ‫شماره‬ ‫از‬ ‫خود‬ ‫گیری‬ ‫اندازه‬ ‫ابزار‬ ‫واضح‬ ‫شناسایی‬ ‫برای‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 444 ‫قرار ندهید. در صورت وجود نوسانات دمایی زیاد، بگذارید ابزار اندازه‬ ‫گیری قبل از راه اندازی به دمای عادی برگردد. دمای حاد )گرما و سرمای‬ ‫شدید( و یا نوسان شدید دما می تواند در دقت اندازه گیری تأثیر منفی‬ .‫بگذارد‬ 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 445 .‫کردن عملکرد آغاز می شود‬ ‫مقدار اندازه گیری معموال ً ظرف مدت‬ ‫ ثانیه‬ ‫ ثانیه و حداکثر پس از‬ :‫نکته‬ ‫ظاهر می شود. مدت اندازه گیری به مسافت، وضعیت نور و نوع بازتاب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 446 ‫[ را کوتاه فشار‬ ‫جهت روشن کردن پرتوی لیزر، دکمه اندازه گیری‬ .‫دهید‬ ‫ابزار اندازه گیری را آنقدر حرکت بدهید تا اینکه فاصله مورد نظر در قسمت‬ .‫پایین صفحه نمایشگر نشان داده شود‬ 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 447 ‫صورت مستقیم قابل اندازه گیری نیستند، می باشد چون یک مانع، پرتو‬ .‫افشانی را متوقف می کند یا صفحه مورد نظری جهت انعکاس وجود ندارد‬ ‫نتایج صحیح در اندازه گیری فقط زمانی حاصل می شوند که شرط الزم تشکیل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 448 .‫[ را فشار دهید تا مقادیر ذخیره شده را به عقب ورق بزنید‬ ] – ‫دکمه‬ " 0.000 " ‫در صورت وجود هیچ مقدار ذخیره شده ای در پایین صفحه نمایشگر‬ .‫نمایش داده می شود‬ " " ‫و باال‬ 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 449 ‫کند‬ ‫[ را فشار دهید تا مجموع را بدست آورید. در‬ ‫دکمه‬ .‫پایین صفحه نمایشگر نتیجه نهایی نشان داده می شود‬ .‫[ را فشار دهید‬ Func ‫جهت ترک کردن مجموع، دکمه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 450 .‫ابزار اندازه گیری را روشن کنید‬ ‫در‬ " " ‫و‬ "∓" ‫[ را فشرده نگه دارید تا‬ Func ‫دکمه‬ ‫صفحه نمایشگر چشمک بزند. در پایین صفحه نمایشگر‬ .‫نشان داده می شود‬ " 0.000 m " 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 451 ‫محدوده ی اندازه گیری به شرایط نور و ویژگیهای بازتابندگی سطح هدف‬ ‫بستگی دارد. برای دید بهتر پرتوی لیزر هنگام وجود نور خارجی از عینک دید‬ ‫)متعلقات( استفاده کنید یا‬ ‫)متعلقات( و صفحه هدف لیزر‬ ‫لیزر‬ .‫سطح هدف را سایه بیندازید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 452 .‫است‬ +45 °C ‫تا‬ –10 °C ‫" در صفحه نمایشگر‬ Error " ‫نشانگر‬ ‫)متعلقات( را‬ ‫صفحه هدف لیزر‬ ‫بازتاب سطح هدف بسیار قوی است‬ ‫به کار ببرید‬ ‫)برای مثال آینه( یا بسیار ضعیف است‬ 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 453 ‫برای پاک کردن آلودگی از یک دستمال نرم و مرطوب استفاده کنید. از بکار‬ .‫بردن مواد شوینده و حالل خودداری کنید‬ ‫همان دقتی که برای یک عینک یا لنز دوربین‬ ‫برای لنز دریافتکننده‬ .‫عکاسی بکار میبرید، صرف کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DX | (27.01.2020)
Page 454 ‫ابزارهای اندازهگیری كهنه و غیر قابل استفاده الكتریكی طبق آئین نامه و‬ ‫و باتریهای خراب یا فرسوده براساس آیین‬ 2012/19/EU ‫دستورالعمل اروپائی‬ ‫بایستی جداگانه و متناسب با محیط زیست جمع‬ 2006/66/EC ‫نامه ی اروپایی‬ .‫آوری شوند‬ 1 609 92A 5DX | (27.01.2020) Bosch Power Tools...

Bosch Professional GLM40 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GLM40

Summary of Contents for Bosch Professional GLM40

Table of Contents