Page 1
Telefono digitale senza filo/Digital Cordless Telephone GUIDA PER L’UTENTE USER’S MANUAL POICHÉ QUESTO PORTATILE NON PUÒ ESSERE UTILIZZATO NEL CASO DI MANCANZA DI ALIMENTAZIONE, L’UTENTE DOVREBBE POTER UTILIZZARE UN TELEFONO INDIPENDENTE PER LE CHIAMATE DI EMERGENZA. AS THIS TELEPHONE CAN NOT BE USED IN CASE OF POWER CUT, USER SHOULD USE AN INDEPENDENT TELEPHONE FOR EMERGENCY CALLS.
SOMMARIO / CONTENTS SOMMARIO / CONTENTS.................. 2 ITALIANO......................7 CONVENZIONI TIPOGRAFICHE..............8 AVVERTENZE GENERALI PER L'INSTALLATORE........9 Note Generali ....................9 Realizzazione Dell'Impianto................10 Norme di sicurezza ..................10 Pulizia ......................11 CARATTERISTICHE E FUNZIONALITÀ ............. 12 INSTALLAZIONE....................14 Stazione Base....................14 Batterie del portatile ..................
Page 3
Cancellare la lista delle chiamate effettuate ..........24 ......................24 UBRICA Visualizzare i numeri presenti in rubrica ............24 Aggiungere un numero alla rubrica ............... 25 Modificare un numero della rubrica .............. 25 Cancellare un numero della rubrica .............. 26 Cancellare tutti i numeri della rubrica............
Page 4
Chiamare un numero dalla rubrica..............41 Cambiare il volume dell’auricolare ............... 42 Utilizzare il viva voce ..................42 Cambiare il volume del vivavoce ..............42 Cambiare il volume della suoneria ..............42 Attivare la funzione Non disturbare ............... 43 Selezionare l’ultimo numero chiamato............43 Inserire una pausa nella composizione ............
Page 5
Handset ......................56 SETTINGS......................58 Menu usage ....................59 Changing the display language ..............59 ..........60 UBSCRIBING A HANDSET TO THE BASE STATION ..................61 NCOMING CALLS LOG Displaying the incoming calls log ..............61 Adding a number to the phonebook from the incoming calls log ....61 Deleting a number in the incoming calls log..........
Page 6
Setting the barring filter (blocking some kind of outgoing selections) ... 75 Setting the handset time.................. 76 Setting the display contrast ................77 Selecting a Base Station ................. 77 Restoring the handset default settings ............77 ................... 78 ACTORY DEFAULTS HANDSET OPERATION ...................
La responsabilità per vizi derivanti dall'uso del prodotto, fa carico all'Utente. La Esse-ti è responsabile esclusivamente dei difetti ai sensi e nei limiti del D.P.R. 24/05/1988 n. 224 (attuazione della direttiva CEE n. 85/374 relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di responsabilità...
CONVENZIONI TIPOGRAFICHE Per semplificare la lettura e la comprensione del manuale da parte dell’utente sono stati utilizzati nel testo diversi stili, ognuno dei quali ha un significato logico preciso. La tabella seguente presenta un esempio degli stili utilizzati (a sinistra) in corrispondenza del significato logico loro attribuito (a destra). Esempio Significato TITOLO DI...
• L'apparecchio deve essere destinato ESCLUSIVAMENTE all'uso per il quale è stato progettato. La Esse-ti non può essere considerata responsabile per eventuali danni derivanti da impieghi impropri. • Premesso che il prodotto è stato progettato nel rispetto delle norme vigenti, l'installazione dovrà...
• Non installare il prodotto in ambienti potenzialmente esplosivi. • Assicurarsi che il prodotto sia installato come prescritto. • Non introdurre oggetti, liquidi o polveri né usare spray all'interno del prodotto. • Non aprire la carcassa del prodotto, in quanto all'interno non sono presenti parti manutenibili dall'Utente.
• Eseguire le operazioni di inserimento batterie e manutenzione generale del portatile con molta cura. • Poiché questo portatile non può essere utilizzato nel caso di mancanza di alimentazione, l’utente dovrebbe poter utilizzare un portatile indipendente per le chiamate di emergenza, e.g. un cellulare. Pulizia Pulire l’apparecchio con un panno morbido inumidito o con un panno antistatico.
CARATTERISTICHE E FUNZIONALITÀ ST50 DECT è un apparecchio telefonico cordless che può essere collegato direttamente alla linea urbana analogica o ad un interno analogico di un centralino telefonico. Ad ogni Stazione Base si possono registrare fino a 5 telefoni portatili (scelta consigliata 3) ed ogni Portatile può...
Page 13
• Orologio (con sincronizzazione FSK automatica) • Sveglia • 5 suonerie polifoniche • 5 suonerie tradizionali • Indicatore di batteria scarica • Tasto ON/OFF portatile Funzioni: • Blocco tastiera • Blocco selezione di alcuni numeri (filtri) • Funzione non disturbare •...
INSTALLAZIONE Stazione Base Inserite la spina dell’adattatore in una di rete elettrica e collegare il connettore dell’adattatore con la presa corrispondente posta sul lato posteriore della Stazione Base. Connettere il cavo telefonico, fornito a corredo, ad una presa di rete telefonica ed al connettore RJ-11 posto sul lato posteriore della Stazione Base.
Inserire il portatile sulla Stazione Base per caricare le batterie. Si sentirà un tono di conferma. Durante il ciclo di carica i segmenti dell’icona relativa allo stato di carica della batteria lampeggiano per indicare che è in corso il processo di carica. Lasciare in carica il portatile per almeno 10 ore prima di utilizzarlo la prima volta.
Uso dei menù Il portatile è gestito mediante menù. La navigazione all’interno dei vari menù è permessa dai tasti cursore In stand by, per accedere al menù premere il tasto È possibile ora scorrere le voci presenti nel menù utilizzando i tasti cursore Premere il tasto per confermare un’impostazione o per...
EGISTRAZIONE DI UN PORTATILE ALLA STAZIONE BASE Questa procedura permette di registrare un portatile alla Stazione Base. Ogni nuovo portatile deve essere registrato alla Stazione Base prima di essere utilizzato. Il portatile incluso è già registrato. L’icona sul display indica che il portatile è correttamente registrato alla Stazione Base.
ISTA DELLE CHIAMATE RICEVUTE Il telefono ST50 DECT memorizza i numeri di telefono delle ultime 40 chiamate ricevute. Questo è possibile solo quando il numero telefonico del chiamante viene inviato dalla rete. Visualizzare la lista delle chiamate ricevute Premere il tasto Il display visualizza LISTE CHIAM.
Premere il tasto per confermare. Il display visualizza NOME?. Inserire il nome da associare al numero e premere il tasto per confermare. Il display visualizza il numero di telefono. Modificare il numero, se necessario, e premere il tasto confermare. Il display visualizza MELODIA 1. Premere i tasti per scorrere la lista delle melodie a disposizione da associare al numero.
Il telefono genera un tono di conferma ed il display visualizza VUOTA. ISTA DELLE CHIAMATE EFFETTUATE Il telefono ST50 DECT memorizza i numeri di telefono delle ultime 10 chiamate effettuate. Visualizzare la lista delle chiamate effettuate Premere il tasto Il display visualizza LISTE CHIAM.
Se il numero chiamato è memorizzato in rubrica il display visualizza il nome associato a tale numero. Premere il tasto per vedere il numero. Aggiungere alla rubrica un numero presente nella lista delle chiamate effettuate Quando il numero desiderato appare sul display premere il tasto Il display visualizza COPIA RUBR?.
Il telefono genera un tono di conferma ed il display visualizza VUOTA. UBRICA Il telefono ST50 DECT dispone di una rubrica con 50 posizioni. Visualizzare i numeri presenti in rubrica Premere il tasto Il display visualizza LISTE CHIAM.
Premere il tasto per confermare. Il display visualizza l’elenco dei nomi memorizzati in rubrica. Premere i tasti per scorrere l’elenco dei nomi presenti in rubrica. Premere il tasto per visualizzare il numero associato a ciascun nome. Aggiungere un numero alla rubrica Selezionare AGGIUNGI all’interno del menù...
Premere il tasto per confermare. Modificare il nome utilizzando i tasti e i tasti alfanumerici. Premere il tasto per confermare. Il display visualizza il numero. Modificare il numero utilizzando il tasto e i tasti alfanumerici. Premere il tasto per confermare. Il display visualizza la melodia associata al numero.
Cancellare tutti i numeri della rubrica Selezionare CANC TUTTI all’interno del menù della rubrica. Premere il tasto per confermare. Il display visualizza CONFERMA?. Premere per confermare. Il telefono genera un tono di conferma. Visualizzare lo stato della rubrica Selezionare STATO RUBR all’interno del menù della rubrica. Premere il tasto per confermare.
Premere 2 volte il tasto Il display visualizza BASE. Premere il tasto per confermare. Il display visualizza CANC PORT. Premere il tasto per confermare. Il display visualizza PIN?. Inserire il PIN (di fabbrica 0000). Premere il tasto per confermare. Premere i tasti per selezionare il portatile da cancellare.
poi è possibile selezionare a toni. Al termine della chiamata il tipo di selezione torna automaticamente ad impulsi. Impostare il tempo di flash Il tempo di flash può essere impostato a 100 ms, 300 ms oppure a 600 ms. Il valore di default è...
Ripristinare i parametri di default della Stazione Base Selezionare RESET BASE all’interno del menù BASE. Premere il tasto per confermare. Il display visualizza PIN?. Inserire il PIN della Stazione Base (default 0000). Premere il tasto per confermare. Il telefono genera un tono di conferma. MPOSTAZIONI ORTATILE Impostare la sveglia...
Page 31
Premere il tasto per confermare. Il display visualizza SNOOZE ON. Premere il tasto se si vuole selezionare SNOOZE OFF. Premere il tasto per confermare. Il display visualizza il simbolo della sveglia e il telefono genera un tono di conferma. Funzionamento della sveglia All’ora impostata per la sveglia il portatile squilla per 40 secondi, mentre a display lampeggiano il simbolo della sveglia e la scritta SVEGLIA ACCE.
Il telefono genera un tono di conferma. Impostare i volumi del vivavoce e dell’auricolare E’ possibile impostare il volume del vivavoce e dell’auricolare. Selezionare VOL CHIAMATA all’interno del menù PORTATILE. Premere il tasto per confermare. Il display visualizza VOL VIVAVOCE. Premere il tasto per confermare.
Premere il tasto per confermare. Premere i tasti per selezionare CHIAMATE INT per le chiamate interne o CHIAMATE EST per le chiamate esterne. Premere il tasto per confermare. Il display visualizza MELODIA. Premere il tasto per confermare. Il display visualizza MELODIA 1. Premere i tasti per scorrere la lista delle melodie a disposizione.
Selezionare TONI TELEF all’interno del menù PORTATILE. Premere il tasto per confermare. Il display visualizza TONO TASTI. Premere i tasti per selezionare TONO TASTI, BATTERIE oppure FUORI PORT. Premere il tasto per confermare. Il display visualizza ATTIVA. Premere il tasto per selezionare DISATTIVA.
Impostare la risposta automatica La risposta automatica permette di rispondere automaticamente ad una chiamata sollevando il portatile dalla stazione base. Selezionare RISPOSTA AUT all’interno del menù PORTATILE. Premere il tasto per confermare. Il display visualizza DISATTIVA. Premere il tasto per selezionare ATTIVA. Premere il tasto per confermare.
Inserire la selezione da bloccare (max 4 cifre). Premere il tasto per confermare. Il telefono genera un tono di conferma. Impostare la data e l’ora Selezionare DATA E ORA all’interno del menù PORTATILE. Premere il tasto per confermare. Il display visualizza IMPOSTA ORA. Premere il tasto per confermare.
Regolare il livello del contrasto premendo i tasti Il contrasto può essere impostato su 8 diversi livelli. Se si è già raggiunto il più alto o il più basso si udirà un tono di errore. Premere il tasto per confermare. Il telefono genera un tono di conferma.
Il display visualizza HF DEFAULT quindi si spegne e riaccende automaticamente. MPOSTAZIONI DI FABBRICA • Lingua display: Inglese • Tipo di selezione: Toni • Tempo di flash: 100 ms • PIN della Stazione Base: 0000 • Sveglia: Disattivata • Volume vivavoce: •...
FUNZIONAMENTO DEL PORTATILE Accendere e spegnere il portatile Per spegnere il portatile tenere premuto per 3 secondi il tasto Per riaccendere il portatile tenere di nuovo premuto per 3 secondi il tasto Quando il portatile è spento non si possono ricevere chiamate. Cercare il portatile Questa funzione consente la ricerca del portatile quando non si conosce la sua posizione.
Ricollocare il portatile sulla base per terminare la chiamata oppure premere il tasto Eseguire una chiamata esterna La selezione può essere eseguita in due modi: Selezione post impegno linea e Selezione completa del numero ed impegno linea. I due metodi sono descritti di seguito.
Premere il tasto sul portatile chiamato per rispondere. Chiamare un numero presente nella lista delle chiamate ricevute In stand-by, premere il tasto per entrare nella lista delle chiamate ricevute. Premere i tasti per scorrere la lista delle chiamate ricevute e selezionare il numero da richiamare. Premere il tasto oppure il tasto Il numero verrà...
Il display visualizza VISUALIZZA. Premere il tasto per confermare. Il display visualizza l’elenco dei nomi memorizzati in rubrica. Premere i tasti per scorrere l’elenco dei nomi presenti in rubrica e selezionare il numero da richiamare. Premere il tasto oppure il tasto Il numero verrà...
Il volume può essere impostato su 6 diversi livelli. Il livello più basso disabilita la suoneria. Attivare la funzione Non disturbare Il tasto Non disturbare permette di disattivare la suoneria per le chiamate esterne. Per disattivare la suoneria per le chiamate interne (provenienti da portatili registrati alla stessa base) è...
Mettere una chiamata in attesa (se la base è connessa come interno di centralino) Quando il telefono ST50 Dect è connesso a un interno di centralino e non direttamente alla linea urbana, per mettere in attesa una conversazione in corso...
Il portatile chiamato suonerà. Trasferire una chiamata esterna verso un altro interno del centralino Nel caso in cui il telefono ST50 Dect sia collegato ad un centralino telefonico è possibile trasferire una chiamata esterna verso un altro interno del centralino. Durante la conversazione: Premere il tasto Digitare l’interno del centralino verso cui si vuole trasferire la chiamata.
CARATTERISTICHE TECNICHE DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication GAP = Generic Access Profile Range di frequenza: 1880~1900MHz (BW=20MHz) Canali RF: 5 Canali Larghezza di banda del canale: 1.728 MHz Portata: ESTERNO 300 Metri INTERNO 50 Metri Autonomia: Standby 100 ore Conversazione 8 ore Temperatura di funzionamento: 0 °C To 40 °C...
ICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ La società Esse-ti S.r.l. con sede in Zona Ind. Squartabue, I-62019 Recanati (MC), Italia, dichiara che il presente dispositivo è conforme alle seguenti norme: EN 301489-01/-06: EMC TEST (Electromagnetic compability Standard for Radio Equipment) EN 60950 :11/97: Safety Information Technology equipment including Electrical business Equipment.
TTENZIONE INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 "Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti". Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
The User shall be responsible for defects arising from the use of the product. Esse-ti shall only be responsible for defects according to and within the limitations set by the Presidential Decree dated 24/05/1988 no.
EDITING CRITERIA This paragraph describes the editing criteria followed in this manual, together with their meaning for easier user’s reference. The following table shows the printing styles on the left and their meaning on the right column. Example Meaning CHAPTER Style used for the title of chapters.
• The product must be EXCLUSIVELY used for the purpose it was designed for. Esse-ti shall not be responsible for damages arising from improper use. • The product has been designed in compliance with the regulations in force and must be installed in system that comply with the provisions of law.
• Do not open the product case since it does not contain any user-serviceable parts. If necessary, contact an authorised assistance centre. • In case of gas leaks in the environment do not use the telephone to make an emergency call. •...
FEATURES AND FUNCTIONS ST50 DECT is a cordless telephone which has the advantage to use all services that are provided by the analogue (PSTN) network. You can subscribe up to 5 handsets on one Base Station and every handset can be subscribed on 4 different Base Stations.
Page 54
• 5 monophonic ringer • Battery level indicator • ON/OFF button Functions: • Keypad lock • Blockage (block special numbers) • Do not disturb function • Auto answer function • Handsfree call • Internal call • Call on hold • Transfer an external call to another handset •...
INSTALLATION Base Station Plug one end of the adapter into the power outlet and the other end into the adapter jack on the back side of the Base Station. Connect one end of the telephone cord with the wall phone jack (RJ-11) and the other end to the back side of the Base Station into the line cord After you install the Base Station, the handset is ready.
Leave the handset on the charger. You will hear the confirmation beep. The charging status icon flashes on the handset display to indicate that a charging operation is in progress. Leave the handset on the charger for minimum 10 hours for the first time use. If you don’t do this, the telephone will not function properly.
Page 57
Backlit LCD display ON-OFF / Hang up key Down key Alphanumeric keys # / Do not disturb key Intercom button Repeat / Pause key Flash / Delete key Handsfree mode key * / Keyboard lock key Up key Talk key Menu / Ok key space Installation...
Menu usage The handset settings are accessible through the menu. Navigating the menu can be operated by using the Down and Up keys. In standby mode to access the menu press the key. It’s now possible to navigate the menu by using the Down and Up keys.
UBSCRIBING A HANDSET TO THE BASE STATION This procedure allows the handset’s subscription to the Base Station. A new handset must be registered to the Base Station before being used. The included handset is registered to the Base Station by the factory. When the icon is displayed, the handset is correctly registered to the Base Station..
NCOMING CALLS LOG ST50 DECT stores the Caller ID numbers of the 40 most recent incoming calls. This function is available only if the Caller ID is sent by the PSTN network. Displaying the incoming calls log In standby mode to access the menu press the key.
Type the name corresponding to the selected number and press the key to confirm. The number is displayed. Edit the number, if necessary, and press the key to confirm. The MELODY 1 option is displayed. Use the Down and Up keys to choose in the list the desired melody for this contact.
UTGOING CALLS LOG ST50 DECT stores the Called Party numbers of the 10 most recent outgoing calls. Displaying the outgoing calls log In standby mode to access the menu press the key. The CALL LOG option is displayed. Press the key to confirm.
The NAME? option is displayed. Type the name corresponding to the selected number and press the key to confirm. The number is displayed. Edit the number, if necessary, and press the key to confirm. The MELODY 1 option is displayed. Use the Down and Up keys to choose in the list the desired...
The handset generates a confirmation tone and the text EMPTY is displayed. HONEBOOK ST50 DECT has a phonebook with 50 locations. Displaying the Phonebook contacts In standby mode to access the menu press the key. The CALL LOG option is displayed.
Type the phone number (20 digits maximum) and press the key to confirm. The MELODY 1 option is displayed. Use the Down and Up keys to choose in the list the desired melody for this contact. Select a melody by pressing the key.
The handset generates a confirmation tone. Attempting to combine a number to a name that’s already present in the phonebook will cause the handset to generate an error tone. Deleting a contact in the Phonebook Select DEL RECORD in the Phonebook menu tree. Press the key to confirm.
TATION SETTINGS The main handset only is allowed to modify the Base Station settings. Unsubscribing an handset from the Base Station Up to 5 handsets can be subscribed to the same Base Station. This procedure allows the unsubscription of an handset from a Base Station. Unsubscribing the main handset is not allowed.
Press the key to confirm. The TONE (DTMF) option is displayed. Press the key to select the PULSE option. Press the key to confirm. The handset generates a confirmation tone. Note: whether, during a conversation, the tone (DTMF) dialing is required and the ST50 dial mode is set to “Pulse”, simply keep the * key pressed for 2 seconds until the “d”...
Press the key to confirm. The NEW PIN option is displayed. Type the new PIN (4 digits max.). Press the key to confirm. The CONFIRM option is displayed Type the new PIN again to confirm. Press the key to confirm. The handset generates a confirmation tone.
Page 71
Press the key to confirm. The ALARM option is displayed. Press the key to confirm. The OFF option is displayed. Press the key to select ON. Press the key to confirm. The 00-00 text is displayed. Type the desired alarm time. Press the key to confirm.
Once the alarm procedure has been turned off, the handset will not ring until the next day. Disabling the alarm clock To disable the alarm clock:: Press the keys to select the HS SETTINGS menu tree. Press the key to confirm. The ON option is displayed.
The handset generates a confirmation tone. Setting the ringer melody and volume The ST50 ringer can have different melodies and volume for: -external calls; -internal calls (calls from other handsets registered at the same Base Station). Select the RING SETUP option in the HS SETTINGS menu tree. Press the key to confirm.
-When a key is pressed a feedback tone should be generated (KEY TONE); -A tone alert should advice, during a conversation, that the battery is running out (BATTERY LOW); - A tone alert should advice when the handset is getting out of the radio coverage of the Base Station (RANGE ALARM).
Press the key to confirm. The handset generates a confirmation tone. Enabling the Auto Answer function The Auto Answer function lets the handset answer an incoming call by simply picking up the handset itself from the Base Station. Select the AUTO ANSWER option in the HS SETTINGS menu tree. Press the key to confirm.
Press the keys to select the desired barring filter sequence (NUMBER1~NUMBER4). Press the key to confirm. The NUMBER? option is displayed. Type the sequence of digits to block (4 digit maximum). Press the key to confirm. The handset generates a confirmation tone. Setting the handset time Select the DATE &...
Setting the display contrast Select the CONTRAST option in the HS SETTINGS menu tree. Press the key to confirm. The Level 4 option is displayed. Press the keys to select the desired contrast level (1~8). Press the key to confirm. The handset generates a confirmation tone.
Press the key to confirm. The HS DEFAULT text is displayed for some seconds then the handset automatically turns OFF and ON again with the factory defaults settings. ACTORY DEFAULTS • Language: English • Dial mode: Tone • Flash duration: 100 ms •...
HANDSET OPERATION Switching the handset on/off In the standby mode, to deactivate the handset press and hold the key for 3 seconds. To reactivate the handset press and hold the key again for 3 second. When the handset is deactivated, no call can be received. Paging the handset You can locate your handset using the base station.
Direct Call Press the key or the key; you will hear the external dial tone. Enter the telephone number and wait for connection. To end the call press the key. Pre-Dialing Enter the telephone number (max 32 digits). If needed, you can erase digits by pressing the key.
Calling a number out of the outgoing call list In stand by mode press the to enter in the outgoing call list. Scroll through the incoming call list via the Up e Down keys. Press the key or the key. The phone number will be dialed automatically.
During conversation press the key. You can now proceed the conversation hands free via the built-in speaker and microphone. Press the key again to stop the hands free mode. Changing the speaker volume During hands free conversation press the Up Down keys.
Putting a call on hold when the Base Station is connected as an extension of PABX When ST50 DECT is connected as an extension of PABX and not directly to the PSTN telephone network, in order to put on hold a conversation with...
Enter the internal handset number with the numerical keypad (from 1 to The called handset will ring. Transferring an external call to an extension of PABX When ST50 DECT is connected as an extension of PABX you can transfer an external call to another extension. During conversation: Press the key.
CONFORMITY DECLARATION Esse-ti s.r.l., with registered seat in Zona Ind. Squartabue, I-62019 Recanati (MC), Italy, hereby declares that this device complies with the following standards: EN 301489-01/-06: EMC TEST (Electromagnetic compability Standard for Radio Equipment) EN 60950 :11/97: Safety Information Technology equipment including Electrical business Equipment.
Esse-ti srl wishes to inform its customers that the unauthorized treatment of WEEE is punished by the law and harmful to the environment and the human health.
Need help?
Do you have a question about the ST50 DECT and is the answer not in the manual?
Questions and answers