Page 1 OBJ_BUCH-2264-002.book Page 1 Monday, December 7, 2015 12:54 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division GLM 40 Professional 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 25P (2015.12) I / 446 de Originalbetriebsanleitung uk Оригінальна інструкція з експлуатації en Original instructions kk Пайдалану...
Page 2: Table Of Contents
Български........Страница 307 Македонски ........Страна 321 Srpski ..........Strana 336 Slovensko..........Stran 349 Hrvatski ........... Stranica 362 Eesti ..........Lehekülg 375 Latviešu ........... Lappuse 388 Lietuviškai ........Puslapis 402 ................1 609 92A 25P | (11.12.15) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-2264-002.book Page 3 Monday, December 7, 2015 12:54 PM a b c GLM 40 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-2264-002.book Page 4 Monday, December 7, 2015 12:54 PM A A A A A 1,245 m 1,245 m GLM 40 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-2264-002.book Page 5 Monday, December 7, 2015 12:54 PM 2 607 001 391 1 608 M00 05B 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 6: Deutsch
Auge schädigen.  Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.  Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 7 Messbereich (typisch, ungünstige Bedingungen) 20 m Messgenauigkeit (typisch) ±1,5 mm Messgenauigkeit (typisch, ungünstige Bedingungen) ±3,0 mm Kleinste Anzeigeneinheit 1 mm Betriebstemperatur –10 °C...+45 °C Lagertemperatur –20 °C...+70 °C Relative Luftfeuchte max. 90 % Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 8 Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 9 auf dem Typen- schild. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite. 1 Display 2 Messtaste[ 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 9 * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Anzeigenelemente a Laser eingeschaltet b Temperaturwarnung c Batteriewarnung d Wert e Maßeinheit f Messfunktionen Längenmessung Dauermessung Flächenmessung Volumenmessung Einfache Pythagorasmessung g Speicherwertanzeige h Fehleranzeige „Error“ Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 10  Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Genauigkeitsüberprü- fung der Entfernungsmessung“, Seite 17). 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 11 Reflexionseigenschaften der Zielfläche. Nach Beendigung der Messung wird der Laserstrahl automatisch abgeschaltet. Messfunktionen Längenmessung Drücken Sie für Längenmessungen mehrmals die Taste 4 [Func] bis im Display 1 die Anzeige für Längenmessung erscheint. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 12 Strecke blinkt in der Anzeige für Flächenmessung Der erste Messwert wird oben im Display angezeigt. Nach Abschluss der zweiten Messung wird die Fläche automatisch errechnet und angezeigt. Das Endergebnis steht unten im Display, die Einzelmesswerte darüber. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 13 Durch kurzes Drücken der Ein-Aus-Taste 5 [ ] können Sie in allen Messfunktionen den zuletzt ermittelten Messwert löschen. Durch mehrmaliges kurzes Drücken der Ein-Aus-Taste 5 [ ] werden die Messwerte in umgekehrter Reihenfolge gelöscht. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 14 Folgendes Beispiel beschreibt die Addition von Flächen: Ermitteln Sie eine Fläche gemäß Abschnitt „Flächenmessung“, siehe Seite 12. Drücken Sie die Taste 6 [+]. Die berechnete Fläche wird im Display angezeigt, und das Symbol „+“ blinkt. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 15 Maßeinheit zu wechseln. Unten im Display wird „0'00''“ angezeigt. Zum Verlassen des Menüpunktes drücken Sie die Messtaste 2 [ ] oder die Ein-Aus- Taste 5 [ ]. Nach dem Ausschalten des Messwerkzeugs bleibt die gewählte Einstel- lung gespeichert. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 16 Messwerkzeug möglichst an eine feste Anschlag- oder Auflagefläche an. Einflüsse auf den Messbereich Der Messbereich hängt von den Lichtverhältnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielfläche ab. Verwenden Sie zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls bei star- 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 17 Betriebstemperatur von –10 °C bis Betriebstemperatur erreicht +45 °C. Anzeige „Error“ im Display Zielfläche reflektiert zu stark (z.B. Spiegel) Laser-Zieltafel 13 (Zubehör) bzw. zu schwach (z.B. schwarzer Stoff), verwenden oder Umgebungslicht ist zu stark. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 18 Das Messwerkzeug überwacht die korrekte Funktion bei jeder Messung. Wird ein De- fekt festgestellt, blinken alle Anzeigen im Display. In diesem Fall, oder wenn die oben genannten Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht beseitigen können, führen Sie das Messwerkzeug über Ihren Händler dem Bosch-Kundendienst zu. Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Page 19 OBJ_BUCH-2264-002.book Page 19 Monday, December 7, 2015 12:54 PM Deutsch | 19 Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Pro- dukten und deren Zubehör. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10- stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Page 20: English
TOOL WHEN GIVING IT TO A THIRD PARTY.  Caution – The use of other operating or adjusting equipment or the applica- tion of other processing methods than those mentioned here can lead to dan- gerous radiation exposure. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 21 Product Description and Specifications Please unfold the fold-out page with the representation of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operating instructions. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 22 2 x 1.5 V LR03 (AAA) Rechargeable batteries 2 x 1.2 V HR03 (AAA) Individual measurement per battery set 5000 Setting the unit of measure m, ft, in  Setting the sound 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 23: Product Features
* The accessories illustrated or described are not included as standard delivery. Display Elements a Laser, switched on b Temperature warning c Battery low indicator d Value e Unit of measure f Measuring functions Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 24 Operation Initial Operation  Do not leave the switched-on measuring tool unattended and switch the mea- suring tool off after use. Other persons could be blinded by the laser beam. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 25 2 [ ] again.  Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the la- ser beam yourself, not even from a large distance. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 26: Measuring Functions
Briefly press the measuring button 2 [ ] to end continuous meas- urement. The last measured value will be shown at the bottom of the display. Continuous measurement automatically switches off after 5 mins. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 27 (depth)! Then measure the depth and diagonal one after the other as with a length measurement. The laser beam remains switched on between the two measurements. The distance to be measured flashes in the indicator for simple Py- thagoras measurement Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 28 If the measuring tool is switched off during the memory function, the memory value shown on the display will be deleted. Adding/Subtracting Values Measured values or end results can be added or subtracted. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 29 Press button 6 [+] or button 3 [–] to change the unit of measure. “0.000 ft” is shown at the bottom of the display. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 30 The display illumination is continuously switched on. When no button is pressed, the display illumination is dimmed after approx. 10 seconds to preserve the batteries/re- chargeable batteries. When no button is pressed for after approx. 30 seconds, the display illumination goes out. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 31 The deviation of the individual measurements from the average value must not exceed ±4 mm over the entire measuring section in favourable conditions. Record the meas- urements in order to be able to compare the accuracy at a later date. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (14.12.15)
Page 32: Maintenance And Service
In this case, or when the corrective measures listed above cannot correct the error, have your dealer forward the meas- uring tool to an authorised Bosch after-sales service. Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Keep the measuring tool clean at all times.
Page 33 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a prod- uct in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Page 34 OBJ_BUCH-2264-002.book Page 34 Monday, December 7, 2015 12:54 PM 34 | English Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044...
Page 35 North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a prod- uct in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Subject to change without notice.
Page 36: Français
 Au cas où le faisceau laser frappe un œil, fermez immédiatement les yeux et déplacez la tête pour l’éloigner du faisceau. Ne jamais apporter de modifica- tions au dispositif laser.  Ne jamais apporter de modifications au dispositif laser. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 37 20 m Précision de mesure (typique) ±1,5 mm Précision de mesure (typique, dans des conditions défavorables) ±3,0 mm Plus petite unité d’affichage 1 mm Température de fonctionnement –10 °C...+45 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 38 C) La largeur de la ligne laser dépend de la consistance de la surface et des conditions environ- nantes. D) Compartiment à piles retiré Le numéro de série 9 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une identification précise de votre appareil. 1 609 92A 25P | (11.12.15) Bosch Power Tools...
Page 39 Fonctions de mesure Mesure des longueurs Mesure continue Mesure des surfaces Mesure des volumes Mesure simple à l’aide de Pythagore g Affichage de la valeur à mémoriser h Affichage d’erreur « Error » Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 40  Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure. Lorsque l’appareil de mesure a été soumis à de fortes sollicitations extérieures, effectuez toujours un 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 41 Note : La valeur de mesure s’affiche normalement dans un délai allant de 0,5 s à 4 s. La durée de mesure dépend de la distance, des conditions de luminosité et des pro- Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 42 La mesure en continu est automatiquement désactivée après 5 min. Mesure des surfaces Pour effectuer une mesure de surface, appuyez plusieurs fois sur la touche 4 [Func] jusqu’à ce que l’écran 1 affiche le symbole de la mesure des surfaces 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 43 Entre les deux mesures, le laser reste activé. La distance à mesurer clignote dans l’affichage pour la mesure de triangle rectangle simple Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 44 Ensuite, appuyez brièvement sur la touche Marche/Arrêt 5 [ ] afin d’effacer la valeur affichée. Si l’outil de mesure est mis à l’arrêt pendant que la mémoire fonctionne, la valeur affi- chée sur l’écran est supprimée. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 45 Mettre l’appareil de mesure en marche. Maintenez la touche 4 [Func] enfoncée jusqu’à ce que « » et « mft » clignote sur l’écran. Au bas de l’écran s’affiche « 0.000 m ». Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 46 Pour quitter l’option de menu, appuyez sur la touche de mesure 2 [ ] ou sur la touche Marche/Arrêt 5 [ ]. Le réglage choisi reste en mémoire même après la mise à l’arrêt de l’appareil de mesure. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 47 La mesure est à effectuer dans des conditions favorables, par exemple à l’intérieur d’une pièce en choisissant une surface cible lisse et bien réfléchissante. – Mesurez la distance 10 fois de suite. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 48 à clignoter. En pareil cas ou si les préconisa- tions mentionnées plus haut ne permettent pas d’éliminer le défaut, adressez-vous à votre Revendeur pour qu’il renvoie l’appareil de mesure au Service Après-vente Bosch. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 49: Nettoyage Et Entretien
également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, préci- sez-nous impérativement le numéro d’article à...
Page 50 OBJ_BUCH-2264-002.book Page 50 Monday, December 7, 2015 12:54 PM 50 | Français Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com...
Page 51: Español
 No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni para circular. Las gafas pa- ra láser no le protegen suficientemente contra los rayos ultravioleta y además no le permiten apreciar correctamente los colores. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 52 ±3,0 mm Resolución 1 mm Temperatura de operación –10 °C...+45 °C Temperatura de almacenamiento –20 °C...+70 °C Humedad relativa máx. 90 % Clase de láser Tipo de láser 635 nm, <1 mW 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 53 La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada. 1 Display 2 Tecla de medición[ 3 Tecla Menos[–] 4 Tecla de función[Func] Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 54 Visualizador de valor memorizado h Indicación de error “Error” Montaje Inserción y cambio de las pilas Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso, o acumuladores, en el aparato de medición. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 55 – Para conectar el aparato de medición y el láser, presione brevemente sobre la te- cla de medición 2 [ – Para conectar el aparato de medición sin el láser, presione brevemente sobre la tecla de conexión/desconexión 5 [ Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 56 Para las mediciones de longitudes, presione varias veces sobre la tecla 4 [Func] has- ta que en el visualizador 1 aparezca la indicación para medición de longitudes . Presione brevemente sobre la tecla de medición 2 [ ] para conectar el rayo láser. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 57 Mida luego el ancho y la longitud sucesivamente como en una medición de longitud. Entre las dos mediciones permanece conectado el rayo láser. El tramo a medir parpa- dea en la indicación para medición de superficie Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 58 ángulo recto! Mida luego la profundidad y la diagonal sucesivamente como en una medición de longitud. Entre las dos mediciones permanece conectado el rayo láser. El tramo a medir parpadea en la indicación para medición sencilla con función Pitágoras 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 59 5 [ ] para borrar el valor indicado. Si se desconecta el aparato de medición durante la función de memoria, se borra el valor memorizado indicado en el visualizador. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 60 En la parte inferior del visualizador se indica “0.000 m”. Presione la tecla 6 [+] o la tecla 3 [–], para cambiar la unidad de me- dida. En la parte inferior del visualizador se indica “0.000 ft”. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 61 10 segundos para la protección de las pilas/los acumuladores. Tras aprox. 30 segundos sin presión de te- cla, se apaga la iluminación del display. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 62 La divergencia de las mediciones individuales respecto al valor medio debe ascender a como máximo ±4 mm, en todo el recorrido de medición bajo condiciones favora- bles. Protocolarizar las mediciones, para poder comparar la precisión en un momento posterior. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 63 En este caso, o si los remedios anteriormente mencionados no pueden eliminar un defecto, envíe el aparato de medición a través de su concesionario al Servicio Postventa Bosch. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga limpio siempre el aparato de medición.
Page 64 Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Page 65 Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago Tel.: (02) 2405 5500 Ecuador Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil – Ecuador Tel. (04) 220 4000 Email: atencion.cliente@ec.bosch.com Eliminación Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y embalajes sean someti-...
Page 66: Português
OBJ_BUCH-2264-002.book Page 66 Monday, December 7, 2015 12:54 PM 66 | Português Los acumuladores/pilas inservibles pueden entregarse directamente a: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación.
Page 67 Utilização conforme as disposições O instrumento de medição serve para medir distâncias, comprimentos, alturas, inter- valos e para calcular áreas e volumes. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 68 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Pilhas recarregáveis 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Medições individuais por conjunto de pilhas 5000 Ajuste da unidade de medida m, ft, in  Ajuste do som 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 69 14 Óculos para visualização de raio laser* * Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento. Elementos de indicação a Laser ligado b Monitorização da temperatura c Advertência da pilha d Valor Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 70  Retirar as pilhas ou os acumuladores do instrumento de medição, se este não for utilizado por muito tempo. As pilhas e os acumuladores podem corroer-se ou descarregar-se no caso de um armazenamento prolongado. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 71 O nível de referência para a medição é sempre o rebordo traseiro do instrumento de medição. Coloque o instrumento de medição no ponto inicial pretendido para a medição (p. ex. parede). Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 72 Para medições contínuas, prima várias vezes a tecla 4 [Func] até aparecer no display 1 a indicação de medição contínua . 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 73 A medição indireta de altura serve para determinar distâncias, que não podem ser medidas diretamente, porque um obstáculo iria obstruir o caminho da luz ou porque não há superfície refletora à disposição. Resultados corretos só são alcançados se os Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 74 O valor mais antigo encontra-se na posição 1 na memória, o valor mais recente, na po- sição 10 (no caso de haver 10 valores memorizados disponíveis). Ao memorizar ou- tro valor, é sempre eliminado o valor mais antigo na memória. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 75 Para subtrair valores, prima a tecla 3 [–]. O procedimento seguinte é igual a “Adicio- nar valores”. Mudar a unidade de medição A definição básica é a unidade de medida “m” (metros). Ligue o instrumento de medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 76 Para sair do ponto de menu, prima a tecla de medição 2 [ ] ou a te- cla de ligar-desligar 5 [ ]. Depois de ser desligado o instrumento de medição, a de- finição selecionada permanece memorizada. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 77 – Selecione um trajeto de medição que não se altere ao longo do tempo com um comprimento aprox. de 3 a 10 m, cujo valor saiba exatamente qual é (p.ex. largura da divisão, abertura da porta). A medição deve ser realizada sob condições favo- Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 78 A indicação permanece inalterada ou o instrumento de medição reage de maneira inesperada ao premir uma tecla Erro no software Retirar as pilhas e ligar novamente o instrumento de medição após recolocá-las no aparelho. 1 609 92A 25P | (11.12.15) Bosch Power Tools...
Page 79 A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 80: Italiano
OBJ_BUCH-2264-002.book Page 80 Monday, December 7, 2015 12:54 PM 80 | Italiano Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto Eliminação Instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reci- clagem ecológica de matéria-prima.
Page 81  Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas oppure polveri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapo- Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 82 5 min Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 0,09 kg Misure 105 x 41 x 24 mm Tipo di protezione IP 54 (con protezione contro la polvere e gli schizzi d’acqua) 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 83 7 Coperchio del vano batterie 8 Bloccaggio del coperchio del vano batterie 9 Numero di serie 10 Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser 11 Lente di ricezione 12 Uscita radiazione laser Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 84 Inserire le batterie oppure le batterie ricaricabili, facendo attenzione alla corretta polarizzazione, conformemente all’illustrazione riportata sul lato interno del vano batterie. Quando sul display verrà visualizzato il simbolo della batteria, si potranno ancora effettuare almeno 100 misurazioni singole. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 85  Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser anche da distanze maggiori. Per lo spegnimento dello strumento di misura, mantenere premuto il tasto ON/OFF Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 86 Per accendere il raggio laser, premere brevemente il tasto di misurazione 2 [ Per eseguire una misurazione, premere brevemente il tasto di misu- razione 2 [ Il valore di misurazione verrà visualizzato nella parte bassa del di- splay. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 87 Misurazione di volumi Per misurazioni di volumi, premere ripetutamente il tasto 4 [Func] sino a visualizzare sul display 1 l’indicazione di misurazione di volume Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 88 Premendo brevemente e ripetutamente il tasto ON/OFF 5 [ ] vengono cancellati i singoli valori di misurazione in sequenza inversa. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 89 Il seguente esempio illustra l’addizione di superfici: Rilevare una superficie come da paragrafo «Misurazione di superfici», vedi pagina 87. Premere il tasto 6 [+]. La superficie calcolata verrà visualizzata sul display e l’icona «+» lampeggerà. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 90 Per terminare la voce di menu, premere il tasto di misurazione 2 [ ], oppure il tasto ON/OFF 5 [ ]. Dopo lo spegnimento dello strumento di misura, l’impostazione se- lezionata resterà memorizzata. Attivazione/disattivazione volume Nell’impostazione predefinita, l’audio è attivo. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 91 Per una migliore visibilità del raggio laser in con- dizioni di intensa luce esterna, utilizzare gli occhiali per raggio laser 14 (accessorio) e il pannello di mira per laser 13 (accessorio), oppure oscurare la superficie obiettivo. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 92 Il riflesso della superficie di puntamento è Utilizzare il pannello di puntamento troppo forte (p.es. specchio) oppure laser 13 (accessorio opzionale) troppo debole (p.es. stoffa nera), oppure la luce ambientale è troppo forte. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 93 In modo particolare è necessario trattare la lente di ricezione 11 adoperando la stessa accuratezza con cui normalmente si trattano occhiali oppure la lente di un apparec- chio fotografico. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 94 Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.
Page 95: Nederlands
STRUCTIES ZORGVULDIG EN GEEF ZE BIJ HET DOORGEVEN VAN HET MEETGE- REEDSCHAP MEE.  Voorzichtig – wanneer andere dan de hier vermelde bedienings- en instel- voorzieningen worden gebruikt of andere procedures worden uitgevoerd, kan dit tot gevaarlijke stralingsblootstelling leiden. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 96  Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dam- pen tot ontsteking brengen. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 97 – meetgereedschap (zonder meting) 5 min Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 0,09 kg Afmetingen 105 x 41 x 24 mm Beschermingsklasse IP 54 (stof- en spatwaterbe- schermd) Batterijen 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 98 7 Deksel van batterijvak 8 Vergrendeling van het batterijvakdeksel 9 Serienummer 10 Laser-waarschuwingsplaatje 11 Ontvangstlens 12 Uitgang laserstraal 13 Laserdoelpaneel* 14 Laserbril* * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 99 één fabrikant en met dezelfde capaciteit.  Neem de batterijen of accu’s uit het meetgereedschap als u het langdurig niet gebruikt. Als de batterijen of accu’s lang worden bewaard, kunnen deze gaan roesten en leegraken. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 100 Plaats het meetgereedschap op het gewenste startpunt van de meting (bijv. wand). Opmerking: Werd het meetgereedschap met de aan-/uittoets 5 [ ] ingeschakeld, drukt u kort op de meettoets 2 [ ] om de laser in te schakelen. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 101 Druk voor permanente metingen meermaals op de toets 4 [Func] tot op het display 1 de indicatie voor permanente meting verschijnt. Druk voor het inschakelen van de laserstraal kort op de meettoets 2 [ Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 102 Correcte resultaten worden alleen bereikt als de bij de meting vereiste rechte hoeken nauwkeurig worden aangehouden (stelling van Pythagoras). 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 103 Voor het wissen van de geheugeninhoud drukt u op de toets 4 [Func] zodat het sym- bool op het display verschijnt. Dan drukt u kort op de aan-/uittoets 5 [ ] om de weergegeven waarde te wissen. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 104 Basisinstelling is de maateenheid „m” (meter). Schakel het meetgereedschap in. Houd de toets 4 [Func] ingedrukt tot „ ” en „mft” op het display knipperen. Onder- aan op het display wordt „0.000 m” weergegeven. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 105 Voor het verlaten van het menupunt drukt u op de meettoets 2 [ ] of de aan-/uit- toets 5 [ ]. Na het uitschakelen van het meetgereedschap blijft de gekozen instel- ling opgeslagen. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 106 – Meet het traject 10 keer na elkaar. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 107 In dit geval, of als de hierbo- ven genoemde hulpmaatregelen een fout niet kunnen verhelpen, geeft u het meetge- reedschap via uw handelaar aan de Bosch-klantendienst. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 108 Explosietekeningen en informatie over ver- vangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cij- fers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 109: Dansk
10).  Er teksten på advarselsskiltet ikke på dit modersmål, klæbes den medlevere- de etiket på dit sprog oven på den eksisterende tekst, før værktøjet tages i brug første gang. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 110 Klap venligst foldesiden med illustration af måleværktøjet ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejledningen. Beregnet anvendelse Måleværktøjet er beregnet til måling af distancer, længder, højder og afstande samt til beregning af arealer og voluminer. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 111 (støv- og stænkvandsbeskyttet) Batterier 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Akkuceller 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Enkeltmålinger pr. batterisæt 5000 Indstilling af måleenhed m, ft, in  Indstilling af lyd Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 112 13 Laser-måltavle* 14 Specielle laserbriller* * Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen, hører ikke til standard-leve- ringen. Displayelementer a Laser tændt b Temperaturadvarsel c Batteriadvarsel d Værdi e Måleenhed 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 113  Sørg for, at måleværktøjet altid er under opsyn og sluk for måleværktøjet ef- ter brug. Andre personer kan blive blændet af laserstrålen.  Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte solstråler. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 114 Bemærk: Måleværdien vises typisk i løbet af 0,5 s og senest efter 4 s. Målingens va- righed afhænger af afstanden, lysforholdene og målfladens refleksionsegenskaber. Når målingen er afsluttet, slukkes laserstrålen automatisk. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 115 Mål derefter bredde og længde efter hinanden som ved en længdemåling. Laserstrå- len forbliver tændt mellem de to målinger. Den strækning, som skal måles, blinker i visningen for arealmåling Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 116 Ved at trykke kort på tænd/sluk-tasten 5 [ ] kan du i alle målefunktioner slette den senest beregnede måleværdi. Ved flere gange at trykke kort på tænd/sluk-tasten 5 ] slettes måleværdierne i omvendt rækkefølge. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 117 Følgende eksempel beskriver addition af arealer: Beregn et areal som beskrevet i afsnit „Flademåling“, se side 115. Tryk på tasten 6 [+]. Det beregnede areal vises på displayet, og sym- bolet „+“ blinker. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 118 Du forlader menupunktet ved at trykke på måletasten 2 [ ] eller tænd/sluk-tasten ]. Efter at du har slukket måleværktøjet, bevares den valgte indstilling. Aktivering/deaktivering af lyd I grundindstillingen er lyden slået til. Tænd for måleværktøjet. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 119 Påvirkninger af måleresultatet På grund af fysiske effekter kan det ikke udelukkes, at der opstår fejlmålinger, når der måles på forskellige overflader. Herunder forstås: – gennemsigtige overflader (f.eks. glas, vand), Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 120 11 tør med en blød klud temperaturskift). Måleresultat ikke plausibelt Målflade reflekterer ikke entydigt (f.eks. Afdæk målflade vand, glas). Udgang laserstråling 12 eller modtagerlinse Hold udgang lasestråling 12 eller 11 er tildækket. modtagerlinse 11 fri 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 121 Eksplosionstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Page 122: Svenska
OBJ_BUCH-2264-002.book Page 122 Monday, December 7, 2015 12:54 PM 122 | Svenska Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparati- ons ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på...
Page 123 Fäll upp sidan med illustration av mätverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen. Ändamålsenlig användning Mätverktyget är avsett för att mäta sträckor, längder, höjder, avstånd samt beräkna ytareor och volymer. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 124 IP 54 (damm- och stänkvattenskyddad) Primärbatterier 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Battericeller 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Enskilda mätningar per batterisats 5000 Inställning måttenhet m, ft, in  Inställning ton 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 125 12 Laserstrålens utgång 13 Lasermåltavla* 14 Lasersiktglasögon* * I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. Indikeringselement a Lasern påslagen b Temperaturvarning c Batterivarning d Värde e Måttenhet f Mätfunktioner Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 126 Risk finns att andra personer bländas av laserstrålen.  Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.  Utsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer eller temperaturväx- lingar. Lämna inte mätverktyget under en längre tid t.ex. i bilen. Om mätverktyget 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 127 Anvisning: Mätvärdet visas normalt inom 0,5 s och senast efter 4 s. Hur lång tid mät- ningen tar beror på avståndet, ljusförhållandena och målytans reflektionsegenska- per. När mätningen är klar stängs laserstrålen av automatiskt. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 128 För ytmätning, tryck flera gånger på knappen 4 [Func] tills 1 visningen av ytmätning syns på displayen. Mät sedan bredd och längd i följd som i en längdmätning. Mellan de två mätningarna förblir laserstrålen tänd. Avståndet som skall mätas blinkar i visningsområdet för ytmätning 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 129 Genom kort tryckning av på/av-knappen 5 [ ] kan du ta bort alla mätfunktioner i mätvärdet som sist visades. Genom flera tryckningar av på/av-knappen 5 [ ] rade- ras mätvärdena i omvänd ordning. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 130 Tryck på knappen 6 [+]. Den beräknade ytan visas och symbolen ”+” blinkar. Tryck på mätknappen 2 [ ], för att starta en ny ytmätning. Identi- fiera ytan i enlighet med avsnitt ”Ytmätning”, se sidan 128. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 131 Slå på/stänga av ton I standardinställningen är ljudet på. Sätt på mätverktyget. Håll knappen 4 [Func] nertryckt tills ” ” och ”mft” blinkar i dis- playen. Nederst på displayen visas ”0.000 m”. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 132 – transparenta ytor (t.ex. glas, vatten), – reflekterande ytor (t.ex. polerad metall, glas), – porösa ytor (t.ex. isoleringsmaterial), – ytor med struktur (t.ex. grovputs, natursten). Använd eventuellt för dessa ytor lasermåltavlan 13 (tillbehör). 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 133 (t.ex. vatten, glas). Utgången för laserstrålning 12 resp. Utgången för laserstrålning 12 resp. mottagarlinsen 11 är övertäckt. mottagarlinsen 11 ska avtäckas Hinder i laserstrålens förlopp Laserpunkten måste ligga fullständigt på målytan. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 134 Mätverktyget övervakar korrekt funktion vid varje mätning. Om en defekt fastställs blinkar alla indikeringar i displayen. I detta fall, eller om ovan nämnda åtgärder inte hjälper, ta med mätverktyget till Bosch kundtjänst via din återförsäljare. Underhåll och service Underhåll och rengöring Se till att mätverktyget alltid hålls rent.
Page 135: Norsk
 Måleverktøyet leveres med et advarselsskilt (på bildet av måleverktøyet på siden med bildene er dette merket med nummer 10). Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 136 Måleverktøyet er beregnet for måling av avstander, lengder og høyder og beregning av flater og volum. Tekniske data Digital laser-avstandsmåler GLM 40 Produktnummer 3 601 K72 90. Måleområde (vanlig) 0,15–40 m Måleområde (vanlig, ugunstige betingelser) 20 m Målenøyaktighet (typisk) ±1,5 mm 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 137 ±0,15 mm/m. C) Bredden på laserlinjen avhenger av overflatens egenskaper og av forholdene i omgivelsene. D) Unntatt batterirom Serienummeret 9 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 138 * Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Visningselementer a Laser innkoblet b Temperaturvarsel c Batterivarsel d Verdi e Målenhet f Målefunksjoner Lengdemåling Kontinuerlig måling Flatemåling Volummåling Enkel Pythagorasmåling g Visning av lagret verdi h Feilvisning «Error» 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 139 (se «Presisjonskontroll av avstandsmålingen», side 145). Inn-/utkobling – For å slå på måleverktøyet og laseren trykker du kort på måleknappen 2 [ Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 140 For lengdemålinger trykker du flere ganger på knappen 4 [Func] til displayet 1 viser symbolet for lengdemåling . For å slå på laserstrålen trykker du kort på måleknappen 2 [ For måling trykker du kort på måleknappen 2 [ Måleverdien vises nede på displayet. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 141 Mål deretter bredde, lengde og dybde etter hverandre som ved en lengdemåling. Mel- lom de tre målingene blir laserstrålene stående på. Avstanden som skal måles, blinker på displayet for volummåling Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 142 Visning av lagrede verdier Maksimalt 10 verdier (måleverdier eller sluttresultater) kan hentes fram. For visning av lagrede verdier trykker du flere ganger på knappen 4 [Func] til display- et 1 viser symbolet 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 143 Trykk på måleknappen 2 [ ] for å starte flere flatemålinger. Mål fla- ten ifølge avsnittet «Flatemåling», se side 141. Trykk på knappen 6 [+] for å regne ut summen. Sluttresultatet vises nede på displayet. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 144 Hold knappen 4 [Func] inne til « » og «mft» blinker på displayet. Nede på displayet vises «0.000 m». Hold knappen 4 [Func] inne en gang til helt til « » og «Sound» blin- ker på displayet. Nede på displayet vises «On». 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 145 Feilmålinger er dessuten mulig på målflater det siktes på skrå mot. På samme måte kan luftsjikt med forskjellige temperaturer eller indirekte mottatte re- fleksjoner påvirke måleresultatet. Presisjonskontroll av avstandsmålingen Følg denne fremgangsmåten for å kontrollere nøyaktigheten til måleverktøyet: Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 146 Laserpunktet må treffe komplett på målflaten. Meldingen forblir uforandret eller måleverktøyet reagerer uventet på tastetrykk Feil i programvaren Ta ut batteriene og start måleverktøyet igjen etter å ha satt inn batteriene på nytt. 1 609 92A 25P | (11.12.15) Bosch Power Tools...
Page 147 Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du og- så på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produkt- nummeret som er angitt på produktets typeskilt.
Page 148: Suomi
 Mittaustyökalu toimitetaan varustettuna varoituskilvellä (mittaustyökalun grafiikkasivulla olevassa kuvassa merkitty numerolla 10).  Jos varoituskilven teksti ei ole sinun kielelläsi, liimaa ennen ensimmäistä käyttöä toimitukseen kuuluva, oman kielesi tarra alkuperäisen kilven päälle. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 149 Tekniset tiedot Digitaalinen laseretäisyysmittalaite GLM 40 Tuotenumero 3 601 K72 90. Kantama (tyypillinen) 0,15–40 m Kantama (tyypillinen, epäsuotuisat olosuhteet) 20 m Mittaustarkkuus (tyypillinen) ±1,5 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 150 (esim. musta pahvi), voimakas taustavalaistus ja – 10 °C – +45 °C käyttölämpötila. Tark- kuus ±0,15 mm/m. C) Laserlinjan leveys riippuu pinnanlaadusta ja ympäristöolosuhteista. D) lukuunottamatta paristokoteloa Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 9 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tunnistuksen. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 151 * Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Näyttöelementit a Laser kytketty b Lämpötilavaroitus c Paristovaroitus d Arvo e Mittayksikkö f Mittaustoiminnot Pituusmittaus Jatkuva mittaus Pinta-alamittaus Tilavuusmittaus Yksinkertainen Pythagoramittaus g Tallennetun lukeman näyttö h Virheilmoitus ”Error” Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 152 (katso ”Etäisyysmittauksen tarkkuuden tarkistus”, sivu 159). Käynnistys ja pysäytys – Kytke mittaustyökalu ja laser päälle painamalla lyhyesti mittauspainiketta 2 [ 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 153 Paina pituusmittauksia varten toistuvasti painiketta 4 [Func], kunnes näyttöön 1 tu- lee pituusmittauksen ilmoitus. Kytke lasersäde päälle painamalla lyhyesti mittauspainiketta 2 [ Tee mittaus painamalla lyhyesti mittauspainiketta 2 [ Mittausarvo ilmoitetaan näytön alaosassa. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 154 Paina tilavuusmittauksia varten toistuvasti painiketta 4 [Func], kunnes näyttöön 1 tu- lee tilavuusmittauksen ilmoitus. Mittaa sitten leveys, pituus ja syvyys perätysten pituusmittauksen tavoin. Lasersäde jää päälle näiden kolmen mittauksen välillä. Mitattava osuus vilkkuu tilavuusmittauk- näytössä. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 155 ] mittausarvot poistetaan päinvastaisessa järjestyksessä. Muistitoiminnot Tallennetun lukeman näyttö Enintään 10 arvoa (mittausarvoja tai lopputuloksia) haettavissa muistista. Paina tallennetun lukeman näyttöä varten toistuvasti painiketta 4 [Func], kunnes näyttöön 1 tulee tunnus Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 156 Määritä pinta-ala kohdan ”Pinta-alamittaus” mukaan, katso sivu 154. Paina painiketta 6 [+]. Laskettu pinta-ala ilmoitetaan näytössä, ja tunnus ”+” vilkkuu. Paina mittauspainiketta 2 [ ] seuraavan pinta-alamittauksen käynnistämiseksi. Määritä pinta-ala kohdan ”Pinta-alamittaus” mu- kaan, katso sivu 154. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 157 ]. Mittaustyökalun sammuttamisen jälkeen valittu asetus jää muistiin. Äänen päälle-/poiskytkentä Perusasetuksessa ääni on päällekytkettynä. Kytke mittaustyökalu päälle. Pidä painike 4 [Func] painettuna, kunnes ” ” ja ”mft” vilkkuvat näy- tössä. Näytön alaosaan tulee lukema ”0.000 m”. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 158 – läpinäkyvät pinnat (esim. lasi, vesi), – heijastavat pinnat (esim. kiillotettu metalli, lasi), – huokoiset pinnat (esim. eristysaineet), – muotoillut pinnat (esim. roiskerappaus, luonnonkivi). Käytä tarvittaessa näissä pinnoissa laserkohdetaulua 13 (lisätarvike). 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 159 Kohdepinta ei heijasta yksiselitteisesti Peitä kohdepinta (esim. vesi, lasi). Lasersäteen ulostuloaukko 12 tai Pidä lasersäteen ulostuloaukko 12 ja vastaanottolinssi 11 on peitetty. vastaanottolinssi 11 vapaana Lasersäteen edessä este Laserpisteen on oltava kokonaan kohdepinnassa. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 160 Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 161: Ελληνικά
αυτό μπορεί να οδηγήσει σε έκθεση σε επικίνδυνη ακτινοβολία.  Το ηλεκτρικό εργαλείο παραδίνεται με μια προειδοποιητική πινακίδα (στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα με τα γραφικά φέρει τον χα- ρακτηριστικό αριθμό 10). Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 162 σης κι αφήστε το ξεδιπλωμένο κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης των οδηγιών χειρισμού. Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το όργανο μέτρησης προορίζεται για τη μέτρηση αποστάσεων, μηκών, υψών, διαστημά- των και για τον υπολογισμό επιφανειών και όγκων. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 163 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Επαναφορτιζόμενα στοιχεία 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Ξεχωριστές μετρήσεις ανά σετ μπαταριών 5000 Ρύθμιση της μονάδας μέτρησης m, ft, in (μέτρα, πόδια, ίντσες)  Ρύθμιση του ήχου Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 164 14 Γυαλιά παρατήρησης λέιζερ* * Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Στοιχεία ένδειξης a Ενεργό λέιζερ b Ένδειξη θερμοκρασίας c Προειδοποίηση μπαταρίας d Τιμή e Μονάδα μέτρησης 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 165 ίδιο κατασκευαστή και να έχουν την ίδια χωρητικότητα.  Να βγάζετε τις μπαταρίες από το εργαλείο μέτρησης όταν δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε για αρκετό καιρό. Σε περίπτωση μακρόχρονης αποθήκευσης οι μπαταρίες μπορεί να σκουριάσουν και να αυτοεκφορτιστούν. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 166 το πλήκτρο 4 [Func] (βλέπε «Λειτουργίες μέτρησης», σελίδα 167). Το επίπεδο αναφοράς για τη μέτρηση είναι πάντοτε η πίσω ακμή του οργάνου μέτρησης. Τοποθετήστε το όργανο μέτρησης στο επιθυμητό σημείο εκκίνησης της μέτρησης (π.χ. τοίχος). 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 167 ρείτε να απομακρυνθείτε από έναν τοίχο μέχρι την απόσταση που επιθυμείτε διαβάζο- ντας παράλληλα στην οθόνη την τρέχουσα απόσταση. Για συνεχή μέτρηση πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο 4 [Func], μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη 1 η ένδειξη της συνεχούς μέτρησης . Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 168 Η έμμεση μέτρηση υψών χρησιμεύει στην εξακρίβωση αποστάσεων οι οποίες δεν μπο- ρούν να μετρηθούν άμεσα, ή επειδή κάποιο εμπόδιο διακόπτει τη διαδρομή της ακτίνας ή επειδή δεν διατίθεται πίνακας στόχευσης λέιζερ. Άριστα αποτελέσματα επιτυγχάνονται 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 169 Η πιο παλιά τιμή βρίσκεται στη μνήμη στη θέση 1, η νεότερη τιμή στη θέση 10 (σε 10 δι- αθέσιμες αποθηκευμένες τιμές). Κατά την αποθήκευση μιας περαιτέρω τιμής σβήνεται πάντοτε η πιο παλιά τιμή στη μνήμη. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 170 Για την αφαίρεση των τιμών πατήστε το πλήκτρο 3 [–]. Η περαιτέρω διαδικασία είναι ανάλογα με την «Πρόσθεση τιμών». Αλλαγή μονάδας μέτρησης Η βασική ρύθμιση είναι η μονάδα μέτρησης «m» (μέτρο). Ενεργοποιήστε το όργανο μέτρησης. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 171 Για την εγκατάλειψη του θέματος μενού πατήστε το πλήκτρο μέτρησης 2 [ ] ή το πλή- κτρο On-Off 5 [ ]. Μετά την απενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης παραμένει η επι- λεγμένη ρύθμιση αποθηκευμένη. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 172 – Επιλέξτε μια σταθερή απόσταση μέτρησης από περίπου 3 έως 10 m μήκος, της οποί- ας γνωρίζετε ακριβώς το μήκος (π.χ. το πλάτος του χώρου, το άνοιγμα της πόρτας). Η μέτρηση πρέπει να γίνει κάτω από ευνοϊκές συνθήκες, δηλ. η απόσταση μέτρησης 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 173 ολόκληρο επάνω στην επιφάνεια στόχευσης. Η ένδειξη παραμένει αμετάβλητη ή το εργαλείο αντιδρά απροσδόκητα κατά το πάτημα πλήκτρου Σφάλμα λογισμικού Αφαιρέστε τις μπαταρίες, επανατοποθε- τήστε τις και ακολούθως ενεργοποιήστε πάλι το εργαλείο μέτρησης. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 174 Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο...
Page 175: Türkçe
çıkaracağı ışınlar kullanıcı için tehlikeli olabilir.  Bu elektrikli el aleti bir uyarı etiketi ile teslim edilir (grafik sayfasındaki ölçme cihazının şekli üzerinde 10 numara ile gösterilmektedir). Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 176 Lütfen ölçme cihazının bulunduğu kapağı açın ve kullanım kılavuzunu okuduğunuz sü- rece bu kapağı açık tutun. Usulüne uygun kullanım Bu ölçme cihazı uzaklıkların, uzunlukların, yüksekliklerin, ara mesafelerin ölçülmesi ve yüzeyler ile hacimlerin hesaplanması için tasarlanmıştır. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 177 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Akü hücreleri 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Bir batarya şarjı ile yapılabilen ölçme sayısı 5000 Ölçme birimi ayarı m, ft, in  Ses ayarı Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 178 14 Lazer gözlüğü* * Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Gösterge elemanları a Lazer açık b Sıcaklık uyarısı c Batarya uyarısı d Değer e Ölçme birimi f Ölçme fonksiyonları 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 179 İşletme Çalıştırma  Açık durumdaki ölçme cihazını bırakıp gitmeyin ve işiniz bitince cihazı kapa- tın. Lazer ışını başkalarının gözünü alabilir.  Ölçme cihazınızı nemden/ıslaklıktan ve doğrudan güneş ışınından koruyun. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 180 Not: Ölçme değeri normal olarak 0,5 saniye içinde ve en geç 4 saniye içinde görünür. Ölçme işleminin süresi uzaklığa, ışık koşullarına ve hedef yüzeyin yansıtma özellikleri- ne bağlıdır. Ölçme işlemi tamamlandıktan sonar lazer ışını otomatik olarak kapanır. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 181 Yüzey ölçümü için tuşa 4 [Func] ekranda 1 yüzey ölçümü göstergesi görününceye kadar basın. Daha sonra bir uzunluk ölçümünde olduğu gibi genişlik ve uzunluğu ölçün. Bu iki ölçme işlemi esnasında lazer ışını açık kalır. Ölçülecek hat yüzey ölçümü göstergesinde yanıp söner. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 182 ] kısa süre basarak bütün ölçme fonksiyonlarında son ola- rak belirlenen ölçme değerini silebilirsiniz. Açma/kapama tuşuna 5 [ ] birçok kez kı- sa süre basılarak ölçme değerleri ters sıra ile silinir. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 183 Ölçme değerleri veya sonuçlar toplanabilir veya çıkarılabilir. Değerlerin toplanması Aşağıdaki örnek yüzeylerin toplanmasını göstermektedir: Bölüm “Alan (yüzey) ölçümü”, Saya 181 uyarınca bir yüzey belirleyin. Tuşa 6 [+] basın. Hesaplanan yüzey ekranda gösterilir ve sembol “+” yanıp söner. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 184 Menü öğesinden çıkmak için ölçme tuşuna 2 [ ] veya açma/kapama tuşuna 5 [ basın. Ölçme cihazı kapatıldığında seçilen ayar belleğe alınır. Sesin açılması/kapanması Temel ayarlarda ses açıktır. Ölçme cihazını açın. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 185 13 (aksesuar) kullanın veya hedef yüzeyi gölgelendirin. Ölçme sonucuna etkiler Fiziksel etkiler nedeniyle, çeşitli yüzeylerde ölçme yapılırken hatalı sonuçların ortaya çıkması mümkündür. Bunlar şunlardır: – Saydam yüzeyler (örneğin cam, su), – Parlayan yüzeyler (örneğin polisajlı metal, cam), Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 186 Hedef yüzey açık biçimde yansıtma yapıyor Hedef yüzeyi kapatın (örneğin su, cam). Lazer ışını çıkışı 12 veya algılama merceği Lazer ışını çıkışını 12 ve algılama 11 kapalı. merceğini 11 açık tutun 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 187 Ölçme cihazı her ölçme işleminde kusursuz işlev görülüp görülmediğini kontrol eder. Bir arıza veya hata tespit edildiğinde ekrandaki bütün göstergeler yanıp sönmeye baş- lar. Bu gibi durumlarda veya yukarıda anılan önlemlerle hata giderilemediği takdirde ölçme cihazını yetkili satıcınız aracılığı ile Bosch müşteri servisine gönderin. Bakım ve servis Bakım ve temizlik Ölçme cihazını...
Page 188 OBJ_BUCH-2264-002.book Page 188 Monday, December 7, 2015 12:54 PM 188 | Türkçe Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20 Ofis Park A Blok 34854 Kucukyali/Maltepe Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-Mail: iletisim@bosch.com.tr İdeal Eletronik Bobinaj...
Page 189 Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 190: Polski
URZĄDZENIE POMIAROWE PRZEKAZAĆ JE NOWEMU UŻYTKOWNIKOWI.  Uwaga – użycie innych, niż podane w niniejszej instrukcji, elementów obsłu- gowych i regulacyjnych, oraz zastosowanie innych metod postępowania, mo- że prowadzić do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 191  Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urzą- dzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować za- płon pyłów lub oparów. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 192 Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 0,09 kg Wymiary 105 x 41 x 24 mm Stopień ochrony IP 54 (ochrona przed pyłem i roz- bryzgami wody) Baterie 2 x 1,5 V LR03 (AAA) 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 193 11 Soczewka odbioru sygnału 12 Wyjście promieni laserowych 13 Laserowa tablica celownicza* 14 Okulary do pracy z laserem* * Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia stan- dardowego. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 194 Dokonywanie pomiarów nie jest już możliwe. Baterie lub akumulatory należy zawsze wymieniać kompletami. Należy stosować tylko baterie lub akumulatory pochodzące od tego samego producenta i o jednakowej po- jemności. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 195 (nawet przy zachowaniu większej odległości). Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, należy wcisnąć włącznik/wyłącznik 5 [ przytrzymać go w tej pozycji. Po wyłączeniu urządzenia pomiarowego wartości znajdujące się w pamięci nie ulegają skasowaniu. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 196 1 wskaźnika pomiaru długości . Aby włączyć wiązkę laserową, należy wcisnąć krótko przycisk 2 [ Aby dokonać pomiaru, należy krótko wcisnąć przycisk 2 [ Wartość pomiarowa wyświetlana jest u dołu wyświetlacza. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 197 Pomiar objętości (kubatury) Aby dokonywać pomiarów kubatury, należy kilkakrotnie wciskać przycisk 4 [Func], aż do ukazania się na wyświetlaczu 1 wskaźnika pomiaru kubatury Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 198 Krótkie wciśnięcie włącznika/wyłącznika 5 [ ] powoduje we wszystkich trybach pracy (funkcjach pomiarowych) skasowanie ostatnio pomierzonej wartości. Przez wielokrotne krótkie naciskanie włącznika/wyłącznika 5 [ ] można kasować warto- ści jednostkowe w odwrotnej kolejności. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 199 Dodawanie wartości Następujący przykład ilustruje dodawanie powierzchni: Wyznaczyć powierzchnię zgodnie z rozdziałem »Pomiar powierzchni«, zob. str. 197. Wcisnąć przycisk 6 [+]. Obliczona powierzchnia wyświetlana jest na wyświetlaczu, a symbol »+« miga. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 200 Aby opuścić ten punkt menu, należy wcisnąć przycisk pomiarowy 2 [ ] lub włącz- nik/wyłącznik 5 [ ]. Po wyłączeniu urządzenia pomiarowego, wybrane ustawienie jest zapamiętywane. Włączanie/wyłączanie dźwięku W ustawieniach podstawowych dźwięk jest włączony. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 201 Zasięg pomiarowy zależy od warunków oświetleniowych i od refleksu świetlnego mie- rzonego obiektu. Aby polepszyć widoczność wiązki laserowej przy silnym oświetleniu należy stosować okulary do pracy z laserem 14 (osprzęt) oraz laserową tablicę celow- niczą 13 (osprzęt) lub ocienić powierzchnię celowania. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 202 –10 °C do +45 °C. Wskaźnik »Error« na wyświetlaczu Obiekt pomiaru nadmiernie (np. lustro) lub Użyć tarczy celowniczej lasera 13 niedostatecznie (np. czarny materiał) (osprzęt) odbija, wzgl. nasłonecznienie jest zbyt silne. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 203 W przypadku stwierdzenia usterki, wszystkie wskaźniki na wyświetlaczu miga- ją równocześnie. W takim przypadku, lub w razie, gdy zastosowanie opisanych powy- żej środków nie spowodowało usunięcia usterki, urządzenie pomiarowe należy ode- słać do punktu obsługi klienta firmy Bosch, za pośrednictwem punktu zakupu. Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Narzędzie pomiarowe należy utrzymywać...
Page 204 Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwiso- wych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com...
Page 205: Česky
 Na laserovém zařízení neprovádějte žádné změny.  Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné brýle. Brýle pro práci s laserem slouží k lepšímu rozpoznání laserového paprsku, ale nechrání před lasero- vým paprskem. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 206 ±3,0 mm Nejmenší zobrazovaná jednotka 1 mm Provozní teplota –10 °C...+45 °C Skladovací teplota –20 °C...+70 °C Relativní vlhkost vzduchu max. 90 % Třída laseru Typ laseru 635 nm, <1 mW 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 207 Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje na ob- rázkové straně. 1 Displej 2 Tlačítko měření[ 3 Tlačítko Mínus[–] 4 Funkční tlačítko[Func] 5 Tlačítko zapnutí/vypnutí[ 6 Tlačítko Plus[+] Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 208 Nasazení/výměna baterií Pro provoz měřicího přístroje je doporučeno používání alkalicko-manganových bate- rií nebo akumulátorů. S 1,2 V akumulátory může být případně možný menší počet měření než s 1,5 V bate- riemi. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 209  Nesměrujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a nedívejte se sami do něj a to ani z větší vzdálenosti. Pro vypnutí měřicího přístroje podržte stisknuté tlačítko zapnutí/vypnutí 5 [ Hodnoty uložené v paměti zůstanou po vypnutí měřicího přístroje zachované. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 210 Opakujte výše uvedené kroky pro každé další měření. Poslední tři na- měřené hodnoty jsou zobrazené na displeji. Poslední naměřená hod- nota je zobrazená dole na displeji, předposlední naměřená hodnota nad ní atd. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 211 řená hodnota pod ní. Po dokončení třetího měření se nahoře na dis- pleji zobrazí plocha vypočtená z obou předcházejících měření. Konečný výsledek měření objemu je zobrazený dole na displeji, po- slední naměřená hodnota nad ním. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 212 Nejstarší hodnota se nachází v paměti na pozici 1, nejnovější hodnota na pozici 10 (při 10 hodnotách uložených v paměti). Při uložení další hodnoty se vždy vymaže nej- starší hodnota v pamětí. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 213 Pro opuštění funkce sčítání stiskněte tlačítko 4 [Func]. Odčítání hodnot Pro odčítání hodnot stiskněte tlačítko 3 [–]. Další postup je analogický jako u „Sčítání hodnot“. Změna měřících jednotek Základní nastavení je měřicí jednotka „m“ (metry). Zapněte měřicí přístroj. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 214 Pro zapnutí tónu znovu stiskněte tlačítko 6 [+] nebo tlačítko 3 [–]. Pro opuštění položky nabídky stiskněte tlačítko měření 2 [ ] nebo tlačítko zapnu- tí/vypnutí 5 [ ]. Po vypnutí měřicího přístroje zůstane zvolené nastavení uložené. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 215 – Vzdálenost změřte 10krát po sobě. Odchylka jednotlivých měření od střední hodnoty smí být za příznivých podmínek ma- ximálně ±4 mm na celkovou měřenou vzdálenost. Měření si zaznamenejte, abyste mohli později porovnat přesnost. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 216 Měřicí přístroj monitoruje správnou funkci při každém měření. Zjistí-li se závada, bli- kají všechny segmenty displeje. V takovém případě, nebo když nemůžete poruchu od- stranit pomocí výše uvedených pokynů, zašlete měřicí přístroj prostřednictvím svého prodejce zákaznické službě Bosch. Údržba a servis Údržba a čištění...
Page 217 Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k ná- hradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a je- jich příslušenství. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné...
Page 218: Slovensky
 Na laserovom zariadení nevykonávajte žiadne zmeny.  Nepoužívajte laserové okuliare ako ochranné okuliare. Laserové okuliare slúžia na lepšie zviditelnenie laserového lúča, pred laserovým žiarením však nechránia. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 219 ±1,5 mm Presnosť merania (typicky, nepriaznivé podmienky) ±3,0 mm Minimálna indikovaná jednotka 1 mm Prevádzková teplota –10 °C...+45 °C Skladovacia teplota –20 °C...+70 °C Relatívna vlhkosť vzduchu max. 90 % Laserová trieda Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 220 Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie mera- cieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie. 1 Displej 2 Meracie tlačidlo[ 3 Tlačidlo Mínus[–] 4 Tlačidlo funkcií[Func] 5 Tlačidlo vypínača[ 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 221 Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčame používanie alkalicko-mangáno- vých batérií alebo akumulátorových článkov. S akumulátorovými článkami s napätím 1,2 V je prípadne možné vykonať menší počet meraní ako s batériami s napätím 1,5 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 222  Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sa sami nepozerajte do laserového lúča, dokonca ani z vačšej vzdialenosti. Na vypnutie meracieho prístroja podržte vypínač 5 [ ] stlačený. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 223 Nameraná hodnota sa zobrazí dolu na displeji. Pri každom ďalšom meraní zopakujte vyššie uvedené kroky. Posled- né 3 namerané hodnoty sa zobrazia na displeji. Posledná nameraná hodnota sa zobrazí dolu na displeji, predposledná nad ňou atď. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 224 Potom odmerajte za sebou šírku, dĺžku a hĺbku ako pri meraní dĺžky. Medzi týmito tro- mi meraniami zostane laserový lúč zapnutý. Meraný úsek bliká na indikácii merania objemu 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 225 Funkcie pamäte Zobrazenie uložených hodnôt Vyvolať sa dá maximálne 10 hodnôt (namerané hodnoty alebo konečné výsledky). Na zobrazenie uložených hodnôt stláčajte opakovane tlačidlo 4 [Func], kým sa na displeji 1 nezobrazí symbol Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 226 Stlačte tlačidlo 6 [+]. Vypočítaná plocha sa zobrazí na displeji a bliká symbol „+“. Stlačte meracie tlačidlo 2 [ ], čím spustíte ďalšie meranie plochy. Zistite plochu podľa odseku „Meranie plochy“, pozri na strane 224. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 227 3 [–]. Dolu na displeji sa zobrazí „0'00''“. Keď chcete opustiť položku menu, stlačte meracie tlačidlo 2 [ ] alebo vypínač ]. Po vypnutí meracieho prístroja zostane zvolené nastavenie uloženie. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 228 Kvôli lepšej viditeľnosti laserového lúča pri veľkej intenzite svetla z cudzích zdro- jov používajte okuliare na zviditeľnenie laserového lúča 14 (príslušenstvo) a cieľovú platničku pre laser 13 (príslušenstvo), alebo cieľovú plochu zacloňte. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 229 Na displeji sa zobrazuje indikátor „Error“ Cieľová plocha reflektuje príliš intenzívne Použite cieľovú tabuľku 13 (napríklad zrkadlo) alebo príliš slabo (príslušenstvo) (napríklad čierna látka), prípadne vtedy, ak je okolité svetlo príliš silné. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 230 Merací prístroj kontroluje správnu funkciu pri každom meraní. Ak bude zistené poško- denie, budú všetky indikátory na displeji blikať. V tomto prípade, alebo keď sa pomo- cou uvedených opatrení nepodarí odstrániť chybu, odovzdajte merací prístroj pros- tredníctvom svojho predajcu do servisného strediska firmy Bosch. Údržba a servis Údržba a čistenie Udržiavajte svoj merací...
Page 231 OBJ_BUCH-2264-002.book Page 231 Monday, December 7, 2015 12:54 PM Slovensky | 231 Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa na- šich produktov a ich príslušenstva. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpod- mienečne 10-miestne vecné...
Page 232: Magyar
 Ne hajtson végre a lézerberendezésen semmiféle változtatást.  Ne használja a lézerpontkereső szemüveget védőszemüvegként. A lézerpont- kereső szemüveg a lézersugár felismerésének megkönnyítésére szolgál, de nem nyújt védelmet a lézersugárral szemben. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 233 ±3,0 mm Legkisebb kijelezhető egység 1 mm Üzemi hőmérséklet –10 °C...+45 °C Tárolási hőmérséklet –20 °C...+70 °C A levegő megengedett legmagasabb nedvességtartalma, max. 90 % Lézerosztály Lézertípus 635 nm, <1 mW Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 234 Az ön mérőműszere a típustáblán található 9 gyártási számmal egyértelműen azonosítható. Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik. 1 Kijelző 2 Mérő gomb[ 3 Mínusz gomb[–] 4 Funkcióbillentyű[Func] 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 235 Mértékegység f Mérési funkciók Hosszmérés Tartós mérés Felületmérés Térfogatmérés Egyszerű Pitagorasz-mérés g Tárolt érték kijelző h „Error” hibakijelzés Összeszerelés Elemek behelyezése/kicserélése A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangán-elemek vagy akkumulátorok használa- tát javasoljuk. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 236 (lásd „A távolságmérés pontosságá- nak ellenőrzése”, a 243. oldalon). Be- és kikapcsolás – A mérőműszer és a lézer bekapcsolásához nyomja meg röviden a 2 [ ] mérő gombot. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 237 A hosszméréshez nyomja meg többször egymás után a 4 [Func] gombot, amíg az 1 ki- jelzőn a hosszmérés kijelzése megjelenik. A lézersugár bekapcsolásához nyomja meg röviden a 2 [ ] mérőgombot. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 238 Az első mérési eredmény a kijelző felső részén kerül kijelzésre. A második mérés befejezése után a készülék automatikusan kiszá- mítja és kijelzi a felületet. A végeredmény a kijelző alsó részén, az egyes különálló mért értékek felette láthatók. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 239 Az 5 [ ] be-/kikapcsológomb rövid megnyomásával a legutolsó mérési eredmény mindegyik mérési funkció esetén ki lehet törölni. Az 5 [ ] be-/kikapcsológomb többszöri megnyomásakor a mérési eredmények fordított sorrendben kerülnek tör- lésre. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 240 Számítson ki egy felületet a „Felületmérés” szakaszban (lásd 238. oldal) leírtak sze- rint. Nyomja meg a 6 [+] gombot. A számított felület megjelenik a kijel- zőn, és a „+” szimbólum villogni kezd. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 241 3 [–] gombot. A kijelző alsó részén „0'00''” kerül ki- jelzésre. A menüpontból való kilépéshez nyomja meg a 2 [ ] mérőgombot vagy az 5 [ be-/kikapcsológombot. A kikapcsolás után a mérőműszerben a kiválasztott beállítás megmarad. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 242 ütköző vagy felfekvő felületre helyezze. Befolyások a mérési tartományra A mérési tartomány a megvilágítási viszonyoktól és a célfelület visszaverési tulajdon- ságaitól függ. Erős idegen fény esetén a lézersugár láthatóságának javítására használ- 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 243 „Error” kijelzése a kijelzőn A célfelület túl erősen (például tükör), Használja a 13 lézer-céltáblát illetve túl gyengén (például fekete anyag) (tartozék) veri vissza a lézersugarat, vagy túl erős a környezeti megvilágítás. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 244 A mérőműszer a saját előírásszerű működését minden mérésnél ellenőrzi. Ha a mérő- műszer meghibásodást észlel, a kijelzőn minden kijelzés villog. Ebben az esetben, vagy ha a fent megadott hibaelhárítási intézkedésekkel sem sikerül elhárítani a hibát, küldje el a mérőműszert a kereskedőn keresztül a Bosch-vevőszolgálatnak. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán a mérőműszert.
Page 245 OBJ_BUCH-2264-002.book Page 245 Monday, December 7, 2015 12:54 PM Magyar | 245 www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozé- kaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Page 246: Русский
– категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 247  Не меняйте ничего в лазерном устройстве.  Не применяйте лазерные очки в качестве защитных очков. Лазерные очки служат для лучшего распознавания лазерного луча, однако они не защищают от лазерного излучения. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 248 Точность измерения (типичная, неблагоприятные условия) ±3,0 мм Наименьшее отображаемое значение 1 мм Рабочая температура –10 °C...+45 °C Температура хранения –20 °C...+70 °C Относительная влажность воздуха не более 90 % Класс лазера 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 249 Однозначная идентификация Вашего измерительного инструмента возможна по серийному номеру 9 на заводской табличке. Изображенные составные части Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению из- мерительного инструмента на странице с иллюстрациями. 1 Дисплей 2 Кнопка измерения[ Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 250 Предупреждение о разрядке батареек d Значение e Единица измерения f Режимы измерения Измерение длины Продолжительные измерения Измерение площади Измерение объема Простое измерение по теореме Пифагора g Отображение сохраненных значений h Индикация ошибки «Error» 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 251 ных температур и температурных перепадов. В частности, не оставляйте его на длительное время в машине. При больших перепадах температуры сна- чала дайте измерительному инструменту стабилизировать свою температуру, прежде чем начинать работать с ним. Экстремальные температуры и тем- Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 252  Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами в лазерный луч, в том числе и с большого расстояния. В режиме продолжительных измерений измерение начинается сразу же после включения режима. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 253 отобразит желаемое расстояние. Коротким нажатием на кнопку измерения 2 [ ] режим продол- жительных измерений завершается. Последнее измеренное значение отображается внизу на дисплее. Режим продолжительных измерений автоматически отключает- ся через 5 мин. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 254 Следите за тем, чтобы искомый отрезок (высота) и горизонтальный отрезок (глу- бина) находились под прямым углом! После этого измерьте по очереди глубину и диагональ, как при измерении длины. Между двумя измерениями лазерный 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 255 нении нового значения самое старое значение в памяти удаляется. Стирание памяти Для удаления содержимого памяти нажмите на кнопку 4 [Func], чтобы на ди- сплее отобразился символ . Затем коротко нажмите на выключатель 5 [ чтобы удалить отображаемое значение. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 256 В базовых настройках задана единица измерения «m» (метры). Включите измерительный инстумент. Держите кнопку 4 [Func] нажатой до тех пор, пока на дисплее не начнут мигать « » м «mft».Внизу на дисплее отображается «0.000 m». 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 257 Чтобы включить звук, еще раз нажмите на кнопку 6 [+] или на кнопку 3 [–]. Чтобы выйти из пункта меню, нажмите на кнопку измерения 2 [ ] или на вы- ключатель 5 [ ]. После выключения измерительного инструмента выбранная настройка сохраняется. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 258 Точность измерительного инструмента можно проверить следующим образом: – Выберите не меняющийся с течением времени участок длиной ок. 3 – 10 м, длина которого Вам точно известна (напр., ширина помещения, дверной про- 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 259 Закрыт выход лазерного луча 12 или Открыть выход лазерного луча 12 приемной линзы 11. или приемной линзы 11 Препятствия на пути лазерного луча Лазерная точка должна полностью находиться на целевой поверхности Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 260 нию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по за- пчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет ис- пользования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относи- тельного нашей продукции и ее принадлежностей.
Page 261 Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и при- ёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО...
Page 262 уг. ул. Коммунальная Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Утилизация Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принадлежности и упа- ковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов. Не выбрасывайте измерительные инструменты и аккумуляторные батареи/бата- рейки...
Page 263: Українська
промінь. Він може засліпити інших людей, спричинити нещасні випадки або пошкодити очі.  У разі потрапляння лазерного променя в око, навмисне заплющіть очі і відразу відверніться від променя.  Нічого не міняйте в лазерному пристрої. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 264 3 601 K72 90. Діапазон вимірювання (типовий) 0,15–40 м Діапазон вимірювання (типовий, несприятливі умови) 20 м Точність вимірювання (типова) ±1,5 мм Точність вимірювання (типова, несприятливі умови) ±3,0 мм Найменша одиниця індикації 1 мм 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 265 C) Ширина лазерної лінії залежить від фактури поверхні й від умов навколишнього середовища. D) за винятком секції для батарейок Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській табличці позначений серійний номер 9. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 266 Індикатор зарядженості батарейок d Значення e Одиниця вимірювання f Режими вимірювання Вимірювання довжини Тривале вимірювання Вимірювання площі Вимірювання об’єму Просте вимірювання за теоремою Піфагора g Відображення збережених значень h Індикація помилки «Error» 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 267 температур, перш ніж вмикати його, дайте йому стабілізувати свою температуру. Екстремальні температури та температурні перепади можуть погіршувати точність вимірювального приладу.  Уникайте сильних поштовхів та падіння вимірювального приладу. Після сильних зовнішніх впливів на вимірювальний прилад перед подальшою Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 268 Вказівка: Виміряне значення з'являється, як правило, протягом 0,5 с, максимум через 4 с. Тривалість вимірювання залежить від відстані, освітлення і відбивної здатності цільової поверхні. Після закінчення вимірювання лазерний промінь автоматично вимикається. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 269 відображується на дисплеї знизу. Тривале вимірювання автоматично вимикається через 5 хв. Вимірювання площі Щоб виміряти площу, декілька разів натисніть на кнопку 4 [Func], поки на дисплеї 1 не з’явиться індикатор вимірювання площі Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 270 відрізком (глибина) був прямий кут! Після цього по черзі виміряйте глибину і діагональ, як при вимірюванні довжини. Між цими двома вимірюваннями лазерний промінь залишається увімкненим. Відрізок, що вимірюється, блимає на індикаторі простого вимірювання за теоремою Піфагора 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 271 Для очищення змісту пам’яті натисніть на кнопку 4 [Func], щоб на дисплеї з’явився символ . Потім коротко натисніть на кнопку увімкнення/вимкнення ], щоб видалити відображене значення. Якщо вимкнути вимірювальний інструмент у режимі збереження значень, відображене на дисплеї збережене значення видаляється. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 272 Утримуйте кнопку 4 [Func] натиснутою, поки на дисплеї не почнуть блимати « » і «mft». Знизу на дисплеї відображується «0.000 m». Натисніть на кнопку 6 [+] або на кнопку 3 [–], щоб змінити одиницю вимірювання. Знизу на дисплеї відображується «0.000 ft». 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 273 Підсвічування дисплея постійно увімкнуте. Якщо ніякі кнопки не натискуються, підсвічування дисплея з метою заощадження батарейок/акумуляторних батарей прибл. через 10 с тускніє. Якщо протягом прибл. 30 с ніякі кнопки не натискуються, підсвічування дисплея тьмяніє. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 274 приміщенні і цільова поверхня вимірювання має бути рівною і добре віддзеркалювати. – Промірте ділянку 10 разів поспіль. Відхилення окремих значень вимірювань від середнього значення за сприятливих умов не повинно перевищувати ±4 мм на всій ділянці. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 275 вимірювальний інструмент після повторного установлення батарейок. Вимірювальний інструмент відстежує правильність роботи при кожному вимірюванні. При виявленні несправності всі надписи на дисплеї мигають. В такому випадку або якщо вищеозначені заходи з усунення неполадки не Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 276 обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте...
Page 277 Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU та європейської директиви 2006/66/EC відпрацьовані вимірювальні прилади, пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Можливі зміни. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 278: Қазақша
– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 279 Лазер көру көзілдірігі лазер сәулесін жақсырақ көру үшін қызмет жасайды, бірақ ол лазер сәулесінен қорғамайды.  Лазер көру көзілдірігін күн көзілдірігі ретінде немесе жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Лазер көрі көзілдірігі ультрафиолет сәулелерінен толық қорғамай рең көру қабилетін азайтады. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 280 Салыстырмалы ауа ылғалдығы макс. 90 % Лазер сыныпы Лазер түрі 635 нм, <1 мВт Лазер сәулесінің диаметрі (25 °C те) шамамен. – қашықтығы 10 болғанда 9 мм – қашықтығы 40 болғанда 36 мм 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 281 көмектеседі. Бейнеленген құрамды бөлшектер Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі өлшеу құралының сипаттамасына қатысты. 1 Дисплей 2 Өлшеу пернесі[ 3 Минус пернесі[–] 4 Функциялық перне[Func] 5 Қосу-өшіру түймесі[ 6 Плюс пернесі[+] Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 282 Сақталған мән көрсеткіші h “Error” қателік көрсеткіші Жинау Батареяларды салу/алмастыру Өлшеу құралы үшін алкалин марганец батареясын немесе аккумуляторын пайдалану ұсынылады. 1,2 вольттық аккумулятормен 1,5 вольттық батареяларға салыстырғанда кемірек өлшеулерді орындау мүмкін. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 283 ] өлшеу пернесіне қысқа басыңыз. – Өлшеу құралын лазерсіз қосу үшін қосу-өшіру пернесін 5 [ ] қысқа басыңыз.  Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және тіпті алыстан болсын жарық сәулесіне өзіңіз қарамаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 284 Ұзындықты өлшегенде 4 [Func] дисплейде 1 ұзындықты өлшеу көрсеткіші пайда болғаныша бірнеше рет басыңыз. Лазер сәулесін қосу үшін 2 [ ] өлшеу пернесіне қысқа басыңыз. Өлшеу үшін 2 [ ] өлшеу пернесін қысқа басыңыз. Өлшеу мәні төменде дисплейде көрсетіледі. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 285 Көлемін өлшеуде 4 [Func] пернесін дисплейде 1 көлемін өлшеу көрсеткіші пайда болғаныша бернеше рет басыңыз. Сосын ұзындығын, енін және тереңдігін дәйекті түрде ұзындықты өлшегендей өлшеңіз. Үш өлшеулер арасында лазер сәулесі қосулы болып қалады. Өлшенетін қашықтық көлемін өлшеу көрсеткішінде жыпылықтайды. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 286 басылып өлшеу мәндері кері реттілікпен жойылады. Сақтау функциялары Сақталаған мән көрсеткіші Максималды 10 мәнді (өлшеу мәндері немесе соңғы нәтижелер) шақыру мүмкін. Сақталған мәндерді көрсетуде 4 [Func] пернесін дисплейде 1 белгісі көрсетілгенше бірнеше рет басыңыз. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 287 Өлшеу пернесін 2 [ ] басып кейінгі ауданды өлшеуді бастаңыз. Ауданды “Ауданды өлшеу” бөлімі бойынша есептеңіз, 285 бетін қараңыз. Қосындысын есептеу үшін 6 [+] пернесін басыңыз. Соңғы нәтиже дисплейдің төменгі жағында көрсетіледі. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 288 4 [Func] пернесін дисплейде “ ” және “mft” жыпылықтағанша басып тұрыңыз. Дисплей төменгі жағында “0.000 m” көрсетіледі. 4 [Func] пернесін дисплейде “ ” және “Sound” жыпылықтағанша қайта басып тұрыңыз. Дисплей төменгі жағында “On” көрсетіледі. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 289 Осы беттерде лазер нысандық тақтаны 13 (жабдық) пайдаланыңыз. Қате өлшеулерді қисық көзделген насандық аймақтарда да орындау мүмкін. Температурасы әр түрлі ауа қабаттары немесе көлбеу шағылысулар өлшеу нәтижесіне кері әсер етуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 290 Лазер жолында кедергі бар Лазер нүктесі толықтай өлшеу аймағында болуы керек. Көрсеткіш өзгермеді немесе өлшеу құралы күтілмеген ретте түйме басылуына әрекет жасайды Бағдарлама ақаулығы Батареяларды шығарып өлшеу құралын оларды қайта салып іске қосыңыз. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 291 OBJ_BUCH-2264-002.book Page 291 Monday, December 7, 2015 12:54 PM Қaзақша | 291 Өлшеу құралы әрбір өлшеудің дұрыс орындалуын бақылайды. Көрсеткіш қате анықталса, индикаторлар жыпылықтайды. Бұл жағдайда жоғарыда сипатталған көмек шаралары қатені түземесе, өлшеу құралын сатушы арқылы Bosch сервистік қызметіне жіберіңіз. Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау...
Page 292 Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Кәдеге жарату Өлшеу құралын, оның жабдықтары мен қаптамасын қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату орнына тапсыру қажет. Өлшеу құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды үй қоқысына...
Page 293: Română
 Nu aduceţi modificări echipamentului laser.  Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de protecţie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoaştere a razei laser, dar nu vă protejează totuşi îm- potriva radiaţiei laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 294 Cea mai mică unitate afişată 1 mm Temperatură de lucru –10 °C...+45 °C Temperatură de depozitare –20 °C...+70 °C Umiditate relativă maximă a aerului 90 % Clasa laser Tip laser 635 nm, <1 mW 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 295 Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa de la pagina grafică. 1 Display 2 Tastă de măsurare[ 3 Tastă minus[–] 4 Tastă funcţională[Func] 5 Tastă pornit-oprit[ 6 Tastă plus[+] Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 296 Pentru buna funcţionare a aparatului de măsură se recomandă utilizarea bateriilor al- caline cu mangan sau a acumulatorilor. Cu acumulatorii de 1,2 V sunt eventual posibile mai puţine măsurători decât cu bate- riile de 1,5 V. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 297  Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu priviţi direct în raza laser, nici chiar de la distanţă mai mare. Pentru deconectarea aparatului de măsură ţineţi apăsată tasta pornit-oprit 5 [ Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 298 1 apare indicatorul pentru măsurarea lungimilor . Pentru conectarea razei laser, apăsaţi scurt tasta de măsurare 2 [ Pentru măsurare, apăsaţi scurt tasta de măsurare 2 [ Valoarea măsurată este afişată în partea de jos, pe display. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 299 Măsurarea volumelor Pentru măsurarea volumelor, apăsaţi de mai multe ori tasta 4 [Func] până când pe display 1 apare indicatorul de măsurare a volumelor Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 300 Pot fi extrase maximum 10 valori (valori măsurate sau rezultate finale). Petru afişarea valorii memorate apăsaţi de mai multe ori tasta 4 [Func] până când pe display-ul 1 va apărea simbolul 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 301 Apăsaţi tasta 6 [+]. Suprafaţa calculată apare display iar simbolul „+“ clipeşte. Apăsaţi tasta de măsurare 2 [ ], pentru a începe o nouă măsură- toare de suprafaţă. Determinaţi suprafaţa conform paragrafului „Mă- surarea suprafeţelor“, vezi pagina 299. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 302 Pentru a ieşi din acest punct al meniului, apăsaţi tasta de măsurare 2 [ ] sau tasta pornit-oprit 5 [ ]. Setarea selectată va rămâne memorată după deconectarea apa- ratului de măsură. Conectarea/deconectarea sunetului În setarea implicită, sunetul este activat. Conectaţi aparatul de măsură. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 303 ţintă. Pentru o mai bună vizibilitate a razei laser în caz de lumină externă pu- ternică, folosiţi ochelarii optici pentru laser 14 (accesoriu) şi panoul de vizare laser 13 (accesoriu), sau umbriţi suprafaţa ţintă. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 304 Mesaj „Error“ pe display Suprafaţa ţintă reflectă prea puternic (de Folosiţi un panou de vizare pentru laser ex. oglindă) respectiv prea slab (de ex. 13 (accesoriu) material negru), sau lumina ambiantă este prea puternică. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 305 Dacă constată un defect, pe display vor clipi toate indicatoarele. În acest caz, sau da- că defecţiunea nu a putut fi înlăturată prin măsurile de remediere enumerate mai sus, trimiteţi aparatul de măsură prin distribuitorul dumneavoastră, centrului de asistenţă service post-vânzări Bosch. Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură.
Page 306 şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat nu- mărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului pro-...
Page 307: Български
да причините трудови злополуки или да предизвикате уврежда- не на очите.  Ако лазерният лъч попадне в очите, ги затворете възможно най-бързо и отдръпнете главата си от лазерния лъч.  Не извършвайте изменения по лазерното оборудване. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 308 3 601 K72 90. Диапазон на измерване (обикновено) 0,15–40 m Диапазон на измерване (нетипично, неблагоприятни условия) 20 m Точност на измерване (обикновено) ±1,5 mm Точност на измерване (обикновено, неблагоприятни условия) ±3,0 mm 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 309 C) Широчината на лазерната линия зависи от грапавостта на повърхността и околните условия. D) без гнездото за батерии За еднозначното идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер 9 на табелката му. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 310 Стойност e Мерна единица f Режими на работа Измерване на дължина Непрекъснато измерване Определяне на площ Определяне на обем Еднократно измерване по теоремата на Питагор g Поле за запаметена стойност 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 311 дане на слънчеви лъчи.  Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки температурни промени. Напр. не го оставяйте продължително време в авто- мобил. При големи температурни разлики оставяйте измервателният уред да Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 312  Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни; не гледайте срещу ла- зерния лъч, също и от голямо разстояние. В режим „непрекъснато измерване“ измерването започва веднага след включ- ване на измервателния уред. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 313 ланата дължина. С краткотрайно натискане на бутона за измерване 2 [ ] можете да прекратите измерването. Последно измерената стойност се показва най-долу на дисплея. Непрекъснатото измерване се изключва автоматично след 5 min. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 314 (дълбочина) да е прав! След това измерете дълбочината и диагонала, както се из- мерват дължини. Между двете измервания лазерният лъч не се изключва. Разме- рът, който трябва да бъде измерен, мига на символа за измерване по Питагор 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 315 . След това натиснете краткотрайно пусковия прекъсвач 5 [ ], за да изтриете стойността на дисплея. Ако измервателният уред бъде изключен по време на запаметяване, показваната на дисплея стойност се изтрива. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 316 Натиснете и задръжте бутона 4 [Func], докато на дисплея започнат да мигат „ “ и „mft“. Долу на дисплея се изписва „0.000 m“. Натиснете бутона 6 [+] или бутона 3 [–], за да смените мерната единица. Долу на дисплея се изписва „0.000 ft“. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 317 Осветлението на дисплея е включено. Ако в продължение на 10 секунди не бъде натиснат бутон, за предпазване на батериите/акумулаторните батерии осветле- нието на дисплея се намалява. След като прибл. 30 секунди не бъде натиснат бу- тон, осветлението на дисплея се изключва. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 318 ването трябва да се извърши при благоприятни условия, т. е. измерваната дължина трябва да е в помещение на закрито и повърхността, до която се ме- ри, трябва да е гладка и отразяваща добре. – Измерете трасето 10 пъти последователно. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 319 попадне на повърхността, до която се измерва. Изображението на дисплея не се променя или измервателният уред реагира неадекватно на натискане на бутон Софтуерна грешка Извадете батериите и, след като ги поставите отново, включете измервателния уред. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 320 Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 321: Македонски
ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА И ПРЕДАДЕТЕ ГИ ЗАЕДНО СО МЕРНИОТ УРЕД.  Внимание – доколку користите други уреди за подесување и ракување освен овде наведените или поинакви постапки, ова може да доведе до опасна изложеност на зрачење. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 322  Не работете со мерниот уред во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Мерниот уред создава искри, кои може да ја запалат правта или пареата. 1 609 92A 25P | (11.12.15) Bosch Power Tools...
Page 323 Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014 0,09 кг Димензии 105 x 41 x 24 мм Вид на заштита IP 54 (заштита од прав и прскање на вода) Батерии 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (11.12.15)
Page 324 10 Натпис за предупредување на ласерот 11 Приемна леќа 12 Излез на ласерскиот зрак 13 Целна табла за ласерот* 14 Ласерски очила* * Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. 1 609 92A 25P | (11.12.15) Bosch Power Tools...
Page 325 трепка, мора да се заменат батериите одн. батериските ќелии. Не може да се изврши мерење. Секогаш заменувајте ги сите батерии одеднаш. Користете само батерии од еден производител и со ист капацитет. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (11.12.15)
Page 326 Процес на мерење (види слика A) По вклучувањето, мерниот уред се наоѓа во функција на должинско мерење. Другите мерни функции може да ги поставите со повеќекратно притискање на копчето 4 [Func] (види „Мерни функции“, страна 327). 1 609 92A 25P | (11.12.15) Bosch Power Tools...
Page 327 Измерената вредност ќе се прикаже долу на екранот. За секое понатамошно мерење повторете ги горенаведените чекори. Последните 3 измерени вредности ќе се прикажат на екранот. Последната измерена вредност стои долу на екранот, а претпоследната над неа итн. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (11.12.15)
Page 328 На крај, измерете ја ширината, должината и длабочината едно по друго како кај мерењето на должини. Помеѓу трите мерења, ласерскиот зрак останува вклучен. Трасата што треба да се измери трепка на приказот за мерење на волумен 1 609 92A 25P | (11.12.15) Bosch Power Tools...
Page 329 Може да се повикаат максимум 10 вредности (измерени вредности или крајни резултати). За приказ на меморираната вредност притиснете повеќе пати на копчето 4 [Func] додека на екранот 1 не се појави ознаката Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (11.12.15)
Page 330 прикаже на екранот, а ознаката „+“ трепка. Притиснете на копчето за мерење 2 [ ], за да стартувате друго мерење на површина. Утврдете ја површината како што е опишано во делот „Ауданды өлшеу“, види страна 285. 1 609 92A 25P | (11.12.15) Bosch Power Tools...
Page 331 За излегување од оваа точка во менито притиснете на копчето за мерење 2 [ или на копчето за вклучување-исклучување 5 [ ]. По исклучување на мерниот уред, избраната поставка останува зачувана. Вклучување/исклучување на тонот Во основната поставка тонот е исклучен. Вклучете го мерниот уред. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (11.12.15)
Page 332 целната површина. При јако надворешно осветлување, за подобра видливост на ласерскиот зрак, користете заштитни очила за ласер 14 (опрема) и целна табла за ласерот 13 (опрема), или засенете ја целната површина. 1 609 92A 25P | (11.12.15) Bosch Power Tools...
Page 333 температура од –10 °C до +45 °C. постигне работната температура Приказ „ERROR“ на екранот Целната површина прејако рефлектира Употребете целна табла за ласерот (напр. огледало) одн.преслабо (напр. 13 (опрема) црн материјал), или амбиентното светло е прејако. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (11.12.15)
Page 334 утврди дефект, трепкаат сите прикази на екранот. Во овој случај или доколку со горенаведените мерки за помош не може да се отстрани пречката, предадете го вашиот мерен уред преку вашиот трговец на сервисната служба на Bosch. Одржување и сервис Одржување и чистење...
Page 335 цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10- цифрениот...
Page 336: Srpski
 Nemojte da vršite promene na laserskoj opremi.  Ne koristite laserske naočare za posmatranje kao zaštitne naočare. Laserske naočare za posmatranje služe za bolje prepoznavanje laserskog zraka, one ne štite od laserskog zračenja. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 337 ±3,0 mm Najmanja jedinica pokazivača 1 mm Radna temperatura –10 °C...+45 °C Temperatura skladišta –20 °C...+70 °C Relativna vlaga vazduha max. 90 % Klasa lasera Tip lasera 635 nm, <1 mW Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 338 Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafičkoj stranici. 1 Displej 2 Merni taster[ 3 Minus taster[–] 4 Funkcionalni taster[Func] 5 Taster za uključivanje-isključivanje[ 6 Plus taster[+] 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 339 Montaža Ubacivanje baterije/promena Za rad mernog alata se preporučuje upotreba alkalnih mangan-baterija ili akumulatora. Pomoću akumulacionih baterija od 1,2 V moguće je eventualno manje merenja nego pomoću baterija od 1,5 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 340  Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne gledajte u laserski zrak čak ni sa daljeg odstojanja. Za isključivanje mernog alata taster za uključivanje/isključivanje 5 [ ] držite pritisnut. Prilikom isključivanja mernog alata zadržavaju se vrednosti koje se nalaze u memoriji. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 341 Merna vrednost se prikazuje dole na displeju. Za svako drugo merenje ponovite gore navedene korake. Poslednje 3 merne vrednosti se prikazuju na displeju. Poslednja merna vrednost stoji dole na displeju, pretposlednja merna vrednost iznad nje itd. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 342 Prva merna vrednost se prikazuje gore na displeju, druga ispod toga. Posle završetka trećeg merenja se izračunata površina iz oba prethodna merenja prikazuje gore na displeju. Krajnji rezultat merenja zapremine stoji dole na displeju, poslednja merna vrednost iznad toga. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 343 Pritisnite taster 6 [+], kako biste u napred listali memorisane vrednosti. Pritisnite taster 3 [–], kako biste u nazad listali memorisane vrednosti. Ukoliko nijedna vrednost nije na raspolaganju dole na displeju se prikazuje „0.000“ i gore „0“. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 344 Pritisnite taster 6 [+], kako biste utvrdili zbir. Krajnji rezultat se prikazuje dole na displeju. Za napuštanje sabiranja pritisnite taster 4 [Func]. Oduzimanje vrednosti Za oduzimanje vrednosti pritisnite taster 3 [–]. Nastavak postupka je analogan „Sabiranje vrednosti“. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 345 Pritisnite taster 6 [+] ili taster 3 [–], kako biste isključili ton. Dole na displeju se prikazuje „OFF“. Za uključivanje tona još jednom pritisnite taster 6 [+] ili taster 3 [–]. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 346 – Izaberite deonicu za merenje koja se ne menja u vremenu od otprilike 3 do 10 m dužine, čija Vam je dužina egzaktno poznata (npr. širina prostorije, otvor vrata). Merenje bi trebalo da izvršite pod povoljnim uslovima, t. j. deonica za merenje bi 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 347 Merni alat vrši nadzor ispravne funkcije prilikom svakog merenja. Ako se utvrdi neki kvar, trepere svi prikazi na displeju. U tom slučaju, ili ako gore navedene mere za pomoć ne mogu da otklone grešku, merni alat preko Vašeg distributera dostavite Bosch servisnoj službi. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 348 Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici proizvoda.
Page 349: Slovensko
 Merilno orodje se dobavi z opozorilno tablo (na prikazu merilnega orodja na grafični strani označeno s številko 10).  Če tekst opozorilne tablice ni v vašem jeziku, ga pred prvim zagonom prelepi- te z ustrezno nalepko v vašem nacionalnem jeziku. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 350 Tehnični podatki Digitalni laserski merilnik razdalj GLM 40 Številka artikla 3 601 K72 90. Merilno območje (tipično) 0,15–40 m Merilno območje (tipični, neugodni pogoji) 20 m Točnost meritve (tipična) ±1,5 mm 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 351 ±0,15 mm/m. C) Širina linije laserja je odvisna od sestave površine in okoljskih pogojev. D) razen predala za baterije Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka 9 na tipski ploščici. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 352 Opozorilo o bateriji d Vrednost e Merska enota f Merilne funkcije Merjenje dolžine Trajno merjenje Merjenje površine Merjenje prostornine Enostavno merjenje po Pitagorovem izreku g Prikazovalnik shranjenih vrednosti h Indikator napak „Error“ 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 353  Preprečite močne sunke v merilno orodje ali padce na tla. Po močnih zunanjih vplivih na merilno orodje morate pred nadaljevanjem dela vedno izvesti pregled natančnosti (glejte „Preizkus natančnosti merjenja dolžine“, stran 360). Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 354 Meritev dolžine Za meritev dolžin pritiskajte tipko 4 [Func], dokler se na prikazovalniku 1 ne prikaže prikaz za meritev dolžin . Za vklop laserskega žarka kratko pritisnite tipko za merjenje 2 [ 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 355 Prva izmerjena vrednost se prikaže zgoraj na prikazovalniku. Po končani drugi meritvi bo površina samodejno izračunana in prika- zana. Rezultat je prikazan spodaj na prikazovalniku, posamezne iz- merjene vrednosti pa nad njim. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 356 5 [ ] boste izbrisali izmerjene vrednosti v obratnem vrstnem redu. Funkcije shranjevanja Prikazovalnik shranjenih vrednosti Priklicati je mogoče maksimalno 10 vrednosti (izmerjene vrednosti ali končne rezul- tate). 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 357 Pritisnite tipko 6 [+]. Izračunana površina se bo prikazala na prikazo- valniku, simbol „+“ pa bo utripal. Pritisnite tipko za merjenje 2 [ ], da začnete naslednjo meritev po- vršine. Določite površino v skladu z razdelkom „Ploskovna meritev“, glejte stran 355. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 358 Če želite zapustiti točko menija, pritisnite tipko za merjenje 2 [ ] ali tipko za vklop/izklop 5 [ ]. Ko izklopite merilno napravo, ostane izbrana nastavitev shranje- Vklop/izklop zvočnega signala V osnovnih nastavitvah je vključen ton. Vključite merilno napravo. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 359 (dodatna oprema) in lasersko ciljno tarčo 13 (dodatna oprema) ali zasenčite ciljno površino. Vplivi na rezultat meritve Zaradi fizikalnih učinkov ne moremo izključiti napak pri merjenju na več vrstah povr- šin. To so naslednje površine: Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 360 11 sta zarosena (na primer sprejemno lečo 11 obrišite z mehko zaradi hitre temperaturne spremembe). krpo Rezultat meritve ni prepričljiv Nejasno reflektiranje ciljne ploskve (na Pokrijte ciljno ploskev primer vode, stekla). 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 361 Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vpraša- njih o naših izdelkih in njihovega pribora. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.
Page 362: Hrvatski
S MJERNIM ALATOM.  Oprez – ako se koriste uređaji za posluživanje ili podešavanje različiti od onih ovdje navedenih ili se izvode drugačiji postupci, to može dovesti do opasnih izlaganja zračenju. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 363 U mjernom alatu mogu nastati iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. Opis proizvoda i radova Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom mjernog alata i držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 364 Baterije 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Aku-baterije 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Pojedinačna mjerenja po punjenju baterija 5000 Namještanje mjerne jedinice m, ft, in  Namještanje zvuka 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 365 * Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Pokazni elementi a Uključen laser b Upozorenje za temperaturu c Upozorenje za bateriju d Vrijednost e Mjerna jedinica f Funkcije mjerenja Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 366 Baterije i aku-baterija kod duljeg uskladištenja mogu korodirati i sa- mi se isprazniti. Puštanje u rad  Uključeni mjerni alat ne ostavljajte bez nadzora i isključite mjerni alat nakon uporabe. Laserska zraka bi mogla zaslijepiti ostale osobe. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 367 2 [  Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili životinje i ne gledajte u lasersku zraku, niti sa veće udaljenosti. U funkciji stalnog mjerenja, mjerenje počinje odmah nakon uključivanja funkcije. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 368 Posljednja izmjerena vrijednost prikazuje se dolje na displeju. Trajno mjerenje automatski se isključuje nakon 5 min. Mjerenje površina Za mjerenje površine više puta pritisnite tipku 4 [Func] dok se na displeju 1 ne pojavi prikaz za mjerenje površine 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 369 Prva izmjerena vrijednost prikazuje se gore na displeju. Nakon dovršetka drugog mjerenja, visina se automatski izračunava i prikazuje. Konačni rezultat prikazan je na displeju dolje, a pojedinač- ne izmjerene vrijednosti iznad njega. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 370 Zbrajanje/oduzimanje vrijednosti Izmjerene vrijednosti ili konačni rezultati mogu se zbrojiti ili oduzimati. Zbrajanje vrijednosti Slijedeći primjer opisuje zbrajanje površina: Utvrdite površinu sukladno odlomku »Mjerenje površina«, vidi stranicu 368. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 371 Pritisnite tipku 6 [+] ili tipku 3 [–] kako biste promijenili mjernu je- dinicu. Dolje na displeju prikazuje se »0.000 ft«. Pritisnite tipku 6 [+] ili tipku 3 [–] kako biste još jednom promijenili mjernu jedinicu. Dolje na displeju prikazuje se »0'00''«. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 372 Prijemna leća 11 i izlaz laserskog zračenja 12 ne smiju biti pokriveni tijekom mjerenja. Mjerni alat se tijekom mjerenja ne smije pomicati. Stoga mjerni alat položite po mo- gućnosti na čvrstu graničnu površinu ili površinu podloge. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 373 Prikaz »Error« na displeju Ciljna površina reflektira suviše jako (npr. Koristiti lasersku ciljnu ploču 13 zrcalo), odnosno suviše slabo (npr. crna (pribor) tvar), ili je okolno svjetlo suviše jako. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 374 Mjerni alat kontrolira ispravnu funkciju kod svakog mjerenja. Ako se utvrdi kvar, tre- pere svi pokazatelji na displeju. U ovom slučaju ili ako pomoću gore navedenih mjera za pomoć ne možete otkloniti grešku, odnesite mjerni alat preko svog trgovca Bosch servisnoj službi.
Page 375: Eesti
OBJ_BUCH-2264-002.book Page 375 Monday, December 7, 2015 12:54 PM Eesti | 375 Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgovorom na pitanja o na- šim proizvodima i priboru. Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice proizvoda.
Page 376 Mõõteseadmes võivad tekkida sädemed, mille toimel võib tolm või aur süttida. Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Voltige lahti kasutusjuhendi ümbris seadme joonistega ja jätke see kasutusjuhendi lu- gemise ajaks avatuks. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 377 IP 54 (tolmu- ja pritsmekaitse) Patareid 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Akuelemendid 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Üksikmõõtmisi ühe patareikomplektiga 5000 Mõõtühiku seadistamine m (meeter), ft (jalg), in (toll)  Helisignaali seadistamine Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 378 * Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusju- hendis nimetatud lisatarvikuid. Ekraani näidud a Laser sisse lülitatud b Temperatuuri hoiatustuli c Patarei madala pinge indikaatortuli d Tulemus e Mõõtühik f Mõõterežiimid 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 379 Patareid ja akud võivad pikemal seismisel korrodeeruda või iseenesli- kult tühjeneda. Kasutamine Kasutuselevõtt  Ärge jätke sisselülitatud seadet järelevalveta ja lülitage seade pärast kasuta- mist välja. Laserkiir võib teisi inimesi pimestada.  Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 380 Pideva mõõtmise režiimis algab mõõtmine vahetult funktsiooni sisselülitamisel. Märkus: Mõõtetulemust kuvatakse üldiselt 0,5 s jooksul ja hiljemalt 4 s pärast. Mõõ- teulatus sõltub vahemaast, valgusoludest ja sihtpinna peegeldusomadustet. Pärast mõõtmise lõpetamist lülitub laserkiir automaatselt välja. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 381 Vajutage pindala mõõtmisel nupule 4 [Func] mitu korda, kuni ekraanil 1 kuvatakse pindala mõõtmise näit Seejärel mõõtke üksteise järel laiust ja pikkust, nii nagu pikkuse mõõtmisel. Kahe mõõtmise vahel jääb laserkiir sisse. Pindala mõõtmise näidus vilgub mõõdetav ala. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 382 Lõpptulemus on ekraani allosas, üksiktulemused selle kohal. Mõõtmisväärtuste kustutamine Lühikese vajutusega sisselülitusnupule 5 [ ] saate kõigis mõõterežiimides kustuta- da viimase mõõtetulemuse. Kui vajutate sisselülitusnupule 5 [ ] lühidalt mitu korda järjest, kustutakse mõõtetulemused vastupidises järjekorras. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 383 „Pindala mõõtmine“, vt lk 381. Vajutage nupule 6 [+]. Ekraanil kuvatakse arvestatav pindala ja vil- gub sümbol „+“. Järgmise pindala mõõtmise alustamiseks vajutage mõõtenupule ]. Mõõtke pindala vastavalt peatükile „Pindala mõõtmine“, vt lk 381. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 384 ]. Mõõteseadme väljalülitamisel jääb valitud seade salvestatuks. Helisignaali sisse-/väljalülitamine Vaikeseadena on heli sisse lülitatud. Lülitage mõõteriist sisse. Hoidke nuppu 4 [Func] all, kuni ekraanil vilguvad „ “ ja „mft“. Ek- raani allosas kuvatakse „0.000 m“. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 385 – läbipaistavad pinnad (nt klaas, vesi), – peegelpinnad (nt poleeritud metall, klaas), – poorsed pinnad (nt isolatsioonimaterjalid), – struktureeritud pinnad (nt kare krohv, looduskivi). Vajaduse korral kasutage sellistel pindadel laserkiire sihttahvlit 13 (lisatarvik). Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 386 Sihtpind ei peegelda korrektselt (nt vesi, Katke sihtpind kinni klaas). Laserkiire väljundava 12 ja/või Hoidke laserkiire väljundava 12 ja/või vastuvõtulääts 11 on kinni kaetud. vastuvõtulääts 11 vabad Takistus laserkiire trajektooril Laserpunkt peab olema täielikult sihtpinnal. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 387 Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 388: Latviešu
 Mērinstruments tiek piegādāts kopā ar brīdinošu uzlīmi (grafiskajā lappusē parādītajā mērinstrumenta attēlā tā ir apzīmēta ar numuru 10). 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 389 Atveriet atlokāmo lapu ar mērinstrumenta attēlu un turiet to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība. Pielietojums Mērinstruments ir paredzēts attāluma, garuma un augstuma mērīšanai, kā arī lauku- ma un tilpuma aprēķināšanai. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 390 ūdens šļakatām) Baterijas 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Akumulatori 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Atsevišķi mērījumi ar vienu bateriju komplektu 5000 Mērvienību izvēle m, ft, in  Tonālā signāla iestādījumi 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 391 14 Lāzera skatbrilles* * Attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Indikācijas elementi a Lāzera ieslēgšanas indikators b Temperatūras brīdinājuma indikators c Baterijas nolietošanās indikators d Vērtība e Mērvienības indikators Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 392  Ja mērinstruments ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no tā baterijas vai aku- mulatorus. Ilgstoši uzglabājot mērinstrumentu, tajā ievietotās baterijas vai aku- mulatori var korodēt un izlādēties. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 393 Novietojiet mērinstrumentu vēlamajā mērījumu sākuma punktā (piemēram, līdz ar sienu). Piezīme. Lai ieslēgtu lāzeru pēc tam, kad mērinstruments ir ticis ieslēgts ar ieslēgša- nas/izslēgšanas taustiņa 5 [ ] palīdzību, īslaicīgi nospiediet mērīšanas taustiņu Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 394 Lai veiktu mērīšanu nepārtrauktā režīmā, vairākkārt nospiediet taustiņu 4 [Func], līdz uz displeja 1 parādās nepārtrauktās mērīšanas indikators . Lai ieslēgtu lāzera staru, īslaicīgi nospiediet mērīšanas taustiņu 2 [ 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 395 Vienkārša netiešā mērīšana (attēls B) Pielietojot augstuma netiešo mērīšanu, var noteikt augstumu, ko nevar izmērīt tieši, piemēram, ja stara izplatīšanos traucē šķēršļi vai arī nav tādas mērķa virsmas, kas va- Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 396 šanas funkciju tās kreisajā pusē. Lai pārlapotu atmiņā uzkrātās vērtības virzienā uz priekšu, nospie- diet taustiņu 6 [+]. Lai pārlapotu atmiņā uzkrātās vērtības atpakaļvirzienā, nospiediet taustiņu 3 [–]. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 397 ]. Nosakiet laukuma vērtību, kā aprakstīts sadaļā „Lauku- ma mērīšana“ lappusē 395. Lai aprēķinātu abu laukumu summu, nospiediet taustiņu 6 [+]. Re- zultāts tiek parādīts displeja apakšējā vērtību rindā. Lai izietu no saskaitīšanas režīma, nospiediet taustiņu 4 [Func]. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 398 „0.000 m“. Vēlreiz nospiediet taustiņu 4 [Func] un turiet to nospiestu, līdz uz displeja sāk mirgot simboli „ “ un „Sound“ (Skaņa). Displeja apak- šējā vērtību rindā tiek parādīts simbols „On“ (Ieslēgts). 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 399 – porainas virsmas (piemēram, matēti materiāli) un – strukturētas virsmas (piemēram, raupjš apmetums vai dabiskais akmens). Ja nepieciešams, novietojiet uz šādām virsmām lāzera mērķplāksni 13 (papildpiede- rums). Mērījumu kļūdas bieži rodas, izvēloties un iezīmējot slīpas mērķa virsmas. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 400 Lāzera stara izvadlūka 12 un/vai starojuma Atsedziet lāzera stara izvadlūku 12 uztvērēja lēca 11 ir aizsegta. un/vai starojuma uztvērēja lēcu 11 Lāzera stara ceļā ir šķēršļi Lāzera stara projekcijas punktam pilnībā jāatrodas uz mērķa virsmas. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 401 Šādā gadījumā, kā arī tad, ja ie- priekš aplūkotie pasākumi nesniedz vēlamo rezultātu, griezieties tuvākajā specializē- tajā tirdzniecības vietā, lai nosūtītu mērinstrumentu uz Bosch pilnvarotu klientu ap- kalpošanas iestādi. Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana...
Page 402: Lietuviškai
OBJ_BUCH-2264-002.book Page 402 Monday, December 7, 2015 12:54 PM 402 | Lietuviškai Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie mērinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpārstrādā apkār- tējai videi nekaitīgā...
Page 403 čių, dujų ar dulkių. Matavimo prietaisui kibirkščiuojant, nuo kibirkščių gali užsi- degti dulkės arba susikaupę garai. Gaminio ir techninių duomenų aprašas Atverskite išlankstomąjį lapą su matavimo prietaiso schema ir, skaitydami naudojimo instrukciją, palikite šį lapą atverstą. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 404 Baterijos 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Akumuliatoriaus celės 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Matavimų skaičius su vienu baterijų komplektu 5000 Matavimo vieneto nustatymas m, ft, in  Garso nustatymas 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 405 14 Akiniai lazeriui matyti* * Pavaizduota ar aprašyta papildoma įranga į standartinį komplektą neįeina. Ekrano simboliai a Lazeris įjungtas b Įspėjamasis temperatūros simbolis c Įspėjamasis baterijos simbolis d Vertė e Matavimo vienetas Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 406 Ilgiau sandėliuojamos baterijos ir akumuliatoriai dėl korozijos gali pradėti irti ir savaime išsikrauti. Naudojimas Parengimas naudoti  Nepalikite įjungto matavimo prietaiso be priežiūros, o baigę su prietaisu dirb- ti, jį išjunkite. Lazerio spindulys gali apakinti kitus žmones. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 407 Kad pradėtumėte matavimą, trumpai paspauskite matavimo mygtuką 2 [ ]. Lazerio spindulys išjungiamas. Norėdami vėl įjungti lazerio spindulį, trumpai paspauskite ma- tavimo mygtuką 2 [ ]. Kad pradėtumėte kitą matavimą, dar kartą trumpai paspaus- kite matavimo mygtuką 2 [ Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 408 Vedžiokite matavimo prietaisą tol, kol ekrano apačioje atsiras norima nuotolio vertė. Trumpai paspaudę matavimo mygtuką 2 [ ], išjungsite nuolatinį matavimą. Paskutinė matavimo vertė rodoma ekrano apačioje. Nuolatinis matavimas po 5 min išsijungia automatiškai. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 409 (gylio) turi būti status kampas! Tada vieną po kito išmatuokite gylį ir įžambinę, kaip aprašyta ilgio matavimo pastraipoje. Tarp dviejų matavimų lazerio spindulys lieka įjungtas. Atkarpa, kurią riekia išmatuoti, mirksi paprastojo matavimo pagal Pitagoro teoremą simbolyje Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 410 . Tada trumpai paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką 5 [ kad parodyta vertė būtų pašalinta. Jei matavimo prietaisas išjungiamas, esant įjungtai atminties funkcijai, ekrane paro- dyta išsaugota vertė pašalinama. Verčių sudėtis/atimtis Matavimų vertes arba galutinius rezultatus galima sudėti arba atimti. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 411 Laikykite paspaustą mygtuką 4 [Func], kol ekrane pradės mirksėti „ “ ir „mft“. Ekra- no apačioje rodoma „0.000 m“. Norėdami pakeisti matavimo vienetus, paspauskite mygtuką 6 [+] arba mygtuką 3 [–]. Ekrano apačioje rodoma „0.000 ft“. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 412 Ekrano apšvietimas yra visada įjungtas. Jei nepaspaudžiamas joks mygtukas, maž- daug po 10 sekundžių ekrano apšvietimas prigęsta, kad būtų tausojamos baterijos ar akumuliatorius. Jei per maždaug 30 sekundžių nespaudžiamas joks mygtukas, ekra- no apšvietimas užgęsta. 1 609 92A 25P | (7.12.15) Bosch Power Tools...
Page 413 – Išmatuokite šią atkarpą 10 kartų iš eilės. Matuojant geromis sąlygomis, visoje atkarpoje atskirų matavimų nuokrypis nuo vidu- tinės vertės turi būti ne didesnis kaip ±4 mm. Užregistruokite matavimo rezultatus protokole, kad ir vėliau galėtumėte palyginti tikslumą. Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (7.12.15)
Page 414 Matavimo prietaisas kiekvieno matavimo metu kontroliuoja, ar funkcija atliekama tin- kamai. Nustačius defektą, ekrane mirksi visi indikatoriai. Tokiu atveju arba tuomet, kai aukščiau aprašytomis priemonėmis gedimo pašalinti nepavyksta, reikia kreiptis į prekybos atstovą, kad matavimo prietaisas būtų pristatytas į Bosch klientų aptarnavi- mo skyrių. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas...
Page 415 Detalius brėžinius ir infor- maciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtžen- klį...
Page 416 ‫القياس الغيب صالحة لالستعمال، وحسب التوجيه األورورع‬ ‫/66/6002 يجب أن يتم جمع المباكم/البطاريات التالفة أو‬EC ‫المستهلكة يلی انفباد ليتم التخلص منها رطبيقة منصفة رالبيئة‬ .‫ين طبيق التدويب‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ 1 609 92A 25P | (11.12.15) Bosch Power Tools...
Page 417 :‫الببيد االلكتبونع‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫يجب التخلص من يدة القياس والتوارع والتغليف رطبيقة منصفة رالبيئة ين طبيق‬ .‫النفايات القارلة إليادة التصنيع‬ !‫ال تبم يدد القياس والمباكم/البطاريات فع النفايات المنزلية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (11.12.15)
Page 418 ‫يلزم ذكب رقم الصنف ذو الخانات العشب وفقا للوحة صنع المنتج يند إرسال أية‬ .‫استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫يبجی التوجه إلی التاجب المختص رما يتعل ّ ق رأمور الضمان والتصليح وتأمين قطع‬ .‫الغيار‬ 1 609 92A 25P | (11.12.15) Bosch Power Tools...
Page 419 ‫مخبج اشعاع الليزر 21 أو يدسة‬ ‫حافظ يلی يدم تغطية مخبج اشعاع‬ 11 ‫الليزر 21 أو يدسة االستقبال‬ .‫االستقبال 11 مغطاة‬ ‫يوجد يائق رمسار اشعاع الليزر‬ ‫يجب أن تبتكز نقطة الليزر ركاملها يلی‬ .‫سطح الهدف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (11.12.15)
Page 420 ‫كما يجوز أن تتم يمليات قياس خاطئة يلی سطوح الهدف التع تم تنشينها رشكل‬ .‫مائل‬ ‫كما يجوز أيضا للطبقات الهوائية المختلفة الحبارة أو لالنعكاسات التع تستقبل‬ .‫رشكل غيب مباشب أن تؤثبيلی قيمة القياس‬ 1 609 92A 25P | (11.12.15) Bosch Power Tools...
Page 421 .)‫ 000.0” (000.0 م‬m“ ‫العبض‬ ‫] 4] إلى أن يومض‬Func ‫استمب فع الضغط مبة أخبى يلى الزر‬ ”On“ ‫” (الصوت) فع وحدة العبض. يظهب البيان‬Sound“ ‫“ ” و‬ .‫(مشغل) أسفل وحدة العبض‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (11.12.15)
Page 422 ‫للمساحة. قم راحتساب المساحة طبقا للجزء “قياس‬ . 424 ‫المساحات”، انظب صفحة‬ ‫اضغط يلى الزر 6 [+] لحساب المجموع. تظهب النتيجة النهائية‬ .‫أسفل وحدة العبض‬ .[Func] 4 ‫لمغادرة طبيقة الجمع اضغط يلى الزر‬ 1 609 92A 25P | (11.12.15) Bosch Power Tools...
Page 423 .‫اضغط يلى الزر 6 [+] لتصفح القيم المخزنة تصايديا‬ .‫اضغط يلى الزر 3[–] لتصفح القيم المخزنة تنازليا‬ ‫إذا لم توجد أية قيم فع الذاكبة تظهب أسفل وحدة العبض‬ .“0” ‫القيمة ”000.0“ وأيالها القيمة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (11.12.15)
Page 424 ‫تظهب أول قيمة القياس أيلى الشاشة، وتظهب القيمة الثانية‬ ‫أسفل منها. رعد انتهاء القياس الثالث تظهب المساحة‬ .‫المحتسبة من القياسين السارقين أيلى وحدة العبض‬ ‫تظهب النتيجة النهائية لقياس الحجم أسفل الشاشة، رينما تظهب‬ .‫آخب قيمة مقاسة فوقها‬ 1 609 92A 25P | (11.12.15) Bosch Power Tools...
Page 425 ‫يمكن تحبيك يدة القياس رالنسبة للهدف يند إجباء القياس المستمب، يلما أنه‬ ‫سيتم تصحيح قيمة القياس الحالية كل 5.0 ثا. أي أنه يمكنك أن تبتعد ين جدار‬ .‫معين إلی حد البعد المبغوب وسيمكنك أن تقبأ البعد الحالع دائما‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (14.12.15)
Page 426 )A ‫عملية القياس (تراجع الصورة‬ ‫رعد التشغيل تكون يدة القياس فع وظيفة قياس األطوال. يمكنك ضبط وظائف‬ ،”‫[ 4 (انظب “وظائف القياس‬Func] ‫قياس أخبى من خالل تكبار الضغط يلى الزر‬ .)425 ‫صفحة‬ 1 609 92A 25P | (11.12.15) Bosch Power Tools...
Page 427 ‫لكع تفتح غطاء حجبة البطاريات 7 ينبغع أن تضغط زر التثبيت 8 وأن تنزع غطاء حجبة‬ ‫البطاريات. ركب البطاريات أو المباكم. انتبه أثناء ذلك إلی وصل األقطاب رالشكل‬ .‫الصحيح حسب الصور رالجانب الداخلع رحجبة البطاريات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (11.12.15)
Page 428 ‫األجزاء المصورة‬ ‫يستند تبقيم األجزاء المصورة إلی رسوم يدة القياس الموجودة يلی صفحة‬ .‫البسوم التخطيطية‬ ‫الشاشة‬ ] [‫زر القياس‬ ]–[‫زر الناقص‬ ]Func[‫زر وظيفع‬ ] [‫مفتاح التشغيل واالطفاء‬ ]+[‫زر الزائد‬ ‫غطاء حجبة البطاريات‬ 1 609 92A 25P | (11.12.15) Bosch Power Tools...
Page 429 ‫البطورة الجوية النسبية القصوی‬ ‫درجة الليزر‬ 635 ‫نانومتب ˛>1 ميليواط‬ ‫طباز الليزر‬ ‫قطب شعاع الليزر (يند 52 درجة مئوية) تقبيبا‬ ‫يلی رعد 01 متب تقبيبا‬ − ‫9مم‬ ‫يلی رعد 04 متب تقبيبا‬ − ‫63مم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (11.12.15)
Page 430 ‫تؤمن نظارات رؤية الليزر وقاية كاملة من األشعة الفوق رنفسجية وهع تخفض‬ .‫إمكانية التعبف يلی األلوان‬ ‫اسمح بتصليح عدة القياس من قبل العمال المؤهلين والمتخصصين‬ ◀ ‫وباستعمال قطع الغيار األصلية فقط. يؤمن ذلك المحافظة يلی أمان يدة‬ .‫القياس‬ 1 609 92A 25P | (11.12.15) Bosch Power Tools...
Page 431 ‫/91/2102 و بستریهسی خراب یس ىراوده‬EU ‫و داتورالعمل اروپسئی‬ ‫/66/6002 بسیستی جداگسنه و‬EC ‫بر ااسس آیین نسمه ی اروپسیی‬ .‫متنساب بس محیط زیست جمع آوری شوند‬ .‫حق هر گونه تغییری محفوظ است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (11.12.15)
Page 432 ‫دىتر خدمست پس از ىروش به ائواالت شمس در بسره تعمیرات، ارویس و همچنین‬ ‫قطعست یدکی و متعلقست پساخ خواهد داد. تصسویر و اطالعست در بسره قطعست‬ :‫یدکی و متعلقست را میتوانید در اسیت نسمبرده زیر جستجو نمسیید‬ www.bosch-pt.com 1 609 92A 25P | (11.12.15) Bosch Power Tools...
Page 433 ‫بوایله یک داتمسل نرم محل خروج‬ ‫پرتو لیزر 21 و همچنین عدای دریسىت‬ ‫دریسىت 11 در اثر بخسر تسر شده اند‬ ‫11 را خشک کنید‬ .)‫(بعنوان مثسل در اثر تغییر دمسی اریع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (11.12.15)
Page 434 ‫به دلیل عوامل و خواص ىیزیکی نمی توان مطمئن بود که هنگسم اندازه گیری بر‬ ‫روی اطوح مختلف هیچگونه خطسیی در اندازه گیری وجود نداشته بسشد. از جمله‬ :‫عوامل عبسرتند از‬ − ،)‫اطوح شفسف قسبل رؤیت (بعنوان مثسل شیشه، آب‬ 1 609 92A 25P | (11.12.15) Bosch Power Tools...
Page 435 .‫ابزار اندازه گیری را روشن کنید‬ ‫» در‬mft« ‫] 4] را ىشرده نگهدارید تس « » و‬Func ‫دکمه ی‬ »0.000 m« ‫صفحه تصویر چشمک بزنند. در پسیین صفحه تصویر‬ .‫نشسن داده می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (11.12.15)
Page 436 ‫دکمه ی 6 [+] را ىشسر دهید تس مجموع را بدات آورید. در‬ .‫پسیین صفحه تصویر نتیجه ی نهسیی نشسن داده شود‬ .‫[ را ىشسر دهید‬Func] 4 ‫جهت ترک کردن مجموع، دکمه ی‬ 1 609 92A 25P | (11.12.15) Bosch Power Tools...
Page 437 ‫دکمه ی 3 [–] را ىشسر دهید تس مقسدیر اندازه گیری را به‬ .‫عقب ورق بزنید‬ ‫در صورت وجود هیچ مقدار ذخیره شده ای در پسیین صفحه تصویر «000.0» و بسال‬ .‫«0» نمسیش داده می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (11.12.15)
Page 438 ‫نحوه اندازه گیری غیرمستقیم ساده طول تحت استفاده از تابع فیثاغورث‬ )B ‫(رجوع شود به تصویر‬ ‫اندازه گیری ارتفسع بطور غیر مستقیم برای محسابه کردن مسسىتهسیی که به‬ ‫صورت مستقیم قسبل اندازه گیری نیستند، می بسشد چون یک مسنع، پرتو اىشسنی‬ 1 609 92A 25P | (11.12.15) Bosch Power Tools...
Page 439 .‫برای روشن کردن پرتوی لیزر، دکمه ی اندازه گیری 2 ] [ را کوتسه ىشسر دهید‬ ‫ابزار اندازه گیری را آنقدر حرکت بدهید تس اینکه ىسصله مورد نظر در قسمت پسئین‬ .‫صفحه نمسیشگر نشسن داده شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (11.12.15)
Page 440 ‫جهت پرتو لیزر را به طرف اشخاص و یا حیوانات نگیرید و خودتان هم‬ ◀ .‫مستقیمًا به پرتو لیزر نگاه نکنید، حتی از فاصله دور‬ ‫در عملکرد اندازه گیری پیواته، اندازه گیری بالىسصله پس از روشن و ىعسل‬ .‫کردن عملکرد آغسز می شود‬ 1 609 92A 25P | (11.12.15) Bosch Power Tools...
Page 441 ‫ابزار اندازه گیری را در معرض دمای حاد (گرما و سرمای شدید) و همچنین‬ ◀ ‫تغییر درجه حرارت شدید قرار ندهید. ابزار اندازه گیری را بطور مثسل برای‬ ،‫مدت طوالنی در داخل خودرو قرار ندهید. در صورت نواسن شدید دمس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (11.12.15)
Page 442 ‫عملکرد اندازه گیری‬ ‫اندازه گیری طول‬ ‫اندازه گیری پيواته‬ ‫اندازه گیری اطح‬ ‫اندازه گیری حجم‬ ‫نحوه اندازه گیری غیرمستقیم اسده طول تحت ااتفسده از تسبع‬ ‫ىیثسغورث‬ ‫نمسیشگر مقدار ذخیره‬ Error ‫نمسیش خطس‬ 1 609 92A 25P | (11.12.15) Bosch Power Tools...
Page 443 .‫) عرض خط لیزر بسته به جنس اطح و شرایط محیط متفسوت می بسشد‬C ‫) به ااتثنسی محفظه ی بستری‬D ‫برای مشخص کردن دقیق مدل ابزار اندازه گیری، شمسره اری 9 بر روی برچسب داتگسه‬ .‫(پالک مدل) درج شده اات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (11.12.15)
Page 444 )‫دقت اندازه گیری (معموال، شرایط نسمطلوب‬ 1 mm )‫کوچکترین واحد نمسیش (اندازه گیری‬ –10 °C ... + 45 °C ‫دمسی کسری‬ –20 °C ... + 70 °C ‫دمسی نگهداری در انبسر‬ 90 % ‫حداکثر رطوبت نسبی هوا‬ ‫کالس لیزر‬ 1 609 92A 25P | (11.12.15) Bosch Power Tools...
Page 445 ‫از عینک مخصوص دید پرتو لیزر بعنوان عینک آفتابی و یا هنگام رانندگی استفاده‬ ◀ ‫نکنید. عینک مخصوص دید پرتو لیزر محسىظت و ایمنی کسمل را در برابر تشعشست‬ .‫مسورای بنفش ارائه نمی دهد و قدرت درجه تشخیص رنگ را نیز کسهش می دهد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25P | (11.12.15)

This manual is also suitable for:

Glm 40 professionalProfessional glm 403 601 k72 90

Bosch GLM40 Professional Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch GLM40 Professional

Summary of Contents for Bosch GLM40 Professional

This manual is also suitable for:

Table of Contents