Download Print this page

Kärcher Puzzi 400 K Operating Instructions Manual

Karcher puzzi 400 k spray-extraction cleaner operating instructions
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Puzzi 400 K
www.karcher.com
5.959 - 916 F1997347 (04/01)

Advertisement

loading

  Also See for Kärcher Puzzi 400 K

  Summary of Contents for Kärcher Puzzi 400 K

  • Page 1 Puzzi 400 K www.karcher.com 5.959 - 916 F1997347 (04/01)
  • Page 2 Puzzi 400 K Inhoudsopgave Pagina Inhaltsverzeichniss Seite Inbedrijfstelling Inbetriebnahme Gebruiksaanwijzing Betriebsanleitung EG – conformiteitsverklaring / Kärcher – filialen 103/110 EG-Konformitätserklärung / Kärcher-Niederlassungen 103/110 Technische gegevens / Schakelschema / Reserveonderdelenlijst 111/112/113 Technische Daten / Schaltplan / Ersatzteilliste 111/112/113 Zubehör Accessoires Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise veiligheidsinstructies nr.: 5.956-251 beslist lezen!
  • Page 3 Puzzi 400 K Indholdfortegnelser Side Tartalomjegyzék Oldal Idrifttagning f]HPEHYkWHO Driftsvejledning f]HPHOWHWkVL XWDVmWgV EF-overensstemmelseserklæring / Kärcher agenturer 103/110 (. PHJIHOHOkVL Q\LODWNR]DW  .iUFKHU WHOHSKHO\HN  Tekniske data / Strømskema / Reservedelsliste 111/112/113 0ØV]DNL DGDWRN  .DSFVROgVL UDM]  &VHUHDONDWUkV]OLVWD  Tilbehør .HOOkNHN...
  • Page 4 Puzzi 400 K Cuprins Pagina Zoznam Strana 3XQHUHD vQ IXQF LXQH 8YHGHQLH GR SUHYgG]N\ ,QVWUXF LXQL GH IRORVLUH 1gYRG N SUHYgG]NH 103/110 'HFODUD LD GH FRQIRUPLWDWH &(  6XFXUVDOH .lUFKHU (XUoSVNH VSROR³HQVWYR … 3UHKOgVHQLH R ]KRGH  ]DVWrSHQLH .iUFKHU ...
  • Page 5 Puzzi 400 K...
  • Page 6 Deutsch Puzzi 400 K Für unsere Umwelt Betriebsanleitung Diskontinuierliches Arbeiten Verpackungsentsorgung Kontinuierliches Arbeiten: (ohne Verschlauchung): Stromanschluss herstellen ♦ Nur mit trockenen Händen arbeiten ♦ Die Anschlussspannung muss mit Beim Auspacken anfallende Verpackung nicht in Hausmüll der auf dem Typenschild werfen sondern entsprechenden angegebenen Spannung Sammelstellen zuführen.
  • Page 7 Deutsch Puzzi 400 K Diskontinuierlicher Betrieb: Bei vollem Schmutzwasserbehälter wird die Saugluft durch den mechanischen Schwimmerschalter unterbrochen ¾ ¾ Schalter (1, 2 und 3) auf „0“ stellen Zum Anschluss elektrischer Schalter Sprühen und Saugen Zu reinigende Fläche in ¾ Netzstecker einstecken Zusatzgeräte ist eine zusätzliche...
  • Page 8 Deutsch Puzzi 400 K ¾ Tips zur Arbeit Dosierventil auf "0" stellen und Reinigungsmethoden Nach dem Betrieb • Je empfindlicher der Teppich, Schwimmerkasten durch desto geringer die Betätigen des Ventilgriffes Normal verschmutzte Teppiche • Reinigungslösung aufsprühen und Reinigungsmitteldosierung entleeren (dadurch wird auch das •...
  • Page 9 Deutsch Puzzi 400 K Pflege und Wartung Störungshinweise Reinigungsmittel Wartungsvertrag: Gerät saugt kein Reinigungsmittel Teppich- und Polsterreinigung • Frischwassersiebe reinigen und Mit dem zuständigen Kärcher Vertragshändler kann ein die integrierten Ventile betätigen RM 760, 10 kg • Sprühschlauch überprüfen Wartungsvertrag für dieses Gerät D,A,GB,I,E,FIN,S, 6.291-388...
  • Page 10 English Puzzi 400 K For our environment Operating instructions Intermittent operation Packaging waste disposal Continuous operation: (without piping): Connect to the mains ♦ Only work with dry hands ♦ The mains voltage must When unpacking, do not throw away correspond to the voltage given on...
  • Page 11 English Puzzi 400 K Intermittent operation: Cleaning When the dirty-water tank is full, the suction air is interrupted by the mechanical floating switch ¾ ¾ ¾ Set switches (1, 2 and 3) to "0" An additional plug-socket is provided Switch off spray and suction Actuate the valve handle ¾...
  • Page 12 English Puzzi 400 K ¾ Working tips Empty the dirty-water tank Cleaning methods After operation ¾ • The more sensitive the carpet, the Switch off unit and pull the power smaller the amount of cleaning plug Normal dirty carpets Storage •...
  • Page 13 English Puzzi 400 K Care and maintenance Fault instructions Cleaning agent Service agreement: Unit does not suck cleaning agent Cleaning carpet and upholstery • Clean the fresh water strainers A maintenance contract for this unit can be signed with a Kärcher...
  • Page 14 Français Puzzi 400 K Vour notre environnement Kärcher propose un programme Préparer la solution de produit de contrôlé, individuel, de produits nettoyage ¾ Elimination de l'emballage de nettoyage. Bien mélanger l'eau fraîche et le Votre revendeur se fera un plaisir de produit nettoyant dans un récipient...
  • Page 15 Français Puzzi 400 K Fonctionnement discontinu: Nettoyer Si le réservoir d'eau sale est plein, l'aspiration d'air est interrompue par l'interrupteur mécanique à flotteur ¾ ¾ ¾ Mettre les commutateurs Une prise de courant Couper le bouton Asperger et Actionner la poignée de la vanne (1, 2 et 3) sur "0"...
  • Page 16 Français Puzzi 400 K ¾ • Ceci permet d'éliminer les restes Vider le récipient d'eau sale Méthode de nettoyage Après utilisation ¾ de produit nettoyant et de Déconnecter l'appareil et retirer la poussière prise Tapis normalement sales Arrêter • Vaporiser la solution nettoyante et Après le fonctionnement...
  • Page 17 Français Puzzi 400 K Entretien et maintenance Remarques relatives aux Produit nettoyant dérangements Contrat de maintenance: Nettoyage de tapis et de Vous pouvez conclure un contrat de L'appareil n'aspire pas le produit rembourrages maintenance avec le nettoyant RM 760, 10 kg •...
  • Page 18 Italiano Puzzi 400 K Per salvaguardare l’ambiente Istruzioni per l'uso Funzionamento discontinuo (senza collegamento dei tubi Smaltimento dell‘imballaggio Funzionamento continuo: flessibili): Stabilire il collegamento elettrico ♦ Lavorare solo con le mani asciutte ♦ La tensione di alimentazione deve Non gettare l’imballaggio che si...
  • Page 19 Italiano Puzzi 400 K Funzionamento discontinuo: Se il serbatoio dell’acqua sporca è pieno, l’aria aspirata viene interrotta dall’interruttore a galleggiante meccanico ¾ ¾ Disinserire l’interruttore di Passare sopra la superficie da pulire Portare l’interruttore (1, 2 e 3) in Per il collegamento di apparecchi in traiettorie sovrapposte tirando.
  • Page 20 Italiano Puzzi 400 K ¾ • I residui dei detergenti e lo sporco Svuotare il serbatoio dell’acqua Metodi di pulizia Dopo il fuzionamento sciolto vengono eliminati sporca ¾ Disinserire l’apparecchio e sfilare la Tappeti sporchi in modo normale Arrestare • Spruzzare la soluzione di pulizia e...
  • Page 21 Italiano Puzzi 400 K Cura e manutenzione Avvertenze per i guasti Detergente Contratto di manutenzione: L’apparechio non aspira il Pulizia di tappeti e di imbottiture Per questo apparecchio si può detergente RM 760, 10 kg • Pulire i filtri dell’acqua fresca ed...
  • Page 22 Nederlands Puzzi 400 K Voor ons milieu Gebruiksaanwijzing Niet-permanent werken Permanent werken: (zonder slangaansluitingen): Weggooien van de verpakking Stroom aansluiten ♦ Alleen met droge handen werken ♦ De aansluitingsspanning moet met De verpakking die na het uitpakken de op het typeplaatje aangegeven...
  • Page 23 Nederlands Puzzi 400 K Niet-permanent bedrijf: Reinigen Als het vuilwaterreservoir vol is, wordt de zuiglucht door de mechanische vlotterschakelaar onderbroken ¾ ¾ ¾ Schachelaars (1, 2 en 3) op "0" Voor het aansluiten van extra Schakelaar Sproeien en Zuigen Ventielgreep gebruiken...
  • Page 24 Nederlands Puzzi 400 K Tips bij het werk Reinigingsmethoden Na het gebruik • Hoe teerder het tapijt is, des te minder reinigingsmiddeldosering Normaal vervuild tapijt Uitzetten • Tapijt met een juterug kan bij een • Reinigingsoplossing erop sproeien te natte behandeling krimpen en...
  • Page 25 Nederlands Puzzi 400 K Onderhoud Storingsaanwijzingen Reinigingsmiddel Onderhoudscontract: Apparaat zuigt geen Tapijt- en bekledingsreiniging Met de betreffende Kärcher- reinigingsmiddel RM 760, 10 kg • Schoonwaterzeef reinigen en de handelaar kan een D,A,GB,I,E,FIN,S, 6.291-388 onderhoudscontract voor dit geïntegreerde kleppen gebruiken N,DK,F,NL/B •...
  • Page 26 Español Puzzi 400 K Para la protección del medio Kärcher ofrece un programa de Echar solución detergente ¾ ambiente detergentes probado, individual. Mezclar bien el agua limpia y el Su comerciante le asesora en forma detergente en el depósito limpio ¾...
  • Page 27 Español Puzzi 400 K Servicio discontinuo: Limpiar Cuando el depósito de agua sucia está lleno, se interrumpe el aire de aspiración mediante el interruptor de flotador mecánico ¾ ¾ ¾ Poner los interruptores (1, 2 y 3) Hay un enchufe adicional para la Desconectar el interruptor de Accionar la manilla de la válvula...
  • Page 28 Español Puzzi 400 K ¾ • Los residuos de detergente y Vaciar el depósito de agua sucia Métodos de limpieza Después del uso ¾ suciedad son eliminados durante Desconectar el aparato y el enjuague desenchufar el enchufe de la red...
  • Page 29 Español Puzzi 400 K Conservación y mantenimiento Indicaciones de averías Detergente La limpiadora no aspira Limpieza de moquetas y muebles Contrato de mantenimiento: detergente acolchados • Limpiar los tamices de agua Se puede acordar un contrato de RM 760, 10 kg mantenimiento con el concesionario fresca y accionar las válvulas...
  • Page 30 Português Puzzi 400 K Pelo nosso meio ambiente Manual de instruções Eliminação da embalagem Trabalhar descontinuamente Executar a conexão de energia Trabalhar continuamente: (sem mangueiras): eléctrica ♦ Trabalhar apenas com mãos As embalagens que restam não completamente secas ♦ A tensão de conexão deve estar devem ser deitados no lixo doméstico mas entregues num...
  • Page 31 Português Puzzi 400 K Operação descontinuada: Se o reservatório de água suja se encontrar cheio o ar de aspiração é interrompido por um interruptor de flutuador mecânico ¾ ¾ Interruptor (1, 2 e 3) ajustar Para a conexão de aparelhos Desligar o interruptor pulverizar e Deslocar o aparelho pela superfície...
  • Page 32 Português Puzzi 400 K ¾ • Desta forma enxagua os resíduos Ajustar a válvula de dosagem para Métodos de limpeza Depois do serviço de detergente e de sujidade solta "0" e esvaziar a caixa do flutuador através do accionamento da...
  • Page 33 Português Puzzi 400 K Após operação descontínua Conservação e manutenção Contrato de manutenção: Existe a possibilidade de assinar um contrato de manutenção com o seu representante oficial da Kärcher. ¾ ¾ ¾ Aspirar líquido de limpeza não Limpar o filtro de fios (2) Desparafusar as porcas de capa ¾...
  • Page 34 Português Puzzi 400 K RM 762, 5 l Instruções em caso de avaria Detergente A,At,CH,I,F,NL/B 6.290-002 GB,E,P,GR 6.290-494 O aparelho não aspira o Limpeza de tapetes e de estofos FIN,S,N,DK 6.290-495 detergente • Limpar os filtros de malha da água RM 760, 10 kg Produto para eliminar ácaros...
  • Page 35 r‚‚ Bgll l [ [ &"" &"" = = %' %' r‚‚ƒ ƒ     w w ª ªx x Š†  Š† } } ‡ ‡   zw‚‚†   ‡† ‡†ˆ‹ ˆ‹  ‡}  zw‚‚†ƒ...
  • Page 36 r‚‚ Bgll l [ [ &"" &"" = = %( %( r‚‚ƒ ƒ     w w ÂŒƒ{ˆŠ ÂŒƒ{ˆŠ} } „} „} Š Š ‡† ‡†‹ ‹ † † { { †ˆ †ˆ– – x x ‡} ‡}„ „ xŠ†‰ xŠ†‰...
  • Page 37 r‚‚ Bgll l [ [ &"" &"" = = %) %) r‚‚ƒ ƒ     w w »ˆŒƒ}²‰ ‚}Š† »ˆŒƒ}²‰ ‚}Š†Œ Œ ‡| ‡|– – x, x, ‚ˆ„† ‚ˆ„† †Œ–¢}Š} x Š‰  ǐ† ǐ†   x x € € x‡ x‡  ˆ ˆ „ „ † † •...
  • Page 38 r‚‚ Bgll l [ [ &"" &"" = = %* %* r‚‚ƒ ƒ     w w Á}Šw Š~ ‚}Š Á}Šw Š~ ‚}Š† † Œ‡ Œ‡| | –x –x »†€ »†€  }Œ }Œˆ ˆ ~ ~ Á}Šw x Á}Šw x...
  • Page 39 r‚‚ Bgll l [ [ &"" &"" = = %+ %+ r‚‚ƒ ƒ     w w »ƒ}x »ƒ}x‡ ‡ ‰ }ƒ D? )(& # D? )(& #" " ^ ^ ‰ }ƒ Ɔ€}ŠˆŠ} Š† xw ˆŽˆŠw 6943;79D ( $+#%*( •...
  • Page 40 Dansk Puzzi 400 K For miljøet Driftsvejledning Diskontinuerligt arbejde Bortskaffelse af emballagen Kontinuerligt arbejde: (uden slanger): Oprettelse af strømtilslutningen ♦ Der må kun arbejdes med tørre hænder ♦ Tilslutningsspændingen skal Ved udpakning må emballagen ikke bortskaffes med stemme overens med den husholdningsaffaldet, men skal spænding, som er angivet på...
  • Page 41 Dansk Puzzi 400 K Diskontinuerlig drift: Rengøring Hvis vandbeholderen for det snavsede vand er fuld, afbrydes indsugningsluften af den mekaniske svømmerafbryder ¾ ¾ ¾ Stil afbryderne (1, 2 og 3) på "0" Der findes en yderligere stikdåse til Sluk for kontakterne Sprøjtning og Tryk på...
  • Page 42 Dansk Puzzi 400 K Tips ved arbejdet Rengøringsmetoder Efter drift • Jo mere følsomt tæppet er, desto mindre mængder Normalt snavsede tæpper Frakobling • Sprøjt rengøringsopløsningen på rengøringsmiddel • Ved anvendelse af for meget vand og sug den straks op...
  • Page 43 Dansk Puzzi 400 K Pleje og vedligeholdelse Fejlhenvisninger Rengøringsmiddel Serviceaftale: Maskinen suger ikke Tæppe og polsterrengøring Der kan indgås en serviceaftale med rengøringsmiddel RM 760, 10 kg • Rens rentvandsfiltersien og aktiver den autoriserede Kärcher forhandler D,A,GB,I,E,FIN,S, 6.291-388 for denne maskine.
  • Page 44 Norsk Puzzi 400 K For miljøet vårt Bruksveiledning Diskontinuerlig arbeid Destruksjon av emballasje Kontinuerlig arbeid: (uten slangekopling): Kople til strømforsyningen ♦ Arbeid kun med tørre hender ♦ Tilkoplet spenning må stemme Kast ikke emballasjen etter overens med den spenning som er utpakking i husholdningsavfallet angitt på...
  • Page 45 Norsk Puzzi 400 K Diskontinuerlig drift: Rengjøring Når sølevanntanken er full avbrytes sugeluften av den mekaniske flottørbryteren ¾ ¾ ¾ Sett bryterne (1, 2 og 3) på "0" Bryter sprøyte og suge slås av Det finnes en ekstra stikkontakt for Betjen ventilhåndtaket...
  • Page 46 Norsk Puzzi 400 K Tips for arbeidet Rengjøringsmetoder Etter drift • Jo ømfintligere teppet er, desto mindre må rengjøringsmidlet Normalt tilsmussete tepper Utkopling • Rengjøringsoppløsningen doseres • Tepper med underside av jute kan sprøytes på og suges av med en...
  • Page 47 Norsk Puzzi 400 K Stell og vedlikehold Feilsøking Rengjøringsmiddel Vedlikeholdsavtale: Apparat suger ikke Rengjøring av tepper og puter Det er mulig å slutte en rengjøringsmidlet RM 760, 10 kg • Rengjør ferskvannsfiltrene og vedlikeholdsavtale for dette D,A,GB,I,E,FIN,S, 6.291-388 apparatet med Kärcher...
  • Page 48 Svenska Puzzi 400 K För vår miljö Driftinstruktion Intermittent arbete Förpackningssophantering Kontinuerligt arbete: (utan slanganslutning): Arrangera nätanslutningen ♦ Se till att händerna är torra ♦ Anslutningsspänningen måste Förpackningsavfall som uppkommer stämma överens med den vid uppackningen får inte blandas spänning som finns angiven på...
  • Page 49 Svenska Puzzi 400 K Intermittent drift: Rengöring När smutsvattenbehållaren är full bryts sugluftflödet genom den mekaniska nivåvippan ¾ ¾ ¾ Flytta omkopplaren (1, 2 och 3) till För att ansluta elektrisk Slå ifrån brytaren "Sprutning – Påverka ventilens handtag "0"...
  • Page 50 Svenska Puzzi 400 K ¾ Tips för arbetet Slå ifrån apparaten och dra ur Rengöringsmetoder Efter användningen • Ju ömtåligare mattan är, desto nätsladden lägre dos rengöringsmedel Normalt smutsade mattor Stäng av • Om man behandlar mattor med • Spruta på rengöringslösningen jutebaksida med för mycket vatten...
  • Page 51 Svenska Puzzi 400 K Vård och underhåll Störningsanvisningar Rengöringsmedel Serviceavtal: Apparaten suger inte upp något Rengöring av mattor och Din Kärcher-återförsäljare kan rengöringsmedel möbelklädslar • Rengör färskvattensilarna och erbjuda dig ett serviceavtal för RM 760, 10 kg apparaten. påverka de integrerade ventilerna D,A,GB,I,E,FIN,S, 6.291-388...
  • Page 52 Suomi Puzzi 400 K Ympäristömme vuoksi Käyttöohje Jaksottainen työskentely Pakkausjätteiden hävitys Jatkuva työskentely: (ilman letkujen irrottamista): Virtaliitäntä ♦ Varmista, että kätesi ovat kuivat ♦ Liitäntäjännitteen on vastattava Pakkausjätteet eivät kuulu tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä ♦ Kelaa pidennyskaapeli aina kotitalousjätteeseen, vaan ne on vietävä...
  • Page 53 Suomi Puzzi 400 K Jaksottainen käyttö: Puhdistus Kun likavesisäiliö on täynnä, mekaaninen uimurikytkin katkaisee imuilman ¾ ¾ ¾ Aseta kytkimet (1, 2 ja 3) Sähkökäyttöisten lisälaitteiden Sammuta suihku- ja imukytkin Käytä venttiilikahvaa ¾ asentoon "0" liitäntää varten laitteessa on Poista kansi Pesuaineliuos suihkutetaan ja ¾...
  • Page 54 Suomi Puzzi 400 K • Juuttivuorimatto voi kutistua ja Puhdistusmenetelmät Käytön jälkeen päästää väriä liian märässä käsittelyssä. Normaalilikaiset matot Sammuta • Pitkänukkaiset matot on ensin • Suihkuta puhdistusliuos ja ime harjattava välittömästi Jatkuvan käytön jälkeen Jaksottaisen käytön jälkeen • Lämmin vesi (max. 50°C) •...
  • Page 55 Suomi Puzzi 400 K Hoito ja huolto Virheiden korjaaminen Puhdistusaine Huoltosopimus: Laite ei ime puhdistusainetta Mattojen ja patjojen • Puhdista tuorevesisiivilät ja käytä Tätä laitetta varten voidaan tehdä puhdistaminen huoltosopimus valtuutetun Kärcher- integroituja venttiilejä RM 760, 10 kg • Suihkutusletkun tarkastus myyjän kanssa.
  • Page 56 Magyar Puzzi 400 K .qUQ\H]HWsQN YkGHOPkEHQ f]HPHOWHWkVL XWDVmWgV ,GËV]DNRV PXQNDYkJ]kV $ FVRPDJROoDQ\DJ HOWgYROmWgVD )RO\DPDWRV PXQNDYkJ]kV WqPOË]HW QkONsO  ”UDPRW FVDWODNR]WDWQL ♦ &VDN V]gUD] NH]HNNHO GROJR]QL ♦ $ FVDWODNR]gVL IHV]sOWVkJ $ NLFVRPDJROgVQgO D IHOKDV]QgOW HJ\H]]HQ PHJ D WmSXVWgEOgQ FVRPDJROoDQ\DJRW QHP D Kg]WDUWgVL PHJDGRWW IHV]sOWVkJJHO ♦...
  • Page 57 Magyar Puzzi 400 K 6]DNDV]RV s]HP +D D V]HQQ\H]HWW Ym] WDUWgO\D PHJWHOLN DNNRU D PHFKDQLNXV rV]oNDSFVROo D V]mYgVW PHJV]DNmWMD ¾ ¾   kV  NDSFVROoW UD gOOmWDQL 9LOODPRV NLHJkV]mWÊ NkV]sOkNHN $ SHUPHWH]kV kV D V]mYgV ¾ $ WLV]WmWDQGo IHOsOHWHQ D NkV]sOkNHW...
  • Page 58 Magyar Puzzi 400 K • 7LV]WmWgVL PoGV]HUHN $ PXQND EHIHMH]kVH XWgQ (] HVHWEHQ D WLV]WmWoV]HU PDUDGYgQ\DL kV D IHOROGRWW ”WODJRVDQ V]HQQ\H]HWW V]ËQ\HJHN $ NkV]sOkNHW OH NHOO gOOmWDQL V]HQQ\H]ÊGkV D IHOsOHWEÊO • qEOmWkVVHO HOWgYR]LN $ WLV]WmWoV]HUW IHO NHOO SHUPHWH]QL 6]DNDV]RV s]HP XWgQ...
  • Page 59 Magyar Puzzi 400 K ”SROgV kV NDUEDQWDUWgV +LEDHOKgUmWgVL rWPXWDWgVRN 7LV]WmWoV]HU .DUEDQWDUWgVL V]HU]ËGkV $ NkV]sOkN QHP V]mYMD IHO D 6]ËQ\HJ kV NgUSLWWLV]WmWgV $] LOOHWkVHN V]HU]ÊGkVHV .iUFKHU WLV]WmWoV]HUW 50   NJ • NHUHVNHGÊYHO D NkV]sOkN )ULVVYm]V]ØUÊW PHJWLV]WmWDQL kV D '$*%,(),16  NDUEDQWDUWgVgUD V]HU]ÊGkVW OHKHW...
  • Page 60 ýHVN\ Puzzi 400 K 3UR QD§H ©LYRWQm SURVWÏHGm 1gYRG N REVOX]H 3ÏHUX§RYDQg SUgFH /LNYLGDFH REDOX 3O\QXOg SUgFH EH] VSRMHQm KDGLFHPL  =DSRMmPH GR HOHNWULFNk VmWÁ ♦ 3UDFXMWH Y¬KUDGQÀ VXFK¬PD UXNDPD ♦ 2EDORYk PDWHULgO\ QHGgYHMWH GR 3ÎLYgGÀFm QDSÀWm PXVm E¬W Y EÀ©QkKR GRPRYQmKR RGSDGX DOH VRXODGX V QDSÀWmP XYHGHQkP QD...
  • Page 61 ýHVN\ Puzzi 400 K 1HSO\QXO­ SÏHUX§RYDQ­ SURYR] ³LVWÁQm 3RNXG VH QgGRED V RGSDGQm YRGRX QDSOQm EXGH VgQm Y]GXFKX SÎHUX§HQR SRPRFm PHFKDQLFN\ RYOgGDQkKR SORYgNX ¾ ¾ ¾ 6SmQD³   D  QDVWDYLW QD  3UR SÎLSRMHQm GRGDWH³Q¬FK =DSQÀWH QDVWÎLNRYgQm D Y\SQÀWH ¾...
  • Page 62 ýHVN\ Puzzi 400 K 5DG\ SUR ´LVWÁQm 3RVWXS SÏL ´LVWÁQm 3R SRX©LWm • ²mP MH NREHUHF FKRXORVWLYÀM§m WmP %Á©QÁ ]QH´LVWÁQk NREHUFH 9\SQXWm PHQ§m PQR©VWYm ³LVWLFmKR • 3R SO\QXOkP SURYR]X 3R QHSO\QXOkP SURYR]X 1DVWÎmNHMWH UR]WRN ³LVWLFmKR SURVWÎHGNX MH WÎHED SRX©mW •...
  • Page 63 ýHVN\ Puzzi 400 K 2§HWÏRYgQm D rGU©ED 3RN\Q\ SUR SÏmSDG SRUXFK\ ³LVWLFm SURVWÏHGHN 6PORXYD R VHUYLVX 3ÏmVWURM QHQDVgYg ´LVWLFm ³LVWÁQm NREHUF× D ´DORXQÁQm SURVWÏHGHN 50   NJ 6 SÎmVOX§Q¬P VPOXYQmP SURGHMFHP • ILUP\ .iUFKHU O]H X]DYÎmW VPORXYX R 9\³LVWmPH ILOWU\ SUR ³LVWRX YRGX D...
  • Page 64 Slovensko Puzzi 400 K =D QD§H RNROMH 1DYRGLOR ]D SRVWUH©ER 2EUDWRYDQMH V SUHNLQLWYDPL 2GVWUDQMHYDQMH HPEDOD]H 2EUDWRYDQMH EUH] SUHNLQLWHY EUH] FHYL  9]SRVWDYLWH SULNOMX´LWHY QD HOHNWULNR ♦ 'HODMWH VDPR ] VXKLPD URNDPD ♦ (PEDOD]R SR UD]SDNLUDQMX QH YU]LWH 1DSHWRVW Y YWL³QLFL PRUD XVWUH]DWL Y KL§QH RGSDGNH WHPYHF MR RGGDMWH...
  • Page 65 Slovensko Puzzi 400 K 2EUDWRYDQMH V SUHNLQLWYDPL &L§FHQMH 3UL SROQL SRVRGL ]D XPD]DQR YRGR VH YVHVDYDQMH ]UDND SUHNLQH DYWRPDWVNR ] PHKDQLFQLP SODYDOQLP VWLNDORP ¾ ¾ ¾ 6WLNDOR   LQ  SRVWDYLWH QD  =D SULNOMX³LWHY GRGDWQLK HOHNWUL³QLK ,]NOMXFLWL VWLNDOR ]D SU§HQMH LQ ¾...
  • Page 66 Slovensko Puzzi 400 K 1DVYHWL ]D GHOR 0HWRGH FL§FHQMD 3R REUDWRYDQMX • &LP EROM REFXWOMLYD SUHSURJD WHP 1RUPDOQR XPD]DQH SUHSURJH 2GVWDYLWL PDQM§D GR]D FLVWLOQHJD VUHGVWYD • • 3UHSURJD V KUEWRP L] MXWH VH SUL &LVWLOQR UD]WRSLQR QDSU§LWL LQ WDNRM 3R REUDWRYDQMX V SUHNLQLWYDPL...
  • Page 67 Slovensko Puzzi 400 K 2VNUERYDQMH LQ Y]GUåHYDQMH Napotki v primeru okvare Cistilna sredstva Pogodba o vzdrzevanju: Naprava ne sesa nobenega Cišcenje preprog in blazin Za to napravo se s pristojnim cistilnega sredstva • Kärcherovim pogodbenim trgovcem RM 760, 10 kg 2þLVWLWH VLWD ]D VYHåR YRGR LQ...
  • Page 68 Polska Puzzi 400 K : WURVFH R ÑURGRZLVNR .iUFKHU RIHUXMH 3DÇVWZX 3U]\JRWRZDQLH UR]WZRUX ÑURGND VSUDZG]RQ\ L LQG\ZLGXDOQ\ F]\V]F]ºFHJR ¾ 8W\OL]DFMD RSDNRZDÇ SURJUDP ÑURGNoZ F]\V]F]ºF\FK 'RN¥DGQLH Z\PLHV]D± Z F]\VW\P 6SU]HGDZFD FK¾WQLH XG]LHOL 3DÆVWZX QDF]\QLX ÐURGHN F]\V]F]¹F\ ] SRUDG\ ZRG¹ ZRGRFL¹JRZ¹ ¾...
  • Page 69 Polska Puzzi 400 K 3UDFD QLHFLºJ¥D 3R FD¥NRZLW\P QDSH¥QLHQLX ]ELRUQLND EUXGQHM ZRG\ PHFKDQLF]Q\ Z\¥¹F]QLN S¥\ZDNRZ\ SRZRGXMH SU]HUZDQLH ]DV\VDQLD SRZLHWU]D ¾ ¾ 3U]H¥¹F]QLN   L  SU]H¥¹F]\± 'RGDWNRZH JQLD]GNR XPRÜOLZLD :\¥¹F]\± Z¥¹F]QLN VSU\VNLZDQLH L 3U]HVXZD± VVDZN¾ SR F]\V]F]RQHM QD  SRG¥¹F]HQLH GRGDWNRZ\FK XU]¹G]HÆ...
  • Page 70 Polska Puzzi 400 K ¾ • 3RGF]DV SUDF\ FLºJ¥HM XVWDZL² 0HWRG\ F]\V]F]HQLD 'R Z\N¥DG]LQ F]\V]F]RQ\FK =DZoU GR]XM¹F\ XVWDZL± QD  L ]DZoU GR]XMºF\ QD  V]DPSRQHP QDOHÜ\ VWRVRZD± SRSU]H] XUXFKRPLHQLH XFKZ\WX '\ZDQ\ QRUPDOQLH ]DEUXG]RQH ÐURGHN XVXZDM¹F\ SLDQ¾ 50  ]DZRUX RSUoÜQL± VNU]\QN¾...
  • Page 71 Polska Puzzi 400 K &]\V]F]HQLH L NRQVHUZDFMD 3RVW¿SRZDQLH Z SU]\SDGNX ÐURGHN F]\V]F]ºF\ XVWHUHN 8PRZD R SURZDG]HQLH &]\V]F]HQLH G\ZDQoZ L REL² NRQVHUZDFML $JUHJDW QLH ]DV\VD ÑURGND WDSLFHUVNLFK 0RÜQD ]DZU]H± XPRZ¾ QD VHUZLV F]\V]F]ºFHJR 50   NJ • DJUHJDWX ] DXWRU\]RZDQ\P :\F]\ÐFL±...
  • Page 72 5RPkQHúWH Puzzi 400 K 3HQWUX PHGLXO QRVWUX DPELDQW .iUFKHU RIHU¸ XQ SURJUDP GH 3UHSDUDUHD VROXÓLHL GH SURGXV GH SURGXVH GH FXU¸ÓDW YHULILFDW FXU¸ÓDW ¾ (OLPLQDUHD DPEDODMXOXL LQGLYLGXDO 6XEVWDQÒD GH FXU·ÒDW VH DPHVWHF· &RPHUFLDQWXO GXPQHDYRDVWU· Y· ELQH nQWUXQ UHFLSHLQW FXUDW FX VI·WXLH¯WH FX SO·FHUH...
  • Page 73 5RPkQHúWH Puzzi 400 K )XQFÓLRQDUH GLVFRQWLQX¸ &XU¸ÓDUHD /D XPSOHUHD FRPSOHW· D UHFLSLHQWXOXL SHQWUX DS· PXUGDU· DHUXO GH DVSLUDÒLH YD IL nQWUHUXSW SULQ LQWHUPHGLXO FRPXWDWRUXOXL IORWRUXOXL ¾ ¾ ¾ 3R]LÒLRQDÒL FRPXWDWRDUHOH   ¯L 3HQWUX UDFRUGDUHD DSDUDWHORU 6H GHFRQHFWHD]· FRPXWDWRUXO $FÒLRQDÒL PhQHUXO YHQWLOXOXL  SH  HOHFWULFH VXSOLPHQWDUH HVWH H[LVWHQW·...
  • Page 74 5RPkQHúWH Puzzi 400 K • 0HWRGH GH FXU¸ÓDW 'XS¸ IXQFÓLRQDUH $VWIHO VH YRU FO·WL UHVWXULOH GH VXEVWDQÒ· GH FXU·ÒDW ¯L PXUG·ULD &RYRDUH PXUG¸ULWH QRUPDO 6H RSUH°WH DVWIHO GHJDMDW· • 6H VWURSH¯WH FX VROXÒLD VXEVWDQÒHL 5HFRPDQG¸UL SHQWUX OXFUX 'XS¸ IXQFÓLRQDUHD FRQWLQX¸...
  • Page 75 5RPkQHúWH Puzzi 400 K 'XS¸ IXQFÓLRQDUHD GLVFRQWLQX¸ —QJULMLUH °L nQWUHÓLQHUH &RQWUDFW GH nQWUHÓLQHUH 3HQWUX DFHVW DSDUDW HVWH SRVLELO· nQFKHLHUHD XQXL FRQWUDFW GH nQWUHÒLQHUH FX FRPHUFLDQWXO DXWRUL]DW .iUFKHU UHVSRQVDELO SHQWUX DFHDVWD ¾ ¾ ¾ /LFKLGXO GH FXU·ÒDW QHXWLOL]DW VH 6H FXU·Ò· VLWD GH DS·...
  • Page 76 5RPkQHúWH Puzzi 400 K ,QGLFD LL vQ FD] GH GHUDQMDPHQW 6XEVWDQ D GH FXU $SDUDWXO QX DVSLU VXEVWDQ D GH &XU DWXO FRYRDUHORU úL D WDSL HULHL RM 762, 5 l D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002 • GB,E,P,GR 6.290-494 RM 760, 10 kg...
  • Page 77 7ÙUNÄH 3X]]L  . ¤HYUH NRUXPDV€ LÄLQ —OHWPH N€ODYX]X 6ÙUHNOL ROPD\DQ DUDO€NO€ ÄDO€—PD $PEDODM€Q JLGHULOPHVL 6ÙUHNOL DUDO€NV€] ÄDO€—PD KRUWXP EDpODQW€V€]  (OHNWULN DN€P€ EDpODQW€V€ VDpODQPDO€G€U ♦ $VOD ‚VODN HOOHUOH ÇDO‚šPD\‚Q‚] ♦ 3DNHWL DÇW‚NWDQ VRQUD NDUWRQODU‚ ÇÖS (OHNWULN EDqODQW‚V‚ JHULOLPL FLKD]‚Q NXWXVXQD DWPD\‚S EXQODU‚ DODQ LOJLOL Ü]HULQGHNL WLS OHYKDV‚QGD ELOGLULOHQ \HUOHUH YHULQL] JHULOLPH X\JXQ ROPDO‚G‚U...
  • Page 78 7ÙUNÄH 3X]]L  . 6ÙUHNOL ROPD\DQ DUDO€NO€ 7HPL]OH\LQL] L—OHWPH .LUOL VX\XQ EXOXQGXqX NDS WDP RODUDN GROGXqX ]DPDQ HPPH KDYDV‚ PHNDQLN šDPDQG‚UDO‚ šDOWHU LOH NHVLOLU ¾ ¾ ¾ ŠDOWHU   YH   NRQXPXQD ODYH HOHNWULNOL FLKD]ODU‚Q EDqODQPDV‚ 3ÜVNÜUWPH YH HPPH šDOWHULQL 9HQWLO WXWDPDq‚...
  • Page 79 7ÙUNÄH 3X]]L  . ¤DO€—PD LOH LOJLOL DÄ€NODPDODU 7HPL]OHPH \ÓQWHPOHUL — ELWWLNWHQ VRQUD • +DO‚Q‚] QH NDGDU KDVVDV ROXUVD R 1RUPDO NLUOL KDO€ODU NDSDW€Q€] NDGDU D] WHPL]OLN PDGGHVL NXOODQ‚Q‚] • • 7HPL]OLN PDGGHVLQL SÜVNÜUWÜQÜ] YH -ÜW DUNDO‚ KDO‚ODU \Dš RODUDN 6ÙUHNOL ROPD\DQ DUDO€NO€...
  • Page 80 7ÙUNÄH 3X]]L  . .RUXPD YH EDN€P $U€]D LOH LOJLOL DÄ€NODPDODU 7HPL]OLN PDGGHVL %DN€P VÓ]OH—PHVL &LKD] WHPL]OLN PDGGHVLQL +DO€ YH GÓ—HPH WHPL]OLpL HPPL\RU 50   NJ Kärcher <HWNLOL VDW‚F‚ODU‚ LOH EX FLKD]‚Q • EDN‚P‚ LÇLQ ELU EDN‚P VÖ]OHšPHVL 7HPL] VX VÜ]JHÇOHUL WHPL]OHQPHOL YH '$*%,(),16  \DSDELOLUVLQL]...
  • Page 81 Jmkkdbc Puzzi 400 K fÁµ öλ¿ ÄÀÆɼ¶ÔÏ»¿ ÇÆ»ºÑ v¾Æ¶ÅÆľ½¸Äº¾È»ÁÒ Kärcher qÆ»ÆѸ¾ÇÈÑ¿ Æ»¼¾Â ƶ·ÄÈÑ ÅÆ»ºÁ¶¹¶»È ÇÄ·Çȸ»ÃÃÉÔ ·»½ ÎÁ¶Ã¹Ä¸Ä¹Ä ÄÈÇÄǶ  s·ÄÆ ¾ ÉȾÁ¾½¶Ì¾µ ȶÆÑ ÅÆĸ»Æ»ÃÃÉÔ ÅÆĹƶÂÂÉ Äƾ¹¾Ã¶ÁÒÃÑË Í¾ÇÈµÏ¾Ë ÇÆ»ºÇȸ  d¶Î ÅÆ嶸»Ì ÄËÄÈÃÄ d¶Ç qƾ ƶÇŶÀĸÀ» û ·ÆÄǶÈÒ Ä·Æ¶½ÉÔÏÉÔǵ ȶÆÉ ¸ ºÄ¶Îþ¿...
  • Page 82 Jmkkdbc Puzzi 400 K y¾ÇÈÀ¶ dÀÁÔ;ÈÒ Ç»È»¸Ä¿ ÎÃÉÆ ¸ ÓÁ»ÀÈƾͻÇÀÉÔ Ç»ÈÒ ♦ qÆĸĺ¾ÈÒ Æ¶·ÄÈÉ ÈÄÁÒÀÄ ÇÉ˾¾ ÆÉÀ¶Â¾ ♦ o¶ÅƵ¼»Ã¾» žȶÔÏ»¿ ǻȾ ºÄÁ¼ÃÄ ÇÄÄȸ»ÈÇȸĸ¶ÈÒ Ã¶ÅƵ¼»Ã¾Ô ÉÀ¶½¶ÃÃÄÂÉ Ã¶ ʾÆ»ÃÃÄ¿ ȶ·Á¾ÍÀ» ♦ uºÁ¾Ã¾È»ÁÒ ºÄÁ¼»Ã ·ÑÈÒ Æ¶ÇÀÆÉͻà ºÄ ÀÄÃ̶ ♦ qƾ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã¾¾ ¾ ¾...
  • Page 83 Jmkkdbc Puzzi 400 K qÆ»ÆѸ¾ÇÈÑ¿ Æ»¼¾Â  qÆÄÅÄÁÄÇÀ¶ÈÒ n»ÈÄºÑ Í¾ÇÈÀ¾ &DUH 7H[ 50  • qƾ öÅÄÁûþ¾ Æ»½»Æ¸É¶Æ¶ gÇÁ¾ Ä;϶»Â¶µ Åĸ»ÆËÃÄÇÈÒ ¸Ëĺ¾È ¸ ÀÄÂÅÁ»ÀÈ  • lĸÆÑ Ç Ä·ÑÍÃÑ ¹Æµ½ÃÄ¿ ¸ÄºÑ ¸Ç¶ÇѸ¶»ÂÑ¿ ºÄÅÄÁþȻÁÒÃÄ Ä·Æ¶·¶ÈѸ¶»Èǵ wĺ¾ÈÒ ÅÄ Ä;ϻÃÃÑ ½¶¹Æµ½Ã»Ã¾»Â ¸Ä½ºÉË Å»Æ»ÀÆѸ¶»Èǵ ;ÇÈÄ¿ ¸ÄºÄ¿ ºÄÇȾ¹¶»Èǵ...
  • Page 84 Jmkkdbc Puzzi 400 K ¾ qÄ ÄÀÄÃͶþ¾ ƶ·ÄÈÑ ¸ qÄÇÁ» ƶ·ÄÈÑ uËĺ ¾ È»ËÄ·ÇÁɼ¾¸¶Ã¾» fÁµ ÓÈÄ¹Ä ÇÁ»ºÉ»È ɺ¶Á¾ÈÒ ÅÆ»ÆѸ¾ÇÈÄ ƻ¼¾Â» öǶºÀÉ ºÁµ ÅÄÁ¶ ¾ ÅÄ»ÇȾÈÒ dÑÀÁÔ;ÈÒ fĹĸÄÆ Ã¶ È»ËþͻÇÀÄ» ¸Ç¶ÇѸ¶ÔϾ¿ ÎÁ¶Ã¹ ¸ Ä·ÇÁɼ¾¸¶Ã¾» Æ»½»Æ¸É¶Æ Ç Í¾ÇÈÄ¿ ¸ÄºÄ¿ dÀÁÔ;ÈÒ ¸ÑÀÁÔͶȻÁÒ fĹĸÄÆ Ã¶ È»ËþͻÇÀÄ»...
  • Page 85 Jmkkdbc Puzzi 400 K dĽÂļÃÑ» û¾ÇÅƶ¸ÃÄÇȾ y¾ÇȵϾ» ÇÆ»ºÇȸ¶ qƾ·ÄÆ Ã» ¸Ç¶ÇѸ¶»È ;ÇȵϾ» y¾ÇÈÀ¶ ÀĸÆĸ ¾ µ¹ÀÄ¿ Ä·¾¸À¾ sÆ»ºÇÈ¸Ä ºÁµ ÅÆÄžÈÀ¾ ÀĸÆĸ ÇÆ»ºÇȸ¶ • p;ÇȾÈÒ Ç»ÈͶÈÑ» ʾÁÒÈÆÑ 50   [  Á 50   À¹ '$&+,)1/%  ;ÇÈÄ¿ ¸ÄºÑ ¾ ½¶º»¿Çȸĸ¶ÈÒ...
  • Page 86 Slovensky Puzzi 400 K 3UH QD§H ©LYRWQk SURVWUHGLH 1gYRG N SUHYgG]NH 3UHUX§RYDQg SUgFD /LNYLGgFLD REDORY 3O\QXOg SUgFD EH] VSRMHQLD KDGLFDPL  =DSRMmPH GR HOHNWULFNHM VLHWH ♦ 3UDFXMHPH OHQ VXFK¬PL UXNDPL ♦ 3ULYgG]DFLH QDSiWLH PXVm E\Ô Y 3RX©LW¬ REDO QHY\KDG]RYDÔ PHG]L VrODGH V QDSiWmP XYHGHQ¬P QD GRPgFH RGSDGN\ DOH GRYLH]Ô...
  • Page 87 Slovensky Puzzi 400 K 1HSO\QXOg SUHUX§RYDQg ³LVWHQLH SUHYgG]ND $N VD QgGU©ND QD ]QH³LVWHQr YRGX QDSOQm SUHUX§m VD QDVgYDQ¬ Y]GXFK PHFKDQLFN¬P SODYgNRY¬P VSmQD³RP ¾ ¾ ¾ 6SmQD³   D  QDVWDYLÔ QD  1D SULSRMHQLH GRGDWR³Q¬FK 9\SQrÔ VSmQD³H UR]VWUHN D ¾...
  • Page 88 Slovensky Puzzi 400 K 7LS\ SUH SUgFX 0HWoG\ ´LVWHQLD 3R SUHYgG]NH • ³mP MH NREHUHF FLWOLYHM§m W¬P 6WUHGQH ]QH´LVWHQk NREHUFH 2GVWDYHQLH PHQ§LX GgYNX ³LVWLDFHKR • SURVWULHGNX SRX©LMHPH 1DVWULHNDÔ ³LVWLDFL SURVWULHGRN D • 3R QHSO\QXOHM SUHYgG]NH 3R SO\QXOHM SUHYgG]NH .REHUFH NWRUk PDMr VSRGQr LKQH»...
  • Page 89 Slovensky Puzzi 400 K 6WDURVWOLYRVÕ D rGU©ED 3RN\Q\ QD RGVWUgQHQLH SRUrFK ³LVWLDFL SURVWULHGRN =POXYD R rGU©EH 3UmVWURM QHVDMH ©LDGQ\ ´LVWLDFL ³LVWHQLH NREHUFRY D ´DOrQHQm 6 NRPSHWHQWQ¬P SUDFRYQmNRP ILUP\ SURVWULHGRN 50   NJ • .iUFKHU VD Pp©H X]DYULHÔ ]POXYD R 9\³LVWmPH ILOWUH QD ³LVWr YRGX D...
  • Page 90 Hrvatski Puzzi 400 K =D QD§ RNROL§ 8SXWH ]D XSRWUHEX =EULQMDYDQMH PDWHULMDOD ]D .RQWLQXLUDQ UDG 1HVWDODQ UDG EH] FULMHYD  8VSRVWDYLWL VWUXMQL SULNOMX´DN ♦ SDNLUDQMH 5DGLWL VDPR V ³LVWLP UXNDPD ♦ 0UH©QL QDSRQ PRUD RGJRYDUDWL YULMHGQRVWL QD WLSVNRM SOR³LFL ♦ .RG UDVSDNLUDYDQMD SUHRVWDOL 3URGX©QL NDEHO RGPRWDWL XYLMHN X...
  • Page 91 Hrvatski Puzzi 400 K 1HNRQWLQXLUDQ UH©LP UDGD ³L§²HQMH .DG MH VSUHPQLN SXQ SUOMDYH YRGH PHKDQL³NL SUHNLGD³ V SORYNRP SUHNLGD XVLVDYDQMH ]UDND ¾ ¾ ¾ 3UHNLGD³H   L  SRVWDYLWL QD  =D SULNOMX³DN GRGDWQLK HO XUH´DMD ,VNOMX³LWL SUHNLGD³H 3UVNDQMH L ¾...
  • Page 92 Hrvatski Puzzi 400 K 'RGDWQH XSXWH ]D UDG 0HWRGH ´L§²HQMD 1DNRQ UDGD • ¦WR MH WHSLK RVMHWOMLYLML WR PDQMH 1RUPDOQR ]DSUOMDQL WHSLVL ,VNOMX´LYDQMH VWDYOMDPR VUHGVWYD ]D ³L§±HQMH • • 1DNRQ QHNRQWLQXLUDQRJ UH©LPD 7HSLK V MXWHQRP SRGORJRP VH 3RSUVNDWL RWRSLQRP ]D ³L§±HQMH L UDGD 1DNRQ NRQWLQXLUDQRJ UH©LPD UDGD...
  • Page 93 Hrvatski Puzzi 400 K 1MHJD L RGU©DYDQMH 8SXWH X VOX´DMX VPHWQML 6UHGVWYR ]D ´L§²HQMH 8JRYRU R RGU©DYDQMX 8UHµDM QH XVLVDYD VUHGVWYR ]D ³L§²HQMH WHSLKD L MDVWXND 6 QDGOH©QLP .iUFKHURYOD§WHQLP ´L§²HQMH 50   NJ • GREDYOMD³HP PR©HWH VNORSLWL 8JRYRU 2³LVWLWL VLWD ]D VYMH©X YRGX L...
  • Page 94 Srpski Puzzi 400 K =D QD§X ©LYRWQX VUHGLQX 8SXWVWYR ]D UXNRYDQMH 2GVWUDQMLYDQMH DPEDOD©H .RQWLQXLUDQ UDG 1HNRQWLQXLUDQ UDG EH] FUHYD  8VSRVWDYLWL VWUXMQL SULNOMX´DN ♦ 5DGLWL VDPR VXYLP UXNDPD ♦ $PEDOD©X QH EDFDWL X NX±QR VPH±H 0UH©QL QDSRQ PRUD RGJRYDUDWL QDJR SUHGDWL QD ]D WR SUHGYL´HQD YUHGQRVWL QD WLSVNRM SOR³LFL...
  • Page 95 Srpski Puzzi 400 K 1HNRQWLQXLUDQ UH©LP UDGD ³L§²HQMH .DGD VH SRVXGD ]D SUOMDYX YRGX QDSXQL X] SRPR± PHKDQL³NRJ SOLYDMX±HJ SUHNLGD³D VH SUHNLGD XVLVDYDQMH YD]GXKD ¾ ¾ ¾ 3UHNLGD³H   L  SRVWDYLWL X =D SULNOMX³DN GRGDWQLK HO XUH´DMD ,VNOMX³LWL SUHNLGD³H ]D SUVNDQMH L $NWLYLUDWL XUH´DM SRPR±X UX³NH...
  • Page 96 Srpski Puzzi 400 K 6DYHWL ]D UDG 0HWRGH ´L§²HQMD 3RVOH UDGD • ¦WR MH RVHWOMLYLML WHSLK WR WUHED GD 8REL´DMHQR ]DSUOMDQL WHSLVL 6WDYOMDQMH YDQ SRJRQD MH PDQMD NROL³LQD VUHGVWYD ]D • 1DNRQ QHNRQWLQXLUDQRJ UH©LPD ³L§±HQMH ,VSUVNDWL VUHGVWYR ]D ³L§±HQMH L •...
  • Page 97 Srpski Puzzi 400 K Napomene o smetnjama 1HJD L RGUåDYDQMH 6UHGVWYD ]D þLãüHQMH 8JRYRU R RGUåDYDQMX 8UHÿDM QH XVLVDYD VUHGVWYR ]D ýLãüHQMH WHSLKD L WDSDFLUDQRJ nameštaja 6D RYODãüHQLP .lUFKHUSURGDYFHP þLãüHQMH • RM 760, 10 kg VH PRåH VNORSLWL XJRYRU R 2þLVWLWL VLWD ]D VYHåX YRGX L...
  • Page 98 ;TE=:JKDB Puzzi 400 K i¶ öζȶ ÄÀÄÁö ÇÆ»º¶ Kärcher ÅÆ»ºÁ¶¹¶ ¾½Å¾È¶Ã¶ ¾Ãº¾¸¾ºÉ¶Áö ÅÆĹƶ¶ ½¶ qÄÇȶ¸µÈ» ƶ½È¸ÄÆ Ã¶ s¸¶ÁµÃ» ö ÄŶÀĸÀ¶ ÅÄ;Çȸ¶Ï¾È» ÇÆ»ºÇȸ¶ ÅÄ;Çȸ¶ÏÄÈÄ ÇÆ»ºÇÈ¸Ä ¾ d¶Î¾µÈ ÈÐƹĸ»Ì d¾ Çи»È¸¶ Ç qƵÇö ¸Äº¶ ¾ ÅÄ;Çȸ¶ÏÄÈÄ ÉºÄ¸ÄÁÇȸ¾» ÇÆ»ºÇÈ¸Ä Ç» Ç»Ǹ¶È ºÄ·Æ» ¸...
  • Page 99 ;TE=:JKDB Puzzi 400 K qÆ»ÀÐÇöȶ ƶ·Äȶ qƾ ÅÐÁ»Ã Çк Ç ÂÆÐÇö ¸Äº¶ Ç» ÅÆ»ÀÐǸ¶ ½¶ÇÂÉÀ¶Ã¾µ ¸Ð½ºÉË ÍÆ»½ »˶þÍþµ ÅÆ»ÀÐǸ¶Í ö ÅÄÅÁ¶¸ÐÀ¶ ¾ ¾ qÄÇȶ¸¶È» ÅÆ»¸ÀÁÔ͸¶È»Á i¶ ¸ÀÁÔ͸¶Ã» ö »Á»ÀÈƾͻÇÀ¾ j½ÀÁÔ͸¶È» ÅÆ»¸ÀÁÔ͸¶È»Á¾È» qÆ»À¶Æ¸¶È» ºÐÆŶ¿À¾ ÅÆ»½   ¾  ö  ºÄÅÐÁþȻÁ»Ã...
  • Page 100 ;TE=:JKDB Puzzi 400 K qƾ ÅÆĺÐÁ¼¾È»Áö ƶ·Äȶ n»Èĺ¾ ½¶ ÅÄ;Çȸ¶Ã» sÁ»º ƶ·Äȶȶ j½Åƶ½¸¶È» Æ»½»Æ¸Ä¶Æ¶ ½¶ ÅÄÇȶ¸µÈ» ºÄ½¾Æ¶Ï¾µ ¸»ÃȾÁ ÂÆÐÇö ¸Äº¶ ¾ ö  oÄƶÁÃÄ ½¶ÂÐÆǻþ À¾Á¾Â¾ j½ÀÁÔ͸¶Ã» j½ÀÁÔ͸¶È» ÉÆ»º¶ ¾ ¾½¸¶¼º¶È» • r¶½ÅÆÐÇÀ¸¶È» ÅÄ;Çȸ¶Ï¾µ ÂÆ»¼Ä¸¾µ Ï»ÅÇ»Á • sÁ»º ÅÆ»ÀÐÇöȶ ƶ·Äȶ...
  • Page 101 ;TE=:JKDB Puzzi 400 K qÄÅÁ¶¸¶ÀÐÈ ½¶È¸¶Æµ eƾ¼¾ ¾ ÅĺºÆмÀ¶ uÀ¶½¶Ã¾µ ½¶ û¾½Åƶ¸ÃÄÇȾ ÇÂÉÀ¶È»Áþµ ÏÉÈÌ»Æ j½Åƶ½¸¶È» Æ»½»Æ¸Ä¶Æ¶ ½¶ • fĹĸÄÆ ½¶ ÅĺºÆмÀ¶ uÆ»ºÐÈ Ã» ÇÂÉÀ¸¶ ÅÄ;Çȸ¶ÏÄ s ÈÐƹĸÇÀ¾µ ÅÆ»ºÇȶ¸¾È»Á ö ÂÆÐÇö ¸Äº¶ Æ»ÇÅ ÇÆ»ºÇÈ¸Ä qÆĸ»Æµ¸¶È» ¶ÆÀÉͶ ½¶ . UFKHU Âļ» º¶ Ç» ÇÀÁÔ;...
  • Page 102 ;TE=:JKDB Puzzi 400 K qÄ;Çȸ¶ÏÄ ÇÆ»ºÇÈ¸Ä 50   Á qÄ;Çȸ¶Ã» ö À¾Á¾Â¾ ¾ ȶž̻ƾµ '$&+,)1/%  *%(3*5  50   À¹ ),161'.  '$*%,(),16  pÈÇÈƶþȻÁ ö ÀÐÆÁ»¼¾ 1'.)1/% 50   Á  '$*%,)1/%  50   7DEV ),16'.1*53(...
  • Page 103 Puzzi 400 K EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EUROPÉENNE Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung Par la présente, nous déclarons que la machine ci-après répond, de par sa conception et sa con- und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen struction ainsi que de par le modèle que nous avons mis sur le marché, aux exigences de...
  • Page 104 Puzzi 400 K EU-CONFORMITEITSVERKLARING CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipiëring en Nós declaramos pelo presente instrumento que a máquina abaixo indicada corresponde, na sua constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende concepção, fabricação bem como no tipo por nós comercializado, às exigências básicas de...
  • Page 105 Puzzi 400 K EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den Härmed försäkrar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion, byggnadssätt och i udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende av oss levererat utförande motsvarar tillämpliga baskrav beträffande säkerhet och hälsa enligt...
  • Page 106 Puzzi 400 K $E  X\JXQOXN EH\DQ€ 352+/”¦(1– 2 63/1À1– 60À51,& (8 7mPWR SURKOD§XMHPH ©H R]QD³HQ¬ VWURM Y\KRYXMH SR VWUgQFH VYk NRQFHSFH D NRQVWUXNFH D WDNk $šDq‚GD EHOLUWLOHQ PDNLQDQ‚Q WDVDU‚P‚ YH \DS‚O‚š šHNOL YH WDUDI‚P‚]GDQ SL\DVD\D VÜUÜOHQ PRGHOL LOH LOJLOL VY¬P SURYHGHQmP SÎmVOX§Q¬P SR©DGDYNÖP ] KOHGLVND EH]SH³QRVWL D RFKUDQ\ ]GUDYm SÎL SUgFL...
  • Page 107 Puzzi 400 K 2Ð:,$'&=(1,( 2 =*2'12Ð&, = 1250$0, :( gÇ § ½¶µ¸Á»Ã¾» Ä ÇÄÄȸ»ÈÇȸ¾¾ 1LQLHMV]\P RÐZLDGF]DP\ ÜH W\S NRQVWUXNF\MQ\ L NRQFHSFMD MDN UoZQLHÜ GRVWDUF]RQD SU]H] QDV f¶ÃÃÑ ÂÑ Åĺȸ»Æ¼º¶»Â ÍÈÄ ÄžÇѸ¶»Â¶µ þ¼» ¶ξö ÅÄ Ç¸Ä»ÂÉ ÅÆÄ»ÀȾÆĸ¶Ã¾Ô ¾ ZHUVMD RSLVDQHM SRQLÜHM PDV]\Q\ VSH¥QLDM¹ RGQRÐQH SRGVWDZRZH Z\PDJDQLD GRW\F]¹FH ÀÄÃÇÈÆÉÀ̾¾ ¶...
  • Page 108 Puzzi 400 K ,=-$9$ 2 68*/$61267, f»ÀÁ¶Æ¶Ì¾µ ½¶ ÀÄÃÊÄƾ½Ð ö »Ä 2YLPH L]MDYOMXMHPR GD VWURM RSLVDQ X QDVWDYNX QD WHPHOMX QMHJRYH NRQFHSFLMH L NRQVWUXNFLMH NDR L s Èĸ¶ þ» ÅÄȸÐƼº¶¸¶Â» Í» ¸Ð½ ÄÇÃĸ¶ ö û¿ÃÄÈÄ ÅÁ¶Ã¾Æ¶Ã» ¾ ¸¾º ö ÅÆľ½¸ÄºÇȸÄ...
  • Page 109 Puzzi 400 K 5.957-598 (09/00) Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden. Registergericht: Waiblingen, HRA 169. Persönlich haftende Gesellschafterin. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Roland Kamm, Herbert Konhäusner stellv.: Hartmut Jenner, Thomas Schöbinger Alfred Kärcher GmbH & Co.
  • Page 110 Puzzi 400 K &= Alfred Kärcher Ges. m.b.H. Kärcher (U.K.) Ltd. Kärcher A/S .iUFKHU VSRO 6 U D Lichtblaustraße 7 Kärcher House Gjerdrumsvei 4 =D 0RWRWVFKQRX A-1220 Wien Beaumont Road Postboks 94, Grefsen   3UDKD … 6WRGÖON\ Banbury Oxon, OX 16 7TB N - 0409 Oslo Kärcher (Pty.) Ltd.
  • Page 111 Puzzi 400 K EUR: 230 V/1~50 Hz max. 16,0 bar 41 kg 45 l 7,0 l/min 350 mm 820 mm x 530 mm x 690 mm 15 m H05W-F3x1,5 EUR: 6.648-384 43 l/s 71 dB(A) 1200 W 275 mbar max.
  • Page 112 Puzzi 400 K Druckschalter Pressure Switch Pressostat Entstörkondensator Interference capacitor Condensateur antiparasites Saugturbine Suction turbine Pumpenmotor Pump-Motor Moteur de pompe Schmutzwasserpumpe Pump (dirty water) Pompe (eau sale) Schalterelektronik Electronic switch unit Commutation electronique Schalter Turbine Switch suction turbine Interrupteur de turbine...
  • Page 113 Puzzi 400 K...
  • Page 114 Puzzi 400 K 3.204-005 3.204-006 4.130-061 4.130-163 3. 637-002 1.735-121 4.130-067...