Bowers & Wilkins Nautilus Owner's Manual page 8

Safety instructions
1. Read Instructions - All the safety and operating
instructions should be read before the appliance is
operated.
2. Retain Instructions - The safety and operating
instructions should be retained for future reference.
3. Heed Warnings - All warnings on the appliance and
in the operating instructions should be adhered to.
4. Follow Instructions - All operating and use
instructions should be followed.
5. Water and Moisture - The appliance should not be
used near water - for example, near a bathtub,
washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet
basement, or near a swimming pool and the like.
6. Carts and Stands - The appliance should be used
only with a cart or stand that is recommended by
the manufacturer.
7. Wall or Ceiling Mounting - The appliance should be
mounted to a wall or ceiling only as recommended
by the manufacturer.
8. Ventilation - The appliance should be situated so
that its location or position does not interfere with
its proper ventilation. For example, the appliance
should not be situated on a bed, sofa, rug, or
similar surface that may block the ventilation
openings; or placed in a built-in installation, such as
a bookcase or cabinet, that may impede the flow of
air through the ventilation openings.
9. Heat - The appliance should be situated away from
heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other appliances that produce heat.
10. Power Sources - The appliance should be connected
to a power supply only of the type described in the
operating instructions or as marked on the
appliance.
11. Grounding or Polarisation - The appliance must be
grounded. When using an extension power-supply
cord or a power-supply cord other than that supplied
with the appliance, it should be 3-core, fitted with
the appropriate moulded-on plugs and carry safety
approval appropriate to the country of use.
12. Power Cord Protection - Power-supply cords should
be routed so that they are not likely to be walked on
or pinched by items placed on or against them,
paying particular attention to cords at plugs,
convenience receptacles and the point where they
exit from the appliance.
13. Cleaning - The appliance should be cleaned only as
recommended by the manufacturer.
14. Non-use Periods - The power cord of the appliance
should be unplugged from the outlet when left
unused for a long period of time.
15. Object and Liquid Entry - Care should be taken so
that objects do not fall and liquids are not spilled
into the enclosure through openings.
16. Damage Requiring Service - The appliance should
be serviced by qualified personnel when:
a. The power-supply cord or the plug has been
damaged; or
b. Objects have fallen, or liquid has been spilled
into the appliance; or
c. The appliance has been exposed to rain; or
d. The appliance does not appear to operate
normally, or exhibits a marked change in
performance; or
e. The appliance has been dropped, or the
enclosure damaged.
17. Servicing - The user should not attempt to service
the appliance beyond that described in the
operating instructions. All other servicing should be
referred to qualified service personnel
CAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK DO NOT
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE THE BACK PANEL.
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED PERSONNEL.
Explanation of Graphical Symbols
The lightning flash within an equilateral triangle is
intended to alert you to the presence of uninsulated
"dangerous voltage" within the product's enclosure
that may be of sufficient magnitude to constitute an
electric shock to persons. The exclamation point
within an equilateral triangle is intended to alert you
to the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.
GB D
WARNINGS ACHTUNG
UM DIE GEFAHR EINES BRANDES ODER ELEKTRISCHEN
TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE
THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE. SCHLAGES AUSZUSCHLIESSEN, DARF DAS GERÄT WEDER
NÄSSE NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.
OBSERVE ALL WARNINGS ON THE EQUIPMENT ITSELF. TO
BEACHTEN SIE ALLE WARNHINWEISE AUF DEM GERÄT.
AVOID ELECTRICAL SHOCK, DO NOT OPEN THE
ÖFFNEN SIE NIEMALS DAS GEHÄUSE IM INNERN BEFINDEN
ENCLOSURE. THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS
SICH KEINE VOM BEDIENER ZU WARTENDEN TEILE. DER
INSIDE. REFER ALL SERVICE QUESTIONS TO AN
SERVICE IST AUSSCHLIESSLICH VON EINEM AUTORISIERTEN
AUTHORISED B&W DEALER.
B&W-FACHHÄNDLER DURCHZUFÜHREN.
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THIS
UM EINEM ELEKTRISCHEN SCHLAG VORZUBEUGEN, IST
(POLARISED) POWER PLUG WITH AN EXTENSION CORD
BEIM ANSCHLIESSEN DES GERÄTES ANS NETZ UNBEDINGT
RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN
SICHERZUSTELLEN, DASS DIE POLE DES NETZSTECKERS
BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE.
EXAKT IN DIE BUCHSEN DER JEWEILIGEN STECKDOSE
ENSURE THAT THE VOLTAGE INDICATED ON THE PANEL
PASSEN.
MATCHES THAT OF THE POWER SUPPLY.
STELLEN SIE SICHER, DASS DIE ANGEGEBENE
REPLACE MAINS FUSE ONLY WITH THE SAME TYPE AND
BETRIEBSSPANNUNG DER NETZSPANNUNG ENTSPRICHT.
RATING AS SHOWN ON THE VOLTAGE LABEL PLACED
FÜR DEN AUSTAUSCH DER NETZSICHERUNG DÜRFEN NUR
NEAR THE MAINS INPUT SOCKET.
SICHERUNGEN DESSELBEN TYPS VERWENDET WERDEN. DIE
SWITCH OFF THE POWER AND REMOVE THE MAINS
NENNDATEN SIND AUF DEM TYPENSCHILD NEBEN DER
CABLE FROM THE CASE BEFORE CHANGING THE FUSE.
EINGANGSBUCHSE ANGEGEBEN.
THE EQUIPMENT MUST BE EARTHED (GROUNDED).
SCHALTEN SIE DAS GERÄT AUS UND ENTFERNEN SIE DAS
NETZKABEL VOM GERÄT, BEVOR SIE DIE SICHERUNG
TO ENSURE ADEQUATE COOLING DO NOT OBSTRUCT
WECHSELN.
THE VENTILATION HOLES.
DAS GERÄT DARF NUR MIT EINER ORDNUNGSGEMÄSSEN
DO NOT INSERT OBJECTS THROUGH THE AMPLIFIER
SCHUTZKONTAKT-STECKDOSE BETRIEBEN WERDEN.
VENTILATION HOLES.
UM EINE AUSREICHENDE KÜHLUNG ZU GEWÄHRLEISTEN,
IMPORTANT FOR UK ONLY:
SOLLTEN DIE LÜFTUNGSLÖCHER NIEMALS VERDECKT UND
AUCH KEINE GEGENSTÄNDE HINEINGESTECKT WERDEN.
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
I
green-and-yellow: earth
blue: neutral
brown: live
AVVERTENZE
As the colours of the wires in the mains lead of this
PER EVITARE INCENDI O FOLGORAZIONI NON ESPORRE
apparatus may not correspond with the coloured
L'APPARECCHIATURA A PIOGGIA O UMIDITUÀ
markings identifying the terminals in your plug, proceed
RISPETTARE TUTTE LE AVVERTENZE SULLE APPARECCHIATURE
as follows:
STESSE. PER EVITARE SCOSSE NON APRIRE IL CABINET.
the wire which is coloured green and yellow must be
NON CONTIENE PARTI AD USO DELL'UTENTE. PER
connected to the terminal in the plug which is marked
QUALSIASI PROBLEMA RIVOLGERSI AL RIVENDITORE
with the letter E, or by the earth symbol or coloured
AUTORIZZATO B&W.
green or green and yellow.
PER EVITARE FOLGORAZIONI, NON UTILIZZARE QUESTA
the wire which is coloured blue must be connected to
SPINA DI CORRENTE (POLARIZZATA) CON UNA PROLUNGA
the terminal which is marked with the letter N or O ALTRO A MENO CHE LE LAMELLE NON SIANO
ACCURATAMENTE INSERITE PER EVITARE L'ESPOSIZIONE
coloured black.
DELLA LAMELLA STESSA.
the wire which is coloured brown must be connected to
CONTROLLARE CHE IL VOLTAGGIO DELL'APPARECCHIATURA
the terminal which is marked with the letter L or
SIA QUELLO DELLA RETE.
coloured red.
SOSTITUITE IL FUSIBILE DI RETE SOLO CON LO STESSO TIPO
E LA STESSA POTENZA COME INDICATO SULL'ETICHETTA DI
VOLTAGGIO POSTA VICINO ALL'INGRESSO DEL CAVO DI
ALIMENTAZIONE.
TOGLIETE L'ALIMENTAZIONE PRIMA DI CAMBIARE IL
FUSIBILE.
QUESTA APPARECCHIATURA RICHIEDE LA MESSA A TERRA.
PER GARANTIRE UN RAFFREDDAMENTO ADEGUATO
DELL'APPARECCHIATURA, NON OSTRUITE I FORI DI
VENTILAZIONE.
NON INFILATE OGGETTI ATTRAVERSO I FORI DI
VENTILAZIONE.
E
ADVERTENCIAS
PARA EVITAR INCENDIOS O ACCIDENTES ELECTRICOS, NO
EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD.
TENGA EN CUENTA TODAS LAS ADVERTENCIAS QUE
FIGURAN EN EL EQUIPO. PARA EVITAR UN SHOCK
ELECTRICO, NO ABRA LA CAJA. DENTRO DEL EQUIPO NO
EXISTEN PARTES MANIPULABLES POR EL USUARIO. TODAS
LAS CUESTIONES REFERENTES A REPARACIONES DIRIJALAS
A UN VENDEDOR AUTORIZADO DE B&W.
PARA EVITAR UN SHOCK ELECTRICO, NO USE ESTE
ENCHUFE DE ALIMENTACION (POLARIZADO) CON UN
RECEPTACULO DE UN CABLE DE EXTENSION NI CON OTRA
SALIDA, A MENOS QUE LAS CLAVIJAS QUEDEN
TOTALMENTE INSERTADAS, Y SE EVITE LA EXPOSICION DE
LAS MISMAS.
COMPRUEBE QUE EL VOLTAJE QUE SE INDICA EN EL PANEL,
ES EL QUE CORRESPONDE AL SUMINISTRO DE POTENCIA.
EL FUSIBLE ESTA DENTRO DEL MODULO, DEBE SER
REEMPLAZADO POR UNO DEL MISMO TIPO Y VALOR
NOMINAL QUE EL SUMINISTRADO, Y DEBE SER COLOCADO
POR UN SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO DE B&W.
EL EQUIPO NO DEBE TENER TOMA A TIERRA.
PARA ASEGURARSE QUE ESTA ADECUADAMETNE
REFRIGERADO Y NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE
VENTILACIÓN.
N
ADVARSLER
FOR AT UNDGÅ FARE FOR ILD OG RISIKO FOR ELEKTRISK
STØD MÅ UDSTYRET IKKE UDSÆTTES FOR VAND ELLER
FUGT.
VÆR OPMÆRKSOM PÅ DE ADVARSLER SOM ANGIVES PÅ
UDSTYRET. LAD VÆRE MED AT ÅBNE UDSTYRET. DER FINDES
INGEN BETJENINGSDELE INDE I APPARATET. ALLE SERVICE
SPØRGSMÅL BEDES RETTET TIL AUTORISERET B&W
FORHANDLER.
AF SIKKERHEDSHENSYN ER DETTE APPARATET FORSYNET
MED JORDSTIK. FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR ELEKTRISK
STØD BØR DE DERFOR IKKE ANVENDE
FORLÆNGERLEDNING, MED MINDRE DENNE OGSÅ ER
JORDFORBUNDET.
APPARATET SKAL JORDFORBINDES!
CHECK AT SPÆNDINGSVÆLGEREN STÅR I KORREKT
POSITION.
SLUK FOR FORSTÆRKEREN OG AFBRYD NETLEDNINGEN
INDEN EVT. UDSKIFTNING AF SIKRINGEN.
UDSKIFTNING AF SIKRINGEN MÅ KUN SKE MED EN
TILSVARENDE SIKRING. SE DEN PÅKLISTREDE LABEL VED
SIDEN AF NEDSTIKKET.
FOR AT SIKRE BEDST MULIG AFKØLING VENLIGST UNDGÅ
AT PUTTE GENSTANDE GENNEM AFKØLINGSHULLERNE TIL
FORSTÆRKEREN.