MartinLogan Stage X User Manual page 8

branchant les câbles de l'enceinte aux bornes situées derrière
l'enceinte MartinLogan. Assurez-vous d'attribuer la même cou-
leur à la borne (+) des canaux de gauche et de droite. Si aucune
grave n'est présente et que vous ne pouvez pas discerner une
image serrée et cohérente, vous pourriez devoir inverser les
câbles (+) et (-) d'un côté pour que le système ait la bonne
polarité.
Pour obtenir les instructions détaillées sur la configuration, con-
sultez la section Commandes et Raccords de ce manuel.
Étape 5 : écoutez et profitez-en
Vous pouvez maintenant allumer le système et en profiter!
Sicherheitshinweise und Installationsanweisungen
(Deutsch)
ACHTUNG!
• Hochspannung existiert in Ihren Lautsprecher—
Entfernen Sie nicht die Abdeckung.
• Reparaturen sind nur durch qualifiziertes
Personal durchzuführen.
• Um Überschläge oder Brand zu vermeiden, set-
zen Sie das Modul keiner Flüssigkeit aus.
• Schalten Sie den Verstärker aus, sollten sich
ungewöhnlichen Bedingungen ergeben.
• Schalten Sie den Verstärker aus, bevor Sie
Anschlüsse machen!
• Nehmen Sie den Lautsprecher nicht in Betrieb,
sollten irgendwelche sichtbaren Schäden am
Elektrostatenpanel sein.
• Betreiben Sie den Lautsprecher nicht über
der angegebnen Leistung.
• Das Netzkabel sollte nicht entfernt werden oder
am Lautsprecher verbunden sein, wenn sich das
andere Ende nicht in der Netzdose befindet.
• Keine Kerzen oder andere Flammen sollten auf
den Lautsprecher gestellt werden.
• Keine Flüssigkeiten in Gläsern oder Vasen sollten
auf dem Lautsprecher gestellt werden.
• Die Lautsprecher sollten keinem Dampf oder
Spritzern von Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
• Die Anschlüsse gekennzeichnet mit einem leuch-
tenden Symbol sollten nur von eingewiesenem
Personal vorgenommen werden.
• Das Netzkabel muss immer zugänglich sein, um
es bei abnormalen Bedingungen augenblicklich
entfernen zu können.
Wir sind sicher, dass Sie gespannt sind auf Ihre neuen Martin
Logan Lautsprecher, so dass dieses Kapitel eine schnelles Setup
ermöglicht. Arbeitet Ihr Lautsprecher einmal, nehmen Sie sich
bitte Zeit, das Manual in Ruhe und Sorgfalt durchzulesen. Es
8
gibt genaue Anweisungen, wie Sie aus Ihren Martin Logan
Lautsprechern die bestmögliche Performance herausholen.
Sollten sie irgendwelche Schwierigkeiten mit Ihren Martin Logan
Lautsprechern während des Setups oder Betriebs erfahren, dann
gehen Sie zum Kapitel Raumakustik, Aufstellung oder Betrieb im
Manual.
Sollten Sie ein ernsthafteres Problem haben, dass nicht zu lösen
ist, kontaktieren Sie bitte Ihren Martin Logan Händler. Dieser
wird Ihnen weiterhelfen und das Problem genauer analysieren.
Schritt 1: Auspacken
Nehmen Sie Ihren neuen Martin Logan Lautsprecher aus der
Verpackung.
Schritt 2: Aufstellen
Stellen Sie Ihre Lautsprecher mindestens 50cm von der
Rückwand entfernt auf und winkeln diese leicht zu Ihrem
Hörplatz ein. Bitte entnehmen Sie nähere Angaben zur
Aufstellung aus dem Manual.
Schritt 3: Netzanschluss (AC) (siehe Warnung)
Martin Logan Lautsprecher benötigen eine AC Netzspannung
für die elektrostatischen Panele. Verwenden Sie das mitgelief-
erte Netzkabel, stecken dieses zuerst in die Netzbuchse an der
Rückseite der Lautsprecher und dann in eine Netzdose. Siehe
Bedienungsanleitung für weitere Details.
Schritt 4: Signal Verbindung
Verwenden Sie möglichst das beste Lautsprecherkabel.
Hochwertige Kabel, die Sie von Ihrem Händler beziehen kön-
nen werden empfohlen, da diese den Klang deutlich verbessern.
Für bestmöglichen Kontakt und einfachen Anschluss empfehlen
wir Kabelschuhe.
Schließen Sie Ihr Lautsprecherkabel an die Terminals auf der
Rückseite der Lautsprecher an. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die
Lautsprecherkabelenden an das Terminal anschließen: Achten
Sie auf die richtige Bezeichnung (+) von dem Terminal an dem
Lautsprecher und Verstärker. Existiert beispielsweise kein Bass
und Sie können keine richtige Raumabbildung ausmachen, dann
sind die Pole (+) und (–) auf einer Seite vertauscht und Sie müs-
sen das System wieder in die richtige Polarität bringen.
Schritt 5: Hören und Spaß haben
Σύντομες προειδοποιήσεις για την ασφάλεια και
εγκατάσταση (EΛΛHNIKA)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
• Μην ανοίγετε το κάλυμμα του ηχείου, διότι
υπάρχουν υψηλές τάσεις μέσα σε αυτό.