Ausführungsformen Und Beschaltung Des Ausgangs; Mikrophonkabel; Stromversorgung - Neumann USM 69 i Operating Instructions Manual

3. Ausführungsformen und
Beschaltung des Ausgangs
Das Mikrophon kann in den folgenden Ausführungsfor-
men geliefert werden:
USM 69 i:
Mit 5poligem Switchcraft-Steckereinsatz, beschaltet
nach DIN 45 599, Kennzeichen „H" bzw. IEC 268-12
(Pin conn. 130-x-IEC-06):
System I:
Untere, nicht verdrehbare Kapsel, das
Firmenschild kennzeichnet die Hauptempfang-
srichtung, gelber (unterer) Charakteristikum-
schalter, Anschluß über Stifte 2(+) und 3.
System II:
Obere, verdrehbare Kapsel, ein Nippel auf
dem unteren Ring der Kapsel kennzeichnet
die Hauptempfangsrichtung, roter (oberer)
Charakteristikumschalter, Anschluß über Stifte
4(+) und 5.
Hierbei kennzeichnet (+) die Polarität bei Druckanstieg
vor der Membran. Stift 1: Gehäuse und 0 Volt. Erfor-
derliches Gegenstück: Switchcraft A5F.
USM 69 i mt:
Wie oben, jedoch mit dunkel mattierter Oberfläche.

4. Mikrophonkabel

Das USM 69 i hat einen 5poligen Switchcraft-Stecker-
einsatz. Es kann über das 10 m lange Mikrophonkabel
IC 5 (ohne) oder IC 6 (mit Stativgelenkkupplung) oder
auch direkt auf das 1 m lange Adapterkabel AC 20 ge-
schaltet werden, das die beiden Mikrophonausgänge
auf je einen 3poligen Switchcraft-Stecker führt.
Eine weitere Verlängerung ist mit den Kabeln IC 3
(Switchcraft) möglich.
Die Kabel IC 5 und IC 6 sind auch mit dunkel mattier-
ter Stativgelenkkupplung lieferbar und tragen dann die
Bezeichnung IC 5 mt bzw. IC 6 mt.
Andere Kabellängen sind auf Wunsch lieferbar.
Die höchste zulässige Kabellänge beträgt etwa 300 m.
Bei größeren Kabellängen beeinflußt die Kabelkapazität
den Frequenzgang und führ t in Verbindung mit der
Streuinduktivität des Mikrophonübertragers zunächst
zu einem Anstieg am oberen Ende des Übertragungs-
bereichs.
3. Microphone Versions and
Output Wiring
The following versions are provided:
USM 69 i:
With male 5-pole Switchcraft connector insert wired
per IEC 268-12 (pin conn. 130-x-IEC-06) or DIN 45
599 H, respectively:
System I:
Lower capsule (not rotable). The axis of
maximum sensitivity is indicated by the
Neumann emblem. Yellow (lower) directional
pattern selector. Modulation connects to pins 2
(+) and 3.
System II:
Upper capsule (rotatable). The axis of
maximum sensitivity is indicated by an
embossed dot on the lower rim of the upper
capsule cage. Red (upper) directional pattern
selector. Modulation connects to pins 4 (+)
and 5.
A sudden rise in sound pressure in front of the front
membrane causes a positive voltage to appear at the
pins marked (+). Pin 1: 0 V and shield. Required female
connector : Switchcraft A 5 F.
USM 69 i mt:
As above, but with dark matt finish.
4. Microphone Cables
The USM 69 i has a male 5-pole Switchcraft connector
insert. The microphone may be connected either to
the 10-m (33 ft.) cable IC 5 (without swivel mount) or
IC 6 (with swivel mount) or to the 1-m adapter cable
AC 20 which splits the two stereo channels so that
they are separately available at one male 3-pole Switch-
raft connector (A 3 M) each.
Further extension is possible using cables IC 3.
Cables IC 5 and IC 6 are also available with matt black
connector and matt black swivel mount, respectively,
and are then referred to as IC 5 mt and IC 6 mt.
Other cable lengths on special order.
The cable length between microphone and following
pre-amplifier should not exceed 300 m (980 ft.). The
capacitance of greater cable lengths could affect the fre-
quency response and, in conjunction with the leakage
inductance of the micorphone's output transformer,
would result in a rise at the upper end of the frequency
range.
4

5. Stromversorgung

5.1 Phamtomspeisung
Die Mikrophone der Serie fet 80 werden mit 48 V
phantomgespeist (P 48, DIN 45 596/IEC 268-15). Bei
der Phantomspeisung fließt der Speisestrom vom po-
sitiven Pol der Spannungsquelle über die elektrische
Mitte der beiden Modulationsadern zum Mikrophon. Er
wird hierzu über zwei gleichgroße Widerstände beiden
Tonadern gleichsinnig zugeführt. Die Rückleitung des
Gleichstroms erfolgt über den Kabelschirm. Zwischen
beiden Modulationsadern besteht also keine Potential-
differenz. Daher ist mit der Phantomspeisung eine kom-
patible Anschlußtechnik möglich: Auf die Anschlußdo-
sen können wahlweise auch dynamische Mikrophone
oder Bändchenmikrophone sowie die Modulations-
kabel röhrenbestückter Kondensatormikrophone ge-
schaltet werden, ohne daß die Speisegleichspannung
abgeschaltet werden muß.
Der Ausgang eines Phantomspeisegerätes darf auch auf
bereits anderweitig phantomgespeiste Mikrophonein-
gänge gesteckt werden.
5.2 Betrieb mit Netzgeräten
Für die Stromversorgung sind alle P 48-Netzgeräte ge-
eignet, die mindestens 2 mA je Kanal abgeben. Das ent-
sprechende Neumann P 48-Netzgerät hat die Bezeich-
nung N 48 i-2.
Es ist zur Stromversorgung zweier Mono-Kondensator-
mikrophone oder eines Stereomikrophons mit
48 V ± 1 V, maximal 2 x 5 mA, geeignet (siehe auch
Neumann-Druckschrift 10000 821.. „48 V-Phantom-
speisegeräte").
Die Zuordnung der Mikrophonanschlüsse und die Po-
larität der Modulationsadern ist am Ausgang der Spei-
segeräte die gleiche wie am Mikrophon.
Werden mehrere Mikrophone betrieben, so können
diese über eine feste Verdrahtung aus einem Gerät für
Sammelspeisung versorgt werden (siehe auch Neu-
mann Druckschrift 10000 817.. „Sammelspeisung"):
N 448 A
Netzgerät, Stromabgabe maximal 100 mA,
Steckkarte im Europaformat.
GW 2448 KA
Gleichspannungswandler für den Anschluß an
eine 24 V-Stromversorgung. Stromabgabe
maximal 50 mA, Steckkarte im Europaformat.
5. Power Supply
5.1 Phantom Powering
The fet 80-Series microphones are phantom-powered
at 48 V (P 48, DIN 45 596 / IEC 268-15). With phan-
tom powering the dc from the positive supply termi-
nal is divided via two identical resistors, one half of the
dc flowing through each audio (modulation) conduc-
tor to the microphone, and returning to the voltage
source via the cable shield. Phantom powering provides
a fully compatible connecting system, since no poten-
tial differences exist between the two audio conduc-
tors. Studio outlets so powered will therefore also ac-
cept dynamic microphones and ribbon microphones as
well as the modulation conductors of tube-equipped
condenser microphones without the need to switch off
the dc supply voltage. No harm is done even if a phan-
tom power supply is connected to an outlet which is
centrally phantom powered.
5.2 Ac Supply Operation
All P 48 power supplies according to IEC 268-15 and
DIN 45 596, delivering at least 2 mA per channel, are
suitable for powering the microphones. The Neumann
P 48 power supply unit bears the designation N48i-2.
It is designed to power two mono condenser micro-
phones or one stereo microphone at 48 V ± 1 V, max.
2 x 5 mA. See Neumann bulletin No. 10000821..
"Phantom 48 Vdc Power Supplies".
Modulation polarity at the power supply is identical
with that at the microphone.
If more than two microphones are to be powered, a
permanently wired central powering system is recom-
mended.
See Neumann bulletin No. 10000 817.. "Central pow-
ering":
N 448 A
ac mains operated central powering unit,
48 V, maximum current output 100 mA.
Plug-in PC board .
GW 2448 KA
dc-to-dc converter using 24 Vdc operating
voltage. Maximum current output 50 mA.
Plug-in PC board.
5